"jomtien" - Translation from English to Arabic

• جومتين
• جوميتين
• مؤتمر جومتيين
• جومشيان
• جوميتيان
• في جومتيين
• قد أديا

Jomtien Framework for Action: six target dimensions
إطار عمل جومتين: الأبعاد المستهدفة الستة

Note: The Jomtien Framework for Action invited countries to set their own targets with reference to these dimensions; it was not assumed that all the numerical targets could be met within a decade.
ملاحظة: دعا إطار عمل جومتين البلدان إلى وضع أهداف ذاتية وفقا لهذه الأبعاد؛ ولم يكن يفترض أنه يمكن بلوغ جميع الأهداف خلال عقد واحد.

African Governments have committed themselves to the spread of literacy and basic education, with the support of the international community and within the context of the Jomtien Strategies on Education for All.
ولقد التزمت الحكومات اﻷفريقية بنشر اﻹلمام بالقراءة والكتابة والتعليم اﻷساسي، بدعم من المجتمع الدولي وفي سياق استراتيجيات جومتين بشأن التعليم للجميع.

Basic education, encompassed since Jomtien within the broader concept of Education for All, is thus a cornerstone of chapter 36 and for most of the world remains the overriding educational challenge.
وبالتالي، فإن التعليم الأساسي الذي يندرج منذ مؤتمر جوميتين في الإطار الأوسع لتوفير التعليم للجميع يعتبر الركن الأساسي للفصل 36، ويظل التحدي الأكبر بالنسبة للتعليم في معظم أنحاء العالم.

Six years ago, at Jomtien, the international community agreed upon the necessity and the possibility of achieving education for all.
منذ ست سنوات مضت، اتفق المجتمع الدولي في مؤتمر جومتيين على أن تحقيق التعليم للجميع أمر ضروري وممكن.

UNESCO, in close cooperation with the Jomtien coalition and other partners, was doing its utmost in that direction.
وتبذل اليونسكو، بالتعاون الوثيق مع ائتلاف جومشيان وشركاء آخرين، قصارى جهدها في هذا الاتجاه.

Thus in 1990 at the World Conference on Education for All,2 held in Jomtien, Thailand, 155 countries committed themselves to providing primary education for all children and to reduce adult illiteracy significantly by the end of the decade.
وهكذا ففي سنة ١٩٥٠ التزمت ١٥٥ بلدا في المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، وهو المؤتمر الذي عقد في جومتين بتايلند، التزامها بتوفير التعليم الابتدائي لجميع اﻷطفال وتخفيض اﻷمية بين الكبار تخفيضا كبيرا بنهاية العقد.

Resource shortfalls had affected progress in implementing the'Education for All'commitments adopted at the Jomtien Conference.
وقد أثر نقص الموارد على التقدم المحرز في تنفيذ التزامات " توفير التعليم للجميع " التي اعتمدت في مؤتمر جومتين.

The progress made in implementing the goals of the Jomtien Conference was appraised in June 1996 at the mid-decade meeting of the International Consultative Forum on Education for All, held in Amman, Jordan.
٤ - تم تقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف مؤتمر جومتين في حزيران/يونيه ١٩٩٦، وذلك في اجتماع منتصف العقد للمحفل الاستشاري الدولي المعني بتوفير التعليم للجميع، وهو الاجتماع الذي عقد في عمان باﻷردن.

Recognizing the essential role of the " Education for All " (EFA) goals and targets for achieving progress in sustainable development, chapter 36 of Agenda 21 encouraged all countries to endorse the recommendations of the Jomtien Conference and to implement its Framework for Action to Meet Basic Learning Needs.
ويشجع الفصل 36، تسليما منه بما تكتسيه أهداف وغايات توفير التعليم للجميع من أهمية للمضي قدما نحو تحقيق التنمية المستدامة، جميع البلدان على تأييد توصيات مؤتمر جومتين وتنفيذ إطار العمل الذي وضعه لتلبية الاحتياجات التعليمية الأساسية.

In this respect, its initiatives are based broadly on the recommendations of the United Nations Conference organized by UNESCO in 1990 in Jomtien, Thailand, as well as on the programme of action adopted by the conference of Francophone Ministers of Education.
وفي هذا الصدد، فإن مبادرات الوكالة تستند إلى توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الذي نظمته منظمة اليونسكو في عام ١٩٩٠ في جومتين في تايلند، وأيضا إلى برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر وزراء التعليم في الدول الناطقة بالفرنسية.

10.6. Brunei Darussalam's National Action Plan on education complies with the Dakar Framework and Jomtien Declaration on Education for All, including the implementation of the Inclusive Education Policy and the ICT Strategy in education.
10-6 وتتماشى خطة العمل الوطنية بشأن التعليم لبروني دار السلام مع إطار عمل داكار وإعلان جومتين لتوفير التعليم للجميع، بما في ذلك تنفيذ سياسة التعليم الجامع واستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعـليم.

