"john kerry" - Translation from English to Arabic

• جون كيري

Upon receiving these assurances from Samdech Prime Minister Hun Sen, Senator John Kerry welcomed the positive position of the Cambodian Prime Minister.
وعندما تلقﱠى السيناتور جون كيري هذه التأكيدات من السامدش هون صن، رحب بالموقف اﻹيجابي لرئيس الوزراء الكمبودي.

The Ministers also welcomed the current efforts of the Secretary of State of the United States of America, John Kerry, to give fresh momentum to the Middle East peace process.
كما رحب الوزراء بجهود وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية جون كيري الجارية حاليا لدفع عملية السلام في الشرق الأوسط.

On March 4, 2014, the Secretary of State John Kerry arrived in Kiev to pay his respects and show his support.
وفي 4 آذار/مارس 2014، وصل وزير الخارجية جون كيري إلى كييف لتهنئة الحكومة الجديدة وإظهار الدعم لها.

The United States delegation announced that Secretary of State John Kerry would undertake another mission to the region beginning on 23 May 2013.
وأعلن وفد الولايات المتحدة أن وزير الخارجية جون كيري سوف يقوم ببعثة أخرى إلى المنطقة تبدأ في 23 أيار/مايو 2013.

Such excuses are offensive to all those who have believed in the two-State solution for all these years and have continued to strive for its attainment, including the current efforts of United States Secretary of State John Kerry.
وإن في مثل هذه الذرائع إهانة لكل من آمنوا على مدى كل هذه السنوات بالحل القائم على وجود دولتين وواصلوا السعي إلى تحقيقه، بما في ذلك وزير خارجية الولايات المتحدة الحالي جون كيري.

Moreover, handshakes were exchanged by the two countries’ foreign ministers, when John Kerry and Javad Zarif, joined by the European Union’s top diplomat, Catherine Ashton, held a formal meeting to organize the upcoming nuclear negotiations in Geneva. Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.
وقد تم تبادل المصافحات فضلاً عن ذلك بين وزيري خارجية البلدين، عندما عقد جون كيري وجواد ظريف، بحضور كبيرة الدبلوماسيين في الاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون، اجتماعاً رسمياً لتنظيم المفاوضات النووية المرتقبة في جنيف. وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.

The United States Secretary of State John Kerry is outraged that Russia is refusing to arrest the American fugitive.
وزير الخارجية جون كيري غاضب - - روسيا ترفض اعتقال اللاجئين الأميركي.

MAN 2: I know John Kerry is lying about his first Purple Heart...
: أنا أعرف جون كيري يكذب عن أول البنفسجي له قلب...

Now, let's talk about John Kerry and George Bush...
والآن، دعونا نتحدث عن جون كيري وجورج بوش ...

Ed Markey won John Kerry's seat in the Senate.
(إيد ماركي) فاز بمقعد (جون كيري) في الكونجرس.

In the meeting with the United States Senator John Kerry on 6 April 1999, while touching upon the issue of the trial of Khmer Rouge leaders, Samdech Hun Sen affirmed to Senator Kerry the following information:
في الاجتماع الذي عُقد مع السيناتور جون كيري التابع للولايات المتحدة اﻷمريكية في ٦ نيسان/ أبريل ١٩٩٩، تكلم السامدش هون صن بإيجاز عن مسألة محاكمة زعماء الخمير الحمر وأكد للسيناتور كيري المعلومات التالية:

This position led to a flurry of high-level diplomatic negotiations, conducted in particular by United States Senator John Kerry and my Special Representative, to encourage the candidates and all relevant stakeholders to support the conduct of the electoral process in accordance with the Afghan Constitution.
وقد أدى هذا الموقف إلى إجراء سلسلة من المفاوضات الدبلوماسية الرفيعة المستوى، أجراها بصورة خاصة السيناتور الأمريكي جون كيري وممثلي الخاص، لتشجيع المرشحين وجميع المعنيين على دعم سير العملية الانتخابية وفقا للدستور الأفغاني.

52. The recommendations below relate to final status issues which are currently being negotiated by Israelis and Palestinians under the auspices of the U.S. Secretary of State John Kerry.
52- تتعلق التوصيات أدناه بقضايا الوضع النهائي التي يجري حالياً التفاوض عليها بين الإسرائيليين والفلسطينيين برعاية وزير خارجية الولايات المتحدة، جون كيري.

11. From 20 to 22 March 2013, the President of the United States of America, Barack Obama, visited the region with his Secretary of State, John Kerry.
11 - وفي الفترة من 20 إلى 22 آذار/مارس 2013، زار باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، المنطقة وبصحبته جون كيري وزير الخارجية.

4. On the political front, United States President Barack Obama had visited Ramallah and Bethlehem, and the Secretary of State, John Kerry, would be meeting with Israeli and Palestinian leaders in an effort to advance the political process.
4 - وعلى الجانب السياسي، قام الرئيس باراك أوباما رئيس الولايات المتحدة بزيارة رام الله وبيت لحم، وسيجتمع وزير الخارجية جون كيري مع القادة الإسرائيليين والفلسطينيين في محاولة لدفع العملية السياسية.

During its presidency of the Security Council in July 2013, the United States of America will convene a ministerial meeting chaired by the Secretary of State of the United States, John Kerry, to focus on establishing a sustainable peace in the Great Lakes region.
ستعقد الولايات المتحدة الأمريكية خلال رئاستها مجلس الأمن في شهر تموز/ يوليه 2013، اجتماعا وزاريا يرأسه وزير خارجية الولايات المتحدة جون كيري للتركيز على إقامة سلام دائم في منطقة البحيرات الكبرى.

This explains why US President Barack Obama and his chief negotiator, Secretary of State John Kerry, were dead-set on reaching an agreement with Iran. Greece’s European partners, by contrast, were deeply divided on whether to give the country the relief it needed to keep it in the eurozone.
وهذا ما يفسر تمسك الرئيس الأميركي باراك أوباما وكبير مفاوضيه وزير الخارجية جون كيري بشدة بالتوصل إلى اتفاق مع إيران. وعلى النقيض من هذا، كان شركاء اليونان الأوروبيون منقسمين بشدة حول ما إذا كان من الواجب منح البلاد الإغاثة التي كانت في احتياج إليها للبقاء في منطقة اليورو.

It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel-Palestine peace negotiations. Three potential approaches were discussed: talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.
وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة: محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.

And what about for John Kerry?
وماذا عن جون كيري?