"joined the list of sponsors of the" - Translation from English to Arabic

• انضمت إلى قائمة مقدمي
• انضمت إلى مقدّمي مشروع
• انضمت الى قائمة مقدمي

I wish to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Finland, Germany and Mali.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وفنلندا ومالي.

Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) announced that Brunei Darussalam had joined the list of sponsors of the draft amendment.
50 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن بروني دار السلام قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع التعديل.

68. The Chairman announced that Bhutan, Cameroon, Haiti, Malawi and South Africa had joined the list of sponsors of the draft resolution.
68 - الرئيس: أعلن أن بوتان وجنوب أفريقيا والكاميرون وملاوي وهايتي قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

7. Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that Belgium, Greece, Hungary, Latvia, Mongolia, Serbia, Slovenia, Turkey and Uzbekistan had joined the list of sponsors of the draft resolution.
7 - السيدة مامادوفا (أذربيجان): قالت إن أوزبكستان وبلجيكا وتركيا وسلوفينيا وصربيا ولاتفيا ومنغوليا وهنغاريا واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

She noted that Burkina Faso, Canada, Egypt, Guinea, Lebanon, Lesotho, Maldives, Mali, Morocco, San Marino, Seychelles, Swaziland, Turkmenistan and Zimbabwe had joined the list of sponsors of the resolution.
وأعلنت أن بوركينا فاسو، وتركمانستان، وزمبابوي، وسان مارينو، وسيشيل، وسوازيلند، وغينيا، وكندا، ولبنان، وليسوتو، ومالي، ومصر، والمغرب، وملديف قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

I should like to announced that India has joined the list of sponsors of the draft resolution.
وأود أن أعلن أن الهند قد انضمت الى قائمة مقدمي مشروع القرار.

3. The Chairman announced that Austria, Costa Rica, Indonesia, Ireland, Israel, Mali and San Marino had joined the list of sponsors of the draft resolution.
٣ - الرئيس: أعلن أن إسرائيل وإندونيسيا وأيرلندا وسان مارينو وكوستاريكا ومالي والنمسا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

32. Mr. Fachir (Indonesia) added that Australia, Austria, Canada, Germany, Greece and Ireland had joined the list of sponsors of the draft resolution.
٣٢ - السيد فاشر )إندونيسيا(: أضاف قائلا إن استراليا، وألمانيا، وأيرلندا، وكندا، والنمسا، واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

6. The Chairman said that the following States had joined the list of sponsors of the draft resolution: Barbados, Belgium, Benin, Burkina Faso, Colombia, Côte d’Ivoire, the Dominican Republic, Eritrea, Finland, Germany, Guinea, Ireland, Mongolia, the Netherlands, Poland, Romania and San Marino.
٦ - الرئيس: أعلن أن الدول التالية انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار وهي: اريتريا وألمانيا وأيرلندا وبربادوس وبلجيكا وبنن وبوركينا فاصو وبولندا والجمهورية الدومينيكية ورومانيا وسان مارينو وغينيا وفنلندا وكوت ديفوار وكولومبيا ومنغوليا وهولندا.

5. The Chairman announced that Angola, Barbados, Costa Rica, Dominican Republic, Eritrea, Guyana, Kenya, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Solomon Islands and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the list of sponsors of the draft resolution.
٥ - الرئيس: أعلن أن إريتريا وأنغولا وبربادوس وجزر سليمان وجزر مارشال والجمهورية الدومينيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وغيانا وكينيا وكوستاريكا ومالي وموريشيوس قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

31. Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bolivia, the Democratic Republic of the Congo and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors of the draft resolution.
31- السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن بوليفيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Albania, Croatia, Guatemala, Italy, Micronesia (the Federated States of), Montenegro and Ukraine had joined the list of sponsors of the draft resolution.
وأضاف أن ألبانيا وأوكرانيا وإيطاليا والجبل الأسود وغواتيمالا وكرواتيا وميكرونيزيا (ولايات- الموحّدة) قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

73. Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the sponsors, announced that Angola, Antigua and Barbuda, Dominica, Estonia, Liberia, Mali, Mozambique, Samoa and Zambia had joined the list of sponsors of the draft resolution and that Comoros had withdrawn.
73 - السيد ستاغنو (كوستاريكا): تكلم باسم مقدمي مشروع القرار فأعلن أن إستونيا وأنتيغوا وبربودا وأنغولا ودومينيكا وزامبيا وساموا وليبريا ومالي وموزامبيق قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار وأن جزر القمر قد انسحبت منها.

In addition to the countries listed in the document, we are pleased to announce that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Andorra, Belarus, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, the Gambia, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Liechtenstein, Moldova, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
وإضافة إلى البلدان المذكورة في الوثيقة، يسرنا أن نعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وأندورا وأوكرانيا وأيسلندا وإيطاليا وبولندا وبيلاروس وتركيا والجمهورية التشيكية وجورجيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وصربيا وغامبيا وفرنسا وقبرص وكرواتيا وليختنشتاين ومولدوفا وموناكو والنرويج ونيوزيلندا.

2. The Chair said that Burkina Faso, Chile, Madagascar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Serbia and the United Arab Emirates had joined the list of sponsors of the draft resolution, which had no programme budget implications. He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.
2 - الرئيس: قال إن الإمارات العربية المتحدة، وبوركينا فاسو، وشيلي، وصربيا، ومدغشقر، والنيجر، ونيجيريا ونيكاراغوا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار، الذي لا يرتب آثارا في الميزانية البرنامجية وأنه سيعتبر أن اللجنـة موافقـة علـى عدم تطبيق قاعدة الـ 24 ساعة المنصوص عليها في المادة 120 من النظام الداخلي.

51. Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations had joined the list of sponsors of the draft resolution: Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, El Salvador, Netherlands, Nicaragua, Serbia, Slovenia, Ukraine and United Republic of Tanzania.
51 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن الوفود التالية قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار: أوكرانيا، والبوسنة والهرسك، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والرأس الأخضر، والسلفادور، وسلوفينيا، وصربيا، ونيكاراغوا.

The President (interpretation from French): I should like to inform the Assembly that Madagascar has joined the list of sponsors of the draft resolution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أبلغ الجمعية العامة بأن مدغشقر انضمت الى قائمة مقدمي مشروع القرار.