"joint implementation in" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ المشترك في
• للتنفيذ المشترك في
• بالتنفيذ المشترك في

Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible under joint implementation in the second commitment period;
19- يُقرر ألا تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية مؤهلةً في إطار التنفيذ المشترك في فترة الالتزام الثانية؛

33. The major difficulties experienced in establishing synergistic planning/programming or mechanisms for joint implementation in the subregion were:
33- وفيما يلي الصعوبات الرئيسية التي اعترضت التخطيط/البرمجة المتآزرين أو آليات التنفيذ المشترك في الإقليم الفرعي:

28. As regards joint implementation in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, this needs to evolve within the context of the Convention.
٢٨ - أما التنفيذ المشترك في سياق اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، فيجب أن ينمو في إطار الاتفاقية.

Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible as project activities under joint implementation in the second [and subsequent] commitment period[s];
31- يقرر ألاّ تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية مؤهلة كأنشطة مشاريع خاضعة للتنفيذ المشترك في فترة [فترات] الالتزام الثانية [واللاحقة]؛

Comments on the following issues with respect to joint implementation in the pilot phase would be particularly relevant:
والتعليقات على المسائل التالية فيما يتصل بالتنفيذ المشترك في المرحلة التجريبية ذات صلة خاصة بالموضوع:

21. Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible under joint implementation in the second commitment period;
21- يُقرر ألا تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية مؤهلةً في إطار التنفيذ المشترك في فترة الالتزام الثانية؛

32. The following specific proposals have been made with respect to the treatment of joint implementation in the instrument:
٢٣ - وقُدمت الاقتراحات المحددة التالية فيما يتعلق بمعاملة التنفيذ المشترك في الصك:

Joint implementation Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible under joint implementation in the second commitment period;
26- يُقرر ألا تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية مؤهلةً في إطار التنفيذ المشترك في فترة الالتزام الثانية؛

3. Stresses the need to improve joint implementation in the second commitment period of the Kyoto Protocol in contributing to the achievement of the objective of the Convention and its Kyoto Protocol;
3- يشدد على ضرورة تحسين التنفيذ المشترك في مرحلة الالتزام الثانية بموجب بروتوكول كيوتو إسهاماً في بلوغ هدف الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها؛

23. Decides that activities relating to nuclear facilities that commenced operation on or after 1 January 2008 shall be eligible under joint implementation in the second and subsequent commitment periods;
23- يُقرر أن تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية التي بدأ تشغيلها في 1 كانون الثاني/يناير 2008 أو بعده مؤهلةً في إطار التنفيذ المشترك في فترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة؛

Decides that activities relating to nuclear facilities that commenced operation on or after 1 January 2008 shall be eligible under joint implementation in the second and subsequent commitment periods;
28- يُقرر أن تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية التي بدأ تشغيلها في 1 كانون الثاني/يناير 2008 أو بعده مؤهلةً في إطار التنفيذ المشترك في فترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة؛

Decides that activities relating to nuclear facilities that commenced operation on or after 1 January 2008 shall be eligible under joint implementation in the second and subsequent commitment periods;
21- يُقرر أن تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية التي بدأ تشغيلها في 1 كانون الثاني/يناير 2008 أو بعده مؤهلةً في إطار التنفيذ المشترك في فترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة؛

Expresses deep concern about the shortfall in resources for work on joint implementation in the biennium 2006 - 2007, which is currently estimated to be approximately USD 2 million,2 vis-à-vis requirements referred to in the joint implementation management plan for 2006 - 2007;
18- يعرب عن بالغ قلقه إزاء النقص في الموارد المخصصة للعمل في مجال التنفيذ المشترك في فترة السنتين 2006-2007، والذي يقدر حالياً بزهاء مليونين من الدولارات()، بالمقارنة مع الاحتياجات المشار إليها في خطة إدارة التنفيذ المشترك للفترة 2006-2007؛

Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible as projects under joint implementation in the second [and subsequent] commitment period[s];
37- ألاّ تكون الأنشطة المتعلقة بالمنشآت النووية مؤهلة كمشاريع خاضعة للتنفيذ المشترك في فترة [فترات] الالتزام الثانية [واللاحقة]؛

27. Urges Parties included in Annex I to the Convention to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding the work on joint implementation in the biennium 2010 - 2011 at a level that would ensure the thorough and timely implementation of the joint implementation management plan;
27- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية من أجل تمويل العمل المتعلق بالتنفيذ المشترك في فترة السنتين 2010-2011 على نحو يكفل التنفيذ الكامل في الوقت المناسب للخطة الإدارية للتنفيذ المشترك؛

Urges Parties included in Annex I to the Convention to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding the work on joint implementation in the biennium 2010 - 2011 at a level that would ensure the thorough and timely implementation of the joint implementation management plan;
26- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية من أجل تمويل العمل المتعلق بالتنفيذ المشترك في فترة السنتين 2010-2011 على نحو يكفل التنفيذ الكامل في الوقت المناسب للخطة الإدارية للتنفيذ المشترك؛

In its conclusions, the Committee had noted that comments on the following issues with respect to joint implementation in the pilot phase would be particularly relevant: objectives; criteria and operational guidelines; functions and institutional arrangements, including the roles of the Convention institutions; communication and review; early experiences (A/AC.237/76, para. 62).
وقد لاحظت اللجنة في استنتاجاتها أن التعليقات بشأن المسائل التالية فيما يتصل بالتنفيذ المشترك في المرحلة التجريبية ستكون وثيقة الصلة بالموضوع بصفة خاصة: اﻷهداف، والمعايير والمبادئ التوجيهية العملية، والوظائف والترتيبات المؤسسية بما في ذلك أدوار المؤسسات المنشأة بموجب الاتفاقية، والبلاغات والاستعراض، والخبرات السابقة (A/AC.237/76، الفقرة ٢٦(.