"jerusalem affairs" - Translation from English to Arabic

• شؤون القدس

The Israeli attack resulted in the injury of at least 30 civilians and the detention of 20 others, including Mr. Hatim Abdul Qader, the former Palestinian Authority Minister of Jerusalem Affairs.
وأسفر الاعتداء الإسرائيلي عن إصابة ما لا يقل عن 30 مدنيا بجراح واعتقال 20 آخرين، كان منهم السيد حاتم عبد القادر وزير شؤون القدس السابق في السلطة الفلسطينية.

A simple injunction was issued also against the Palestinian Authority Jerusalem Affairs Governor, Jamil Othman.
وكان قد صدر أيضا أمر بحق جميل عثمان، محافظ شؤون القدس لدى السلطة الفلسطينية.

Faisal al Husseini, the Jerusalem Affairs Minister of the Palestinian Authority, accused the Israeli Government of incitement leading to such attacks.
واتهم فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، الحكومة اﻹسرائيلية بالتحريض الذي يؤدي إلى مثل هذه اﻹعتداءات.

Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, Faisal Husseini, was investigated by the Israeli Police Minorities Division the week earlier for allegedly organizing a Fatah gathering in East Jerusalem’s Hakawati Theater.
وقامت شعبة اﻷقليات في الشرطة اﻹسرائيلية بالتحقيق مع فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس لدى السلطة الفلسطينية، قبل ذلك بأسبوع بحجة تنظيم تجمع لفتح في مسرح الحكواتي في القدس الشرقية.

Faisal al Husseini, the Palestinian Authority’s Minister for Jerusalem Affairs, has called for efforts to block Jewish land purchases in the area.
ودعا فيصل الحسيني، وهو وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، إلى بذل الجهود من أجل الوقوف في وجه المشتريات العقارية اليهودية في المنطقة.

Faisal Husseini, the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, protested that on the one hand the Israeli Government demolished Palestinian houses while on the other it approved construction for settlers.
واحتج السيد فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، بقوله إن الحكومة اﻹسرائيلية تهدم البيوت الفلسطينية من ناحية بينما توافق على بناء بيوت جديدة للمستوطنين من ناحية أخرى.

Dozens of Palestinians, including Faisal Husseini, the PA Minister for Jerusalem Affairs, staged a demonstration near the building occupied by the settlers.
وقد قام عدد كبير من الفلسطينيين بمن فيهم فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، بمظاهرة بالقرب من المبنى الذي احتله المستوطنون.

Faisal Husseini, the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, several dozen Fatah activists as well as merchants staged a protest against the measure.
وقام السيد فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، وعشرات من حركيي فتح، فضلا عن التجار، بمظاهرة احتجاج ضد هذا التدبير.

266. On 28 May, the demolition of an " illegally " built house in Jerusalem's Silwan neighbourhood was temporarily halted by a court order following the intervention of Faisal Husseini, the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs.
٢٦٦ - وفي ٢٨ أيار/ مايو، تم إيقاف هدم منزل تم تشييده " بصورة غير مشروعة " في حي سلوان بالقدس بناء على أمر من المحكمة على إثر تدخل السيد فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية.

663. On 26 May, dozens of Palestinians, headed by the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, Faisal Husseini, lay down in front of an IDF bulldozer to prevent it from carrying out roadwork on a link between the new Jewish neighbourhood of Har Homa and the Bethlehem bypass.
٦٦٣ - وفي ٢٦ أيار/مايو، استلقى عشرات من الفلسطينيين، بزعامة وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، فيصل الحسيني، على اﻷرض أمام الجرافة التابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي لمنعها من القيام بأعمال الطرق في وصلة بين حي هار حوما اليهودي الجديد والطريق الفرعي لبيت لحم.

20. The Palestinian Minister of Awqaf and Religious Affairs and the Minister of Jerusalem Affairs had highlighted that the real problem was not one of religion, but of occupation.
٢٠ - ومضى يقول إن وزير الأوقاف والشؤون الدينية ووزير شؤون القدس شددا على أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في الدين بل في الاحتلال.

