"joint managerial functions" - Translation from English to Arabic

• الوظائف الإدارية المشتركة
• وظائف الإدارة المشتركة
• والوظائف الإدارية المشتركة
• والمهام الإدارية المشتركة
• والوظائف الإدارية المشترَكَة
• بالوظائف الإدارية

Matters for consideration or action by the conferences of the Parties: decisions on joint managerial functions
مسائل مطروحة على مؤتمرات الأطراف للنظر فيها أو لاتخاذ إجراءات بصددها: مقررات بشأن الوظائف الإدارية المشتركة

For example, the connection between joint managerial functions and synergies at the national level may have been unclear, making it difficult for parties to express an opinion about how one affected the other.
وعلى سبيل المثال، ربما لم تكن الصلة بين الوظائف الإدارية المشتركة والتآزر على المستوى الوطني غير واضحة، مما جعل من العسير على الأطراف أن تعبر أن آرائها عن طريقة تأثير كل منهما على الآخر.

2. The material scope of the report will be based on the six objectives and how far the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions, in particular on joint activities, joint managerial functions and joint services, have contributed to achieving them.
2 - يستند النطاق المادي للتقرير إلى الأهداف الستة وإلى مدى ما أسهمت به الترتيبات التي أُقرت عملاً بمقررات التآزر، خاصة بشأن الأنشطة المشتركة، وظائف الإدارة المشتركة والخدمات المشتركة، في تحقيقها.

Parties were provided with the opportunity to comment on challenges or obstacles experienced in the achievement of the six synergies objectives through joint activities, joint managerial functions and joint services.
31 - أتيحت للأطراف فرصة التعليق على التحديات أو العقبات التي ظهرت في سياق إحراز أهداف التآزر الستة من خلال الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والدوائر المشتركة.

The omnibus decision includes sections on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.
13 - ويشمل القرار الشامل أفرعاً بشأن الأنشطة المشتركة، والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة، وتزامن دورات الميزانية، وعمليات المراجعة المشتركة وترتيبات الاستعراض.

In that regard, a step towards greater synergy was the simultaneous extraordinary Conferences of the Parties to the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions, held from 22 to 24 February 2010, which adopted a decision on joint services, joint activities, synchronization of the budget cycles, joint managerial functions and review arrangements.
وفي هذا الصدد، اتُخذت خطوة نحو زيادة التآزر تمثلت في الانعقاد الاستثنائي المتزامن لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات ستوكهولم وروتردام وبازل، التي عقدت من 22 إلى 24 شباط/فبراير 2010، والتي اعتمدت قرارا بشأن الخدمات المشتركة والأنشطة المشتركة وتزامن دورات الميزانية والمهام الإدارية المشتركة وترتيبات الاستعراض.

Addendum: joint managerial functions
إضافة: الوظائف الإدارية المشتركة

(b) Decisions on joint managerial functions
(ب) مقررات بشأن الوظائف الإدارية المشتركة

joint managerial functions
الوظائف الإدارية المشتركة

To decide on the options for joint managerial functions as examined in the study:
(ج) أن يبت في الخيارات بشأن الوظائف الإدارية المشتركة على النحو المفصل في الدراسة:

A. joint managerial functions
ألف - الوظائف الإدارية المشتركة

II joint managerial functions
الوظائف الإدارية المشتركة

Request for information on whether and how much the arrangements - joint activities, joint managerial functions, and joint services - have contributed to the six objectives.
(أ) طلب معلومات عن ما إذا كانت الترتيبات - الأنشطة المشتركة، وظائف الإدارة المشتركة والخدمات المشتركة - قد أسهمت في الأهداف الستة ومدى ما أسهمت به.

Request for information on whether and how much the arrangements - joint activities, joint managerial functions, and joint services - have contributed to the six objectives.
(أ) طلب معلومات عن ما إذا كانت الترتيبات - الأنشطة المشتركة، وظائف الإدارة المشتركة والدوائر المشتركة - قد أسهمت في إنجاز الأهداف الستة ومدى ما أسهمت به.

joint managerial functions
ألف - وظائف الإدارة المشتركة

At the simultaneous extraordinary meetings the conferences considered issues relating to cooperation and coordination, including joint activities, joint managerial functions, joint services, joint audits and synchronized budget cycles.
وفي تلك الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة نظرت تلك المؤتمرات في مسائل متصلة بالتعاون والتنسيق، بما في ذلك الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والدوائر المشتركة ومراجعة الحسابات المشتركة وتنسيق دورات الميزانية.

As the key objective of the process is increased impact at the national level, the implementation of the omnibus decisions has focused on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.
وبما أنّ هدف هذه العملية الرئيسي يكمن في زيادة التأثير على الصعيد الوطني، فقد ركّز تنفيذ القرارات الجامعة على الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة وعلى مزامنة دورات الميزانية وترتيبات المراجعة والاستعراض المشتركة.

Figures 3, 4 and 5 illustrate parties' overall satisfaction with joint activities, joint managerial functions and joint services, respectively, across each of the objectives.
21 - وتوضِّح الأشكال 3 و 4 و 5 الرضاء العام للأطراف عن الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والدوائر المشتركة على التوالي عبر كل هدف. الشكل 4

Figure 2 shows a comparison of overall satisfaction with the synergies arrangements by joint activities, joint managerial functions and joint services.
19 - ويوضّح الشكل 2 مقارنة الرضاء العام عن ترتيبات التآزر حسب الأنشطة المشترَكَة والوظائف الإدارية المشترَكَة والدوائر المشترَكَة.

Three parties made comments on the part of the questionnaire pertaining to joint managerial functions.
36 - علَّقت ثلاثة أطراف على الجزء المتصل بالوظائف الإدارية المشتركة في الاستبيان().