"joint venture arrangement" - Translation from English to Arabic

• ترتيب مشروع مشترك
• ترتيب لتشكيل مشروع مشترك
• اتفاق مشروع مشترك
• مال ترتيب المشروع المشترك
• سريان اتفاق المشروع المشترك
• في إطار اتفاق لتشكيل مشروع مشترك

3. Where the applicant elects to offer an equity interest or joint venture arrangement or enter into a production sharing contract, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant at the time of the election.
3 - إذا اختار مقدم الطلـب أن يعرض حصـة فـي رأس المال أو ترتيب مشروع مشترك أو أن يبـرم عقدا لتقاسم الإنتاج، يحيل مقدم الطلب البيانات والمعلومات المتعلقة بهذا القطاع عند الإعلان عن اختياره.

(f) Conclusion of a new joint venture arrangement with UNEP, open to other partners, covering anti-desertification activities world wide.
)و( إبرام ترتيب مشروع مشترك جديد مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مفتوح للشركاء اﻵخرين وشامل ﻷنشطة مكافحة التصحر على نطاق عالمي.

Applicant's election of a reserved area contribution or offer of an equity interest in a joint venture arrangement
اختيار مقدم الطلب المساهمة في قطـاع محجـوز أو تقديم حصة في رأس المال في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك

Equity interest in a joint venture arrangement
المشاركة في رأس المال في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك

18. The applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 of the Regulations.
18 - ويختار مقدم الطلب عرض حصة من رأس المال في إطار اتفاق مشروع مشترك وفقا للمادة 19 من النظام.

(b) Notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to purchase a further 30 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement, or such lesser percentage as the Enterprise may elect to purchase, on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;
(ب) بصرف النظر عن الحكم الوارد في الفقرة الفرعية (أ)، يعرض مقدم الطلب، مع ذلك، على المؤسسة فرصة شراء نسبته 30 في المائة أخرى من حصص المشاركة في رأس مال ترتيب المشروع المشترك أو نسبة أقل تختار المؤسسة شراءها، على أساس التعامل القائم على المساواة مع مقدم الطلب بالنسبة لجميع الأغراض()؛

Such a joint venture arrangement would commence from the time of exploitation and would be subject to negotiation, based on certain parameters to be set out in the regulations.
ويبدأ سريان اتفاق المشروع المشترك فور الشروع في الاستغلال ويكون محط تفاوض استنادا إلى معايير معينة تحدد في المواد.

(b) To offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19; or
(ب) أن يقدم حصة في رأس المال في إطار اتفاق لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة 19؛ أو

3. The applicant has elected to offer an equity interest in a joint venture arrangement.
3 - واختار مقدم الطلب أن يعرض حصة في رأس المال في إطار ترتيب لتشكيل مشروع مشترك.

(b) offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19.
(ب) أن يقدم حصة في رأس المال في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة 19.

(c) Enter into a joint venture arrangement in accordance with regulation 19; or
(ج) أن يدخل في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة 19؛ أو

19. The applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 of the Regulations.
١٩ - واختار مقدم الطلب عرض حصة من رأس المال في إطار اتفاق مشروع مشترك وفقا للمادة 19 من النظام.

4. A contractor has the right of first refusal to enter into a joint venture arrangement with the Enterprise for exploration of the area which was included in its application for approval of a plan of work for exploration and which was designated by the Council as a reserved area.
4 - لكل متعاقد حق الأولوية في أن يرفض الدخول في اتفاق مشروع مشترك مع المؤسسة لاستكشاف القطاع الداخل في طلبه الموافقة على خطة عمل للتنقيب، والذي عينه المجلس بوصفه قطاعا محجوزا.

(b) notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to purchase a further 30 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement, or such lesser percentage as the Enterprise may elect to purchase, on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;
(ب) بصرف النظر عن الحكم الوارد في الفقرة الفرعية (أ)، يعرض مقدم الطلب، مع ذلك، على المؤسسة فرصة شراء ثلاثين في المائة أخرى من حصص المشاركة في رأس مال ترتيب المشروع المشترك أو نسبة أقل تختار المؤسسة شراءها، على أساس التعامل القائم على المساواة مع مقدم الطلب بالنسبة لجميع الأغراض()؛

Such a joint venture arrangement would commence from the time of exploitation and would be subject to negotiation, based on certain parameters to be set out in the regulations.
ويبدأ سريان اتفاق المشروع المشترك فور الشروع في الاستغلال ويكون موضع تفاوض استنادا إلى معايير معينة تحدد في المواد.

(b) To offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation ...
(ب) أن يقدم حصة في رأس المال في إطار اتفاق لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة... .