"josé saramago" - Translation from English to Arabic

• خوسيه ساراماغو

José Saramago did for the Portuguese language what many millions of citizens were unable to do...
خوسيه ساراماغو فعلها من أجل اللغة البرتغالية ما لم يستطع العديد من ملايين المواطنين عمله

I would like to inform you all that José Saramago will be seated at this table giving autographs and I ask you all to organize a line.
أود إخطاركم جميعاً أن خوسيه ساراماغو سيكون على هذه الطاولة لتوقيع الإهداءات وأطلب منكم جميعاً الانتظام في صفّ

Portuguese writer, José Saramago, for the opening of the International Book Fair of Guadalajara, 2006
الكاتب البرتغالي، خوسيه ساراماغو لافتتاح معرض الكتاب الدولي في غوادالاخارا 2006

And if you allow me, I'd like to say that at this moment, José Saramago has lost his voice, and finds it difficult to speak, but, in any case, he will take a few secondsjust to thank you all.
وإذا سمحت لي أريد أن أقول في هذه اللحظة خوسيه ساراماغو حنجرته متعبة ويجد صعوبة في الحديث لكنه بأي حال سيأخذ

I would like José Saramago to know what the Portuguese State thinks.
أرغب أن يعرف خوسيه ساراماغو بما تفكر به دولة البرتغال

May 31th 2008 INAUGURATION OF THE José Saramago HOUSE MUSEUM AND PILAR DEL RIO STREET
الحادي والثلاثين من مارس 2008 تدشين منزل خوسيه ساراماغو كمتحف وشارع بيلار ديل ريو

And we will all soon be able to visit the José Saramago Foundation in Azinhaga.
وقريباً سنتمكن جميعاً من زيارة مؤسسة خوسيه ساراماغو في أزنهاغا

Because, it'like this, today, it's that, most Portuguese see Pilar as the woman who was responsible for taking José Saramago to Spain.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

For all the lovers in the world to come and meet and kiss on the intersection of Pilar del Rio and José Saramago Street.
لكل العشاق في العالم أن يأتوا ويلتقوا ويقبّلوا بعضهم في تقاطع شارع بيلار ديل ريو وشارع خوسيه ساراماغو

José Saramago, in your blog you wrote, that interviews have become, a sort of reheated soup.
خوسيه ساراماغو كتبت في مدونتك أن المقابلات أصبحت كالحساء البائت

An author who is known for not using punctuation in his sentences he is José Saramago he is here in São Paulo to release his new book and I am going to try and talk to him because whatever it takes
كاتب عُرف بأنه لا يستخدم أدوات الترقيم في جمله إنه خوسيه ساراماغو إنه هنا في ساو باولو لإطلاق كتابه الجديد

José Saramago, who gives us the honor of his visit to the Brazilian Academy of Literature.
خوسيه ساراماغو الذي شرفنا بزيارته للأكاديمية البرازيلية للأدب

José Saramago has provoked because of his words...
فأعمال خوسيه ساراماغو لها أثرها الخاص...

José Saramago is the author of a vast and intense literary production and the first Nobel Laureate in Portuguese literature, one of the world's most widely spoken languages.
كتب خوسيه ساراماغو مؤلفات عميقة وواسعة الانتشار وأول من يفوز بجائزة نوبل للأدب في البرتغال إحدى أوسع اللغات المحكية انتشارا في العالم

- FUTURE HEADQUARTERS OF THE José Saramago FOUNDATION
- الموقع الرئيسي المستقبلي لمؤسسة خوسيه ساراماغو

José Saramago is in our city of Buenos Aires, visibly debilitated to present the Clarin Award...
خوسيه ساراماغو في مدينتنا بيونس آيرس يبدو عليه الوهن ليقدّم جائزة كلارن...

José Saramago has just been admitted into a clinic in Lanzarote.
خوسيه ساراماغو أودع مستشفى في لانزاروتي

July 14th 2008 LANZAROTE Tonight don't miss our special report on José Saramago...
الرابع عشر من يوليو 2008 لانزاروتي لا تفوتوا الليلة تقريرنا الخاص عن خوسيه ساراماغو...

José Saramago has finished his new book "The Elephant's Journey".
خوسيه ساراماغو أنهى كتابه الجديد "رحلة الفيل"

Tomorrow, at the Diana Theatre, will be the premiere of Death with Interruption with Gael García Bernal and the author José Saramago.
غداً، في مسرح ديانا سيكون افتتاح عرض (الموت في إجازة) مع غيل غارسيا بيرنل والكاتب خوسيه ساراماغو