"joking around" - Translation from English to Arabic

• أمزح
• يمزح حولها
• نمزح
• المزاح
• تمزح حول
• المزح
• نتمازح

I was bummed not to be in my new cool car, so I wasn't joking around with the kids like I usually do.
كنت مسرورآ أني لستُ بسيارتي الجديدة الرائعه لذلك لم أكن أمزح مع الاطفال كالعاده

I know I was always joking around about wanting you two to break up, but you were really good together.
أعلم انني كنت دائما أمزح بشأن انفصالكما و لكن في الحقيقة كنتما رائعين معاً

Ever since I got this thing, I've been joking around about it, sneaking cookies, and hiding from it.
منذ أصبت بهذا المرض، وأنا .. أمزح بشأنه آكل كعك خلسة، وأخفي فِعلتي

Steady gigs, joking around, beers after work.
العربات ثابتة، يمزح حولها والبيرة بعد العمل.

We were joking around doing stupid pranks, and she took it too far.
نحن كنا فقط نمزح في الأرجاء بالقيام بالمزح الحمقاء

Molly, quit joking'around. Of course we're going to raise them Catholic.
مولي توقفي عن المزاح بالطبع سنربيهم على الكاثوليكية

Hey, be careful-- you know what happens if Bishop hears you joking around like that.
مهلا، كن حذرا ان تعرف ماذا يحدث إذا بيشوب سمعتك تمزح حول الانفصال هكذا

Sorry about that movie thing. I was joking around.
آسف بشأن ما حدث في الفيلم، كنتُ أمزح

All right, I'm not joking around. You get there before I kick it there!
حسنًا، أنا لا أمزح أذهب إلى هناك قبل أن أجبرك على الذهاب!

You just want me to be joking around, be the clown.
تريدني أن أمزح وحسب، أن أكون المهرج

I was just joking around.
لقد كنتُ أمزح حيال الأمر وحسب لم أقصد ...

Look, man, I'm sorry. I'm just joking around.
حسنا يا رجل , أنا أسف لقد كنت أمزح فقط

Eat, you idiot. I'm just joking around.
كُلْ، ياأبله أَنا فَقَطْ كنت أمزح

- You heard me! I'm not joking around!
لقد سمعتني ، أنا حر في بيتي أنا لا أمزح

Yeah, yeah, he's probably joking around.
نعم، نعم، انه ربما يمزح حولها.

You know, I thought we were joking around.
تعلمون، وأعتقد أننا كنا يمزح حولها.

- Look, we were just joking around. - Yeah, it was a dare.
انظرى ,لقد كنا نمزح فقط - نعم ,لقد كان تحدى -

Why don't we give ourselves up? We could say we were joking around.
لما لانستسلم مدعيين اننا كنا نمزح ؟

It should be me who gets scolded for joking around with you.
إنه يجب أن يكون أنا من يوبخ على المزاح معكِ

I really wanted to apologize for all the joking around and stuff that I do around here.
أردت حقاً أن تعتذر لجميع المزاح حولها والأشياء التي أقوم به حول هنا.

Oh, yeah, you were only joking around.
أنت تمزح حول أعــز أصدقائي وهو ميت الآن؟

I just don't feel like joking around right now, okay.
لااشعر بانني اريد المزح الأن حسناً

Yeah, we're joking around because we're friends now that I've moved on.
نعم, نحن نتمازح لأننا صرنا أصدقاء منذ أنني تخطيتها الآن