"joint programme with" - Translation from English to Arabic

• برنامج مشترك مع
• برنامج مشترك بين
• برنامجها المشترك مع
• البرنامج المشترك مع
• وبرنامج مشترك مع

Moreover, the possibility of conducting a Joint Programme with the Council of Europe on the question of potential accession to the Charter is currently being explored.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري حالياً النظر في إمكانية تنفيذ برنامج مشترك مع الاتحاد الأوروبي تُدرس في إطاره المسائل المتصلة بالتصديق المحتمل على الميثاق.

He therefore very much encourages the Government to establish a Joint Programme with its partners to improve services in existing villages.
ولذلك فهو يشجع الحكومة بشدة على وضع برنامج مشترك مع شركائها لتحسين الخدمات في القرى القائمة حالياً.

Joint Programme with UNDP and the World Bank
:: برنامج مشترك مع البرنامج الإنمائي والبنك الدولي

The University opened a new centre in The Hague and a Joint Programme with the University of California, Berkeley, while the first students enrolled at the Asia-Pacific Centre in Seoul.
وافتتحت جامعة السلام مركزاً جديداً في لاهاي، وهو برنامج مشترك مع جامعة كاليفورنيا في بيركلي، بينما تم تسجيل أوائل الطلاب في مركز آسيا والمحيط الهادئ، في سول.

Joint Programme with FAO and UNEP.
برنامج مشترك مع الفاو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Lecturer, University of Louvain, La Neuve, Joint Programme with the Institute for Latin American Integration, Louvain, Belgium, 1978.
محاضر بجامعة لوفان، لانويف، برنامج مشترك مع معهد شؤون التكامل بين بلدان أمريكا اللاتينية، لوفان، بلجيكا، ١٩٧٨.

Lectures, University of Louvain-La Neuve Joint Programme with the Institute for Latina American Integration, Louvain, Belgium, 1978.
محاضرات، جامعة لوفان - لانوف، برنامج مشترك مع معهد تكامل أمريكا اللاتينية، لوفان، ببلجيكا، ١٩٧٨.

Also, in 1993, through a Joint Programme with the International Labour Organization (ILO), a professional training course in methodology and programme conception was designed for 15 Western Saharan refugees in Turin, Italy.
ومن خلال برنامج مشترك مع منظمة العمل الدولية، وضع تصميم في عام ١٩٩٣ لدورة تدريبية مهنية في تورينو، ايطاليا عن مفهوم المنهجية ووضع البرامج لعدد ١٥ لاجئا من الصحراء الغربية.

UNFPA has also continued efforts towards the abandonment of female genital mutilation, in particular through a Joint Programme with UNICEF being implemented in 15 African countries.
ويواصل الصندوق أيضا بذل جهوده الرامية إلى التخلي عن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وبخاصة عن طريق برنامج مشترك مع اليونيسيف يجري تنفيذه في 15 بلدا أفريقيا.

The Human Rights Council of Australia coordinated a Joint Programme with many Australian non-governmental organizations in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008.
تولى المجلس الأسترالي لحقوق الإنساني تنسيق برنامج مشترك مع العديد من المنظمات غير الحكومية الأسترالية فيما يتعلق بحلول الذكرى السنوية الستين في عام 2008 لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

A similar programme of assistance is being implemented in Mozambique. In the Libyan Arab Jamahiriya, UNODC conducted a detailed assessment mission to develop a Joint Programme with the Government for the reform of the justice system.
ويجري تنفيذ برنامج مماثل للمساعدة في موزامبيق، وأوفد المكتب بعثة تقييمية تفصيلية إلى الجماهيرية العربية الليبية لوضع برنامج مشترك مع الحكومة من أجل إصلاح نظام العدالة.

He therefore encourages the Government to establish a Joint Programme with donors to improve services in existing villages and develop new pilot sites throughout the country.
وبالتالي فإن الممثل الخاص يحث الحكومة على وضع برنامج مشترك مع الجهات المانحة لتحسين الخدمات في القرى القائمة الآن وإنشاء مواقع تجريبية جديدة في كل أرجاء البلد.

