"journalists who" - Translation from English to Arabic

• الصحفيين الذين
• الصحفيون الذين
• للصحفيين الذين
• فالصحفيون الذين
• بالصحفيين الذين
• الصحافيين الذين
• والصحفيون الذين
• صحفيا
• والصحفيين الذين
• الصحفيين اللذين
• إلى الصحفيين
• صحافيين
• صحفيون
• صحفيين كانوا

The federation also included in its membership a network of journalists who reported on drug-related issues.
ويضم الاتحاد في عضويته أيضا شبكة من الصحفيين الذين يقدمون تقارير عن المسائل المتصلة بالمخدرات.

The Mission also received allegations of harassment by Palestinian security services of journalists who expressed critical views.
وتلقت البعثة أيضاً ادعاءات مفادها قيام أجهزة الأمن الفلسطينية بارتكاب مضايقات ضد الصحفيين الذين أعربوا عن آراء نقدية.

The directive reportedly has had a chilling effect on journalists, who are now afraid to address matters related to the Constitution and elections.
وورد أن هذا الأمر التوجيهي كان له أثر مرعب في نفوس الصحفيين الذين يخشون الآن تناول المسائل ذات الصلة بالدستور والانتخابات.

The scuffle was witnessed by journalists who had assembled at the headquarters of the Independent Electoral Commission to await the announcement of the partial results.
وكان الصحفيون الذين تجمعوا في مقر اللجنة في انتظار الإعلان عن النتائج الجزئية شهوداً على هذا الشجار.

United Nations Radio produced several documentaries and news stories on the commemoration, while the Media Liaison and Accreditation Unit provided services to journalists who reported on the commemorative events.
وأنتجت إذاعة الأمم المتحدة عدة أفلام وثائقية وقصص إخبارية عن الاحتفال، في حين قدمت وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها خدمات للصحفيين الذين غطوا المناسبات التذكارية.

The Special Rapporteur has sought clarification from the Government concerning at least 16 journalists who allegedly remain in prison.
وقد طلب المقرر الخاص إيضاحات من الحكومة بشأن الصحفيين الذين لا يزالون مسجونين ولا يقل عددهم عن 16 صحفيا.

It is especially concerned about the use of libel suits against journalists who criticize the Government.
ويساورها القلق بوجه خاص إزاء استخدام دعاوى التشهير ضد الصحفيين الذين ينتقدون الحكومة.

This Act also obliges journalists who have used classified documents to reveal their sources.
وهذا القانون يجبر أيضا الصحفيين الذين استخدموا وثائق مصنفة على هذا النحو على أن يكشفوا عن مصادرهم.

Violations of international standards also occur in the unprofessional conduct of some journalists who broadcast or publish hate speech.
كذلك تحدث انتهاكات للمعايير الدولية في السلوك غير المهني لبعض الصحفيين الذين يذيعون أو ينشرون كلاما يتسم بالكراهية.

I am very careful in this regard, and unfortunately I often have to correct journalists who do not always appropriately interpret the correct titles supplied to them.
وإنني أتحرى الدقة الشديدة بشأن هذه المسألة، وسأضطر للأسف التدخل تكرارا ضد الصحفيين الذين لا يريدون على الدوام كما ينبغي الألقاب الحقيقية المنسوبة إليَّ.

The Media Liaison and Accreditation Unit provided services to a number of journalists who covered the commemorative event.
ووفرت وحدة الاتصال الإعلامي والاعتماد خدمات لعدد من الصحفيين الذين قاموا بتغطية المناسبة التذكارية.

The Office also coordinated the logistics related to participation of groups of journalists who accompanied the Secretary-General on 11 of his trips overseas.
ونسق المكتب أيضا الترتيبات الإدارية المتعلقة بمشاركة مجموعات من الصحفيين الذين رافقوا الأمين العام في 11 رحلة من رحلاته في الخارج.

We will honour those journalists who have lost their lives in the line of duty during the Iraq war.
وسنحيي أيضا ذكرى الصحفيين الذين ماتوا وهم يؤدون واجبهم أثناء حرب العراق.

Ms. Mijatović also highlighted the importance of continuing to repeat the names of journalists who had been killed, and to avoid referring to them as numbers only.
كما شددت السيدة مياتوفيتش على أهمية الاستمرار في ترداد أسماء الصحفيين الذين قُتلوا، وتجنّب الإشارة إليهم بأرقام فحسب.

