"judge afiuni" - Translation from English to Arabic

• القاضية أفيوني
• القاضي أفيوني

Judge Afiuni has already spent two years in detention.
وأمضت القاضية أفيوني حتى الآن سنتين في الاحتجاز.

Reportedly, the lawyer who has acted for Judge Afiuni since 2009 was arrested and detained for eight days on 4 June 2012.
وذُكر أن المحامي الذي يدافع عن القاضية أفيوني منذ عام 2009 أوقِف في 4 حزيران/يونيه 2012 واحتُجز لمدة ثمانية أيام.

The Working Group considers the action against Judge Afiuni as reprisal.
ويرى الفريق العامل أن الإجراء المتخذ ضد القاضية أفيوني إجراء انتقامي.

The terms of Judge Afiuni's release require her to report to the court every 15 days, and forbid her to leave the country and speak to the media.
وتقضي شروط إطلاق سراح القاضية أفيوني بالحضور إلى المحكمة كل 15 يوماً، وتحظر عليها السفر إلى الخارج والتواصل مع وسائط الإعلام.

It also noted the arbitrary detention of Judge Afiuni since 2009.
ولاحظت أيضاً احتجاز القاضي أفيوني تعسفاً منذ عام 2009.

21. Judge Afiuni is said to have been charged with corruption, being an accessory to an escape, criminal conspiracy and abuse of power.
21- وذُكر أن القاضية أفيوني اتُهمت بالفساد، ومساعدة مجرم على الفرار، والتآمر الإجرامي وإساءة استغلال السلطة.

The Working Group is very concerned that the use of its Opinion on Mr. Cedeño and the subsequent conditional release of this person has been the reason for reprisal against Judge Afiuni.
ويشعر الفريق العامل بقلق شديد لأن سبب الانتقام من القاضية أفيوني هو استخدام رأي الفريق بشأن السيد ثيدينو وإطلاق سراحه المشروط.

Judge Afiuni was arrested by the Intelligence and Prevention Services and accused of crimes of corruption, abuse of power, criminal conspiracy and being an accessory to an escape.
وقد ألقى جهاز الاستخبارات والوقاية القبض على القاضية أفيوني بتهمة الفساد، وإساءة استغلال السلطة، والتآمر الجنائي وتيسير الهروب.

His counsel team introduced the United Nations experts' opinion at the hearing before Judge Afiuni on 10 December 2009, following which he was conditionally released after almost three years in detention without trial.
وقدَّم فريق الدفاع عنه أثناء الجلسة أمام القاضية أفيوني في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 رأي خبراء الأمم المتحدة، فأُفرج عنه بعد ذلك بشروط بعد نحو ثلاث سنوات من الاحتجاز بدون محاكمة.

47. Judge Afiuni is said to have been charged with corruption, accessory to an escape, criminal conspiracy and abuse of power.
47- ويقال إن القاضية أفيوني قد اتُّهمت بالفساد وبالمساعدة على الهرب وبالتآمر الإجرامي وبإساءة استخدام السلطة.

According to information received, Judge Afiuni was promptly arrested by intelligence police officers after having ordered the conditional release pending trial of Eligio Cedeño on 10 December 2009.
وحسب المعلومات الواردة، فقد ألقى أفراد من شرطة المخابرات القبض على القاضية أفيوني فور إصدارها الأمر بالإفراج المشروط عن إيليخيو سيدينيو في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 في انتظار محاكمته.

Judge Afiuni was arrested on 10 December 2009 after she ordered the conditional release of an individual whose detention the Working Group on Arbitrary Detention considered arbitrary.
وأوقِفت القاضية أفيوني في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 بعد أن أمرت بالإفراج المشروط عن شخص اعتبر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي احتجازه تعسفياً.

69. On 13 December 2011, a judge granted the request of the Public Prosecutor to extend the penalty of house arrest against Judge Afiuni by two more years.
69- وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 استجاب أحد القضاة لطلب المدعي العام بتمديد عقوبة الإقامة الجبرية المفروضة على القاضية أفيوني لسنتين إضافيتين.

Judge Afiuni was the subject of two other joint communications, sent on 1 April and 26 July 2010.
وكانت القاضية أفيوني موضوع رسالتين مشتركتين أخريين أُرسلتا في 1 نيسان/أبريل و26 تموز/يوليه 2010().

90. The Government highlighted to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions the serious contradictions regarding the reference to the case of Judge Afiuni and her conditions of detention.
90- وأبرزت الحكومة للمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً التناقضات الخطيرة فيما يتعلق بالإشارة إلى قضية القاضية أفيوني وظروف احتجازهـا.

47. Judge Afiuni was arrested on 10 December 2009 after she ordered the conditional release of an individual whose detention the Working Group on Arbitrary Detention considered arbitrary.
47- وقد أُوقِفت القاضية أفيوني في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 بعد أن أمرت بالإفراج المشروط عن شخص رأى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي أنه كان احتجازاً تعسفياً.

In September 2010, the Working Group, in its opinion No. 20/2010, concluded that the detention of Judge Afiuni was arbitrary.
وفي أيلول/سبتمبر 2010، خلص الفريق العامل في رأيه رقم 20/2010 إلى أن احتجاز القاضية أفيوني كان تعسفياً().

They noted that Judge Afiuni had been in detention for more than three years, despite the fact that article 230 of the Penal Code established that detention could not exceed the limit of the minimum sentence of the most serious crime of which the person was accused, which would be three years.
وأشاروا إلى أن القاضية أفيوني ظلت قيد الاحتجاز لأكثر من ثلاث سنوات، على الرغم من أن المادة 230 من القانون الجنائي تنص على أنه لا يجوز أن تتعدى مدة الاحتجاز حد العقوبة الأدنى عن أخطر جريمة يتهم بها الشخص، وهي ثلاث سنوات.

In September 2010, the Working Group on Arbitrary Detention, in its opinion 20/2010, concluded that the detention of Judge Afiuni was arbitrary (A/HRC/16/44/Add.1, paras. 2417-2434).
وفي أيلول/سبتمبر 2010، خلص الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في الرأي رقم 20/2010، إلى أن احتجاز القاضية أفيوني هو احتجاز تعسفي (A/HRC/16/44/Add.1، الفقرات 2417-2434).

666. The World Alliance for Citizen Participation-CIVICUS noted the rejection of the repeated requests by the Working Group on Arbitrary Detention to free Judge Afiuni.
666- ولاحظ التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين رفض الطلب المتكرر الذي قدمه الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي لإطلاق سراح القاضي أفيوني.