The Office is also involved in a Joint Programme with UNDP to provide training for UNDP resident representatives, including training on the role of independent national institutions in capacity-building for sustainable development.
وتشترك المفوضية أيضا في برنامج مشترك مع البرنامج اﻹنمائي لتدريب ممثليه المقيمين، بما في ذلك التدريب المتعلق بدور المؤسسات الوطنية المستقلة في بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة.

An effective Joint Programme with UNFPA on women's reproductive health is having a significant impact in terms of healthy births and maternal health care.
ويؤثر برنامج مشترك مع صندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن الصحة الإنجابية للمرأة تأثيراً هاماً في مجال الولادات السليمة ورعاية صحة الأم.

In a Joint Programme with UNDP, WFP is providing food for communal police trainees and continues to assist the training centre for gendarmes in Ruhengeri.
وفي برنامج مشترك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، يقوم برنامج اﻷغذية العالمي بتوفير اﻷغذية لمتدربي الشرطة الكميونية كما يواصل مساعدة مركز تدريب رجال الدرك في روهنغيري.

The Government had agreed on the content of a Joint Programme with the United Nations for 2007-2010 and on the respective responsibilities for its implementation.
ووافقت الحكومة على محتوى برنامج مشترك مع الأمم المتحدة للفترة 2007-2010 وعلى المسؤوليات المنوطة بكل طرف بشأن تنفيذه.

The Government has also promoted the right to education, guaranteed in the national Constitution, through a Joint Programme with the World Bank that promotes learning through the use of new technology, better-qualified and more numerous teachers and new learning techniques while respecting the traditional methods and knowledge of Azerbaijan.
كما قامت الحكومة بتعزيز الحق في التعليم، الذي يكفله الدستور الوطني، عن طريق وضع برنامج مشترك مع البنك الدولي يشجع التعلم باستخدام التكنولوجيا الجديدة، والعمل على تحسين مؤهلات المدرسين وزيادة أعدادهم، فضلا عن الأخذ بتقنيات التعلم الحديثة مع احترام الأساليب والمعارف التقليدية في أذربيجان.

In addition, a Malaysian astronaut would soon be launched into space under a Joint Programme with the Russian Federation focusing on science and education.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري عما قريب إطلاق رائد فضاء ماليزي في الفضاء في إطار برنامج مشترك مع الاتحاد الروسي يركز على العلم والتعليم.

Israel's Centre for International Cooperation (MASHAV) cooperates in a Joint Programme with Ethiopia's Ministry of Agriculture and Rural Development to assist Ethiopian agricultural development.
ويتعاون المركز الإسرائيلي للتعاون الدولي في برنامج مشترك مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية في إثيوبيا للمساعدة على التنمية الزراعية في إثيوبيا.

In a Joint Programme with participation of different organizations, one administrative agent is responsible for disbursing funds and reporting to donors.
وفي حالة أي برنامج مشترك بين منظمات مختلفة، يوجد وكيل إداري واحد هو المسؤول عن صرف الأموال وعن تقديم التقارير ذات الصلة إلى الجهات المانحة.

20. OHCHR has continued its Joint Programme with UNAIDS.
20- وواصلت المفوضية تنفيذ برنامجها المشترك مع برنامج الأمم المتحدة المشترك بين منظمات الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز.

It referred to the Joint Programme with Morocco on human rights education and to the setting up of IER to fight against impunity and on that point encouraged Morocco to continue its efforts to provide justice to victims.
وأشارت إلى البرنامج المشترك مع المغرب بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان وإلى إنشاء هيئة الإنصاف والمصالحة لمكافحة الإفلات من العقاب، وشجعت المغرب، بخصوص هذه المسألة، على مواصلة جهوده لإنصاف الضحايا.

UNCTAD, through its data bank and a Joint Programme with the World Bank, would provide statistics, analyses and other intellectual input to developing countries during the negotiating process.
وسيقوم اﻷونكتاد، من خلال مصرفه للبيانات وبرنامج مشترك مع البنك الدولي، بتقديم إحصاءات وتحليلات وغير ذلك من المساهمات الفكرية للبلدان النامية أثناء عملية التفاوض.