126. On 15 April, the Jerusalem Police questioned Faisal Husseini, the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, after they had arrested an Orient House guard with a false identification card and a weapon belonging to Mr. Husseini. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 16 April)
١٢٦ - في ١٥ نيسان/أبريل، قامت شرطة القدس باستجواب السيد فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، عقب اعتقالها ﻷحد حراس بيت الشرق وبحوزته بطاقة هوية مزورة وسلاح يخص السيد الحسيني. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٦ نيسان/أبريل(

That this is the purpose of the wall in Jerusalem was acknowledged by the Israeli Minister for Jerusalem Affairs, Mr. Haim Ramon, on 10 July 2005 when he stated that the route of the wall would make Jerusalem " more Jewish " .
وقد اعترف وزير شؤون القدس الإسرائيلي حايـيم رامون بأن هذا هو الهدف من بناء الجدار في القدس وذلك حين صرّح في 10 تموز/يوليه 2005 بأن المسار الذي يسلكه الجدار سيجعل القدس " يهودية أكثر " .

In May 2006, the Israeli Minister of Interior at the time, Roni Bar-On, decided to revoke the permanent residency status (i.e. the right to reside in Jerusalem under Israeli law) of four Council members (including the then Minister of Jerusalem Affairs).
1480- في أيار/مايو 2006، قرر روني برعون وزير داخلية إسرائيل آنذاك، إلغاء الإقامة الدائمة (أي الحق في الإقامة في القدس تحت القانون الإسرائيلي) لأربعة من أعضاء المجلس (منهم وزير شؤون القدس آنذاك).

In a separate development, the police arrested five yeshiva students on suspicion of firing shots in the air near the home of Faisal Husseini, who is in charge of Jerusalem Affairs for the Palestinian Authority. (Jerusalem Post, 14 June)
وفي تطور منفصل، أوقفت الشرطة خمسة من طلبة مدرسة يهودية )ييشيفا( يشتبه في قيامهم بإطلاق الرصاص في الهواء قرب منزل فيصل الحسيني المسؤول في السلطة الفلسطينية عن شؤون القدس. )جروسالم بوست، ١٤ حزيران/يونيه(

Faisal al Husseini, the Palestinian Authority Jerusalem Affairs Minister, who was among the protesters and was injured himself, stated that he had never witnessed such violence by police officers: “... there were very few of us and the use of force was exaggerated.
وصرح فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية الذي كان بين المحتجين وأصيب هو نفسه بجراح، أنه لم يشهد قط مثل ذلك العنف من جانب ضباط الشرطة: " ... كنا قليلي العدد جدا، وكانت ثمة مغالاة في استعمال القوة.

Another Palestinian reaction, that of PA Minister for Jerusalem Affairs, Faisal Husseini, accused Mr. Netanyahu of destroying the basis for the 1993 Oslo Accords, adding that Israel should not expect the PA to conduct any mass arrests of Hamas activists. (Jerusalem Post, 8 September)
ومن ردود الفعل الفلسطينية اﻷخرى، قيام فيصل الحسيني، وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية باتهام السيد نتنياهو بتقويض أساس اتفاقيات أوسلو لعام ١٩٩٣، مضيفا أنه ينبغي ألا تتوقع إسرائيل من السلطة الفلسطينية أن تقوم بعمليات اعتقال جماعية للناشطين في حماس. )جروسالم بوست، ٨ أيلول/سبتمبر(

168. On 16 December, PA Minister for Jerusalem Affairs, Faisal Husseini, stated that plans to conduct the Authority’s census in East Jerusalem had been postponed indefinitely because of interference by the Israeli Government and the fear of Arab residents that they would lose their Israeli identification cards. (Jerusalem Post, 17 and 25 December)
٨٦١ - في ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر، ذكر وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، فيصل الحسيني بأن الخطط ﻹجراء تعداد للسكان تجريه السلطة الفلسطينية في القدس الشرقية قد تأجلت إلى أجل غير مسمى بسبب تدخل الحكومة اﻹسرائيلية، وخوف السكان العرب من فقدان بطاقات هويتهم اﻹسرائيلية. )جروسالم بوست، ٧١ و ٥٢ كانون اﻷول/ ديسمبر(