"johnsson" - Translation from English to Arabic

• جونسون

Mr. Lars-Gunnar Johnsson Acting Head of Division for International Co-ordination
السيد لارس - غونار جونسون القائم بأعمال رئيس شعبة التنسيق الدولي

Mr. Johnsson had also drawn attention to the forthcoming meeting of speakers of parliaments at United Nations Headquarters, which would provide the opportunity to establish direct contacts between Committee members and parliamentarians.
واسترعى السيد جونسون الانتباه أيضا إلى الاجتماع المقبل لرؤساء البرلمانات الذي سيعقد في مقر الأمم المتحدة، والذي سيتيح الفرصة لإقامة صلات مباشرة بين أعضاء اللجنة والبرلمانيين.

Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, said that parliaments had some soul-searching to do regarding why they had not had regulations in place to prevent the financial abuses that had led to the crisis, and that many parliaments were now in the process of significantly strengthening their oversight capacity on global economic matters.
وقال السيد آندرس ب. جونسون الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي إن على البرلمانيين مراجعة أنفسهم بشأن السبب في عدم أخذهم بأنظمة لمنع التجاوزات المالية التي أدت إلى الأزمة، وأن برلمانات كثيرة هي الآن في طور إجراء تدعيم كبير لقدرتها الإشرافية على المسائل الاقتصادية العالمية.

Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): I regret to say that the President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Senator Sergio Páez Verdugo, had to be in Chile today for an important vote in parliament.
السيد جونسون (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلم بالانكليزية): يؤسفني أن أقول إن رئيس الاتحاد البرلماني الدولي، السناتور سيرجيو بايز فيردوغو، قد اضطر للوجود في شيلي اليوم لاقتراع هام في البرلمان.

In Geneva in March 2005, the delegation of the Committee paid a visit to the headquarters of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and met with its Secretary-General, Anders Johnsson.
وفي آذار/مارس 2005، قام وفد اللجنة بزيارة إلى مقر الاتحاد البرلماني الدولي في جنيف والتقى بأمينه العام، السيد أندرس جونسون.

We're looking for'Knightrider', Rikard Johnsson.
"نحن نبحث عن "نايت رايدر (ريكارد جونسون)

9. This part draws on the background papers, as applicable, and the presentations of Diego García-Sayán, Dimitrina Petrova, Anders Johnsson, Jerome Sacca-Kina Guézéré, Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, Keith Richburg and Nancy Thede, though any of the presented views cannot be necessarily associated with one expert or another.
9- يعتمد هذا الجزء على ورقات المعلومات الأساسية، حسب الاقتضاء، وعلى العروض التي قدمّها دييغو غارسيا سيان وديميترنا بيتروفا وأندرس جونسون وجروم ساكا كينا غيزيري ومحمد محمود ولد محمد وكيت ريشبورغ ونانسي ثيد، رغم أن أي من الآراء المطروحة لا يمكن أن تعزى بالضرورة إلى خبير أو آخر.

The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the Secretary General of the InterParliamentary Union, His Excellency Mr. Anders Johnsson.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): عملاً بقرار الجمعية العامة 57/32 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أعطي الكلمة الآن للأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي، سعادة السيد أنديرس جونسون.

5. The fourth segment focused on the role of international organizations in peacebuilding, which was discussed by Guillaume Kigbafori Soro (President of the National Assembly, Côte d'Ivoire) and Anders B. Johnsson (Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union).
5 - وركز الجزء الرابع على دور المنظمات الدولية في بناء السلام، وناقشه غيوم كيغبافوري سورو (رئيس الجمعية الوطنية، كوت ديفوار)، وأندرز ب. جونسون (الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي).

Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): The Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU) was unable to remain in New York over the weekend, so I shall be reading out a shortened version of his statement.
السيد جونسون (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلم بالإنكليزية): لم يتمكن الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي من البقاء في نيويورك خلال عطلة نهاية الأسبوع، لذلك سوف أتلو نصا موجزا لبيانه.

A Rikard Johnsson, Ringstedgade 21 in Copenhagen.
(ريكارد جونسون) المنطقة 21 في كوبنهاغن

Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): The President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Senator Sergio Paez Verdugo, regrets very much that pressing political engagements in his country, Chile, prevent him from being with you today.
السيد جونسون (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلم بالانكليزية): إن رئيس الاتحاد البرلماني الدولي، السيناتور سيرجيو بايز فِردوغو، يأسف شديد الأسف لأن ارتباطات سياسية ملحة في بلده، شيلي، تحول دون حضوره معكم اليوم.

22. The Committee delegation had also met the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Mr. Anders Johnsson, who had informed it of IPU efforts to assist the Palestinian Authority in finalizing the electoral law and strengthening the oversight role of the Palestinian Legislative Council, its budget committees and its activities in the field of human rights.
22 - وقد اجتمع أيضا وفد اللجنة بالسيد أنديرس جونسون، الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي. وقد أحاط السيد جونسون الوفد علما بجهود الاتحاد الرامية إلى مساعدة السلطة الفلسطينية على وضع الصيغة النهائية لقانون الانتخابات وتعزيز الدور الإشرافي للمجلس التشريعي الفلسطيني ولجانه المعنية بالميزانية والأنشطة التي يضطلع بها في مجال حقوق ا لإنسان.

Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): Last month, Sir, one of the predecessors of the President of the General Assembly and today the Speaker of the Parliament of Namibia, Dr. Theo-Ben Gurirab, was elected President of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
السيد جونسون (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلم بالإنكليزية): إن الدكتور ثيو - بن غوريراب، أحد أسلاف رئيس الجمعية العامة ورئيس برلمان ناميبيا اليوم، انتُخب في الشهر الماضي، رئيساً للاتحاد البرلماني الدولي.

38. During the first part of 1999, UNU/WIDER received financial contributions or pledges in support of its projects from the Governments of Denmark, Finland, Italy, Norway, Sweden and the United Kingdom, the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme, and the Yrjö Johnsson Foundation and the Finnish National Fund for Research and Development.
38 - تلقى المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع للجامعة مساهمات مالية أو تعهدات خلال الجزء الأول من عام 1999 دعما لمشاريعه، من حكومات إيطاليا والدانمرك والسويد وفنلندا والمملكة المتحدة والنرويج وشعبة التنمية الاجتماعية وتطوير السياسات بالأمانة العامة للأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤسسة إيرجو جونسون والصندوق الوطني الفنلندي للبحث والتطوير.

Mr. Johnsson (Inter-Parliamentary Union): I bring to this Meeting, at this late hour, the greetings of the President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Mr. Theo-Ben Gurirab, who, as the President of the General Assembly who presided over the adoption of the Millennium Declaration in 2000, much regrets that urgent business prevents him from being with us here today.
السيد جونسون (الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلم بالإنكليزية): أنقل إليكم، في هذه الساعة المتأخرة، تحيات رئيس الاتحاد البرلماني الدولي، السيد ثيو - بن غوريراب، الذي يأسف، بصفته رئيس الجمعية العامة الذي ترأس جلسة اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية عام 2000، لعدم تمكنه من الحضور معنا اليوم لانشغاله بعمل عاجل.