Speakers recalled that States had both a duty to respect and a duty to protect journalists, who should be able to carry out their work unhindered and without fear.
وذكّر المتحدثون بأن الدول عليها واجب احترام وحماية الصحفيين الذين ينبغي أن يتمكّنوا من أداء عملهم دون عوائق ودون خوف.

The journalists who had recently been denied entry had been barred on account of their profile as activists, not their profession.
وأشارت إلى أن عدم الإذن بدخول الصحفيين الذين مُنعوا من ذلك مؤخراً إنما يُعزى إلى سجلهم كناشطين لا إلى مهنتهم.

In some cases it may be appropriate for journalists who feel threatened to apply for such interim measures.
وقد يكون من الملائم في بعض الحالات أن يقدم الصحفيون الذين يشعرون بأنهم مهددون طلبات باتخاذ تدابير مؤقتة من هذا القبيل.

It was also concerned at the lack of specific remedies for journalists who have been subjected to violence or harassment by the police or other authorities.
وخالجها القلق أيضاً إزاء عدم توفير سبل انتصاف محددة للصحفيين الذين تعرّضوا لأعمال عنف أو لمضايقات من جانب الشرطة أو غيرها من السلطات.

journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.
فالصحفيون الذين يشتبه في معارضتهم للنظام يتعرضون للمضايقة أو الاعتقال أو النفي اﻹجباري.

It has been reported that a list of journalists who had left the country was published in which they were described as traitors.
وقيل أنه نشرت قائمة بالصحفيين الذين غادروا البلد ووصفوا فيها بأنهم خونة.

The couple living there refused to talk with the many journalists who came to the site and did not allow people to enter.
ورفض الزوج القاطن هناك الحديث مع العدد الكبير من الصحافيين الذين أتوا إلى الموقع ولم يأذن للناس بالدخول.

Human rights workers and journalists who have been allowed into the country have been subject to surveillance and restrictions.
أما العاملون في مجال حقوق الإنسان والصحفيون الذين سُمح لهم بالدخول إلى البلد فقد أُخضعوا للمراقبة والقيود.

Facilities and press briefings were organized for the 795 journalists who were accredited to cover the conference.
وتمّ توفير تسهيلات وعقد اجتماعات لإحاطة الصحفيين شملت 795 صحفيا تم اعتمادهم لتغطية المؤتمر.

A special tribute should be paid to the soldiers, officers, diplomats and journalists who lost their lives in the line of duty.
ولا بــد أن ننــوه بوجــه خــاص بالجنــود والضباط والدبلوماسيين والصحفيين الذين ضحوا بأرواحهم فداء الواجب.

Mr. KLEIN, referring to paragraph 83 of the report, said that while it was apparent that Zambia was aware of the essential need to protect the right to freedom of expression, the case of the two journalists who had been arrested for contempt of Parliament gave rise to serious concerns.
٢٢ - السيد كلاين: في معرض اﻹشارة إلى الفقرة ٨٣ من التقرير، قال إن قضية الصحفيين اللذين كانا قد اعتقلا بتهمة انتهاك حرمة البرلمان تبعث على القلق الشديد رغم إدراك زامبيا إدراكا واضحا لكون حماية الحق في حرية التعبير ضرورة أساسية.

The Media Liaison and Accreditation Unit provided services to journalists who reported on the commemorative events.
وقدمت وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها خدمات إلى الصحفيين الذين يقدمون تقارير عن مناسبات إحياء الذكرى.

In the Bukavu jail, the Special Rapporteur met with journalists who had exercised their legitimate right to present their reports on the radio.
وفي سجن بوكافو، التقى المقرر الخاص صحافيين مارسوا حقهم المشروع في بث تقاريرهم من الإذاعة.

I mean, these are journalists who never write about pigs.
أعني، هؤلاء هم صحفيون لم يكتبوا عن الخنازير.

Furthermore, during the day three journalists who were covering the demonstrations were arrested and detained.
وزيادة عن ذلك، تم أثناء النهار اعتقال واحتجاز ثلاثة صحفيين كانوا يغطون المظاهرات.