49. The UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education had elaborated strategy guidelines on issues such as the education of girls and a more effective monitoring of the goals set by the Jomtien Conference and by the World Summit for Children.
٤٩ - وقد وضعت لجنة التعليم المشتركة بين اليونسكو واليونيسيف مبادئ توجيهية لاستراتيجية متعلقة بمسائل مثل تعليم البنات وإقامة رصد أكثر فعالية لﻷهداف التي حددها مؤتمر جومتين ومؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

The Education for All Assessment 2000 for basic education, being conducted by UNESCO and its partners within the follow-up to the Jomtien World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, will provide insight to countries for the review of national policies and the reform of educational systems.
ويتيح تقييم برنامج إتاحة التعليم اﻷساسي للجميع بحلول عام ٢٠٠٠ الذي تقوم به اليونسكو مع شركائها في نطاق متابعة " مؤتمر جومتين العالمي بشأن التعليم للجميع: تلبية الحاجات التعليمية اﻷساسية استبصارات للبلدان من أجل استعراض السياسات الوطنية وإصلاح نظم التعليم.

Nepal is committed to meeting the objectives of Education for All (EFA) as set out in the Jomtien Declaration 1990 ( " World Declaration on Education for All " ).
وتلتزم نيبال بالوفاء بأهداف التعليم للجميع كما وردت في إعلان جومتين لعام 1990 ( " الإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع " ).

Nepal is committed to meeting the objectives of Education for All (EFA) as set out in the Jomtien Declaration 1990 ( " World Declaration on Education for All " ).
وتلتزم نيبال بتحقيق أهداف التعليم للجميع كما وردت في إعلان جومتين لعام 1990 ( " الإعلان العالمي المعني بالتعليم للجميع " ).

15. Ms. Rabenoro (Madagascar), responding to questions on education, said that the National Action Plan for Girls' Education (PANEF) had been adopted in 1995 as a result of the Jomtien Declaration on Education for All.
15 - السيدة رابينورو (مدغشقر): ردت على الأسئلة المتعلقة بالتعليم، فقالت إن خطة العمل الوطنية لتعليم البنات قد وضعت في عام 1995 بناء على إعلان جومتين لتوفير التعليم للجميع.

18. The principal applicable programmatic frameworks include the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, which set the now well-known goal of " education for all " , promoting equity and universal access to education.
18- وتشمل الأطر البرنامجية الرئيسية الواجب تطبيقها المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع المعقود في عام 1990 في جومتين بتايلند، الذي حدد هدف " التعليم للجميع " الشهير حالياً، والمتمثل في النهوض بالمساواة بين الكافة في الوصول إلى التعليم.

An intensive effort has been made by the Jomtien partner agencies to ensure that the EFA 2000 Assessment will mobilize all Member States and constitute not only a review of progress but also a renewal of goal-setting for the first decade of the twenty-first century.
وبذلت الوكالات الشريكة في جوميتين جهودا حثيثة لضمان نجاح عملية تقييم التعليم للجميع عام ٢٠٠٠ بحشد جميع الدول اﻷعضاء، وأن تشكل لا مجرد استعراض لما أحرز من تقدم وإنما تجديدا أيضا لعملية وضع اﻷهداف للعقد اﻷول من القرن الحادي والعشرين.

341. In the wake of the Jomtien Conference, a debate on literacy and adult education took place in Benin in the years after 1990.
341- وبعد عام 1990 بدأت بنن تفكر في محو الأمية وتعليم الكبار وفقاً لتوصيات مؤتمر جومتيين.

66. The World Declaration on Education for All adopted at Jomtien on 9 March 1990 emphasized that schooling must be viewed as a means and not as an end. As a follow-up to the Jomtien agreement, the International Consultative Forum on Education for All had been set up to monitor progress towards that goal and to promote consultation and cooperation at the global level.
٦٦ - وأضافت قائلة إن اﻹعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع المتخذ في جومشيان في ٩ آذار/مارس ١٩٩٠، يؤكد على ضرورة أن ينظر الى التعليم بوصفه وسيلة وليس هدفا في حد ذاته، وقد أنشئ المنتدى الاستشاري الدولي لتوفير التعليم للجميع، بوصفه أحد اجراءات متابعة مؤتمر جومشيان، من أجل رصد التقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف وتعزيز التشاور والتعاون على المستوى العالمي.

- The resolutions and recommendations of the Jomtien Conference;
- قرارات وتوصيات المؤتمر العالمي لوزراء التعليم بشأن توفير التعليم للجميع، الذي انعقد بمدينة جوميتيان بتايلند؛

Confident that the International Literacy Year and the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990, resulted in increased awareness and support for literacy efforts and became a turning point in the struggle for a literate world,
وثقة منها بأن السنة الدولية لمحو اﻷمية والمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتيين بتايلند، في عام ١٩٩٠، قد أديا إلى زيادة الوعي بجهود محو اﻷمية وتعزيز الدعم المقدم لها، وأصبحا يمثلان نقطة تحول في النضال من أجل تعميم اﻹلمام بالقراءة والكتابة في العالم،