"judge or" - Translation from English to Arabic

• القضاة أو
• القاضي أو
• قاض أو
• للقاضي أو
• قاضٍ أو
• قاضي أو
• قاضيا أو
• قضاة أو
• قاضٍ ولم
• درجة أو
• قاضيا أم
• قاضياً أو
• بقاض أو
• قاضي التحقيق أو
• قضاة المحاكم أو

2. Measures that may weaken guarantees of freedom to practise as a judge or lawyer or infringe their enjoyment
2- التدابير التي تهدد بإضعاف ضمانات حرية ممارسة القضاة أو المحامين لوظائفهم أو المساس بتطبيق هذه الضمانات

The contract of a foreign judge or a prosecutor could only be terminated with the agreement of the Supreme Judiciary Council.
ولا يجوز إنهاء عقود القضاة أو المدعين العامين الأجانب إلا بموافقة مجلس القضاء الأعلى.

Right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power
الحق في المثول فوراً أمام القاضي أو أمام مسؤول آخر يخول له القانون ممارسة السلطة القضائية

Imposing it without the authorization of a judge or prosecutor was punishable by one to three years' imprisonment.
وإن فرض هذا الفحص دون إذن من القاضي أو المدعي العام يعاقب عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

In order to keep this critical phase as short as possible, international human rights law requires the minimization of the period before a person is brought before a judge or another officer authorized by law to exercise judicial powers.
وحتى تكون هذه المرحلة الحرجة قصيرة بقدر الإمكان يتطلب قانون حقوق الإنسان الدولي تقليل المدة التي تمر قبل أن يُعرض الشخص على قاض أو غيره من الموظفين المرخص لهم بحسب القانون في ممارسة سلطات قضائية.

Then you can either tell a judge or go to jail for contempt.
لذا يمكنك إما أن تقول للقاضي أو تذهب إلى السجن بتهمة الازدراء

A judge or associated judge must not be prosecuted for their decision-making even after ceasing their function.
ولا تجب ملاحقة القضاة أو القضاة المعاونين بسبب قراراتهم حتى بعد تركهم وظائفهم.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant requires that anyone arrested or detained on a criminal charge be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
وتقضي الفقرة 3 من المادة 9 من العهد بأن يقدم الموقوف أو المعتقل بتهمة جزائية، سريعاً، إلى أحد القضاة أو أحد الموظفين المخولين قانوناً مباشرة وظائف قضائية.

Further reviews of the continued necessity and lawfulness of the detention should be carried out at regular intervals by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
وينبغي أن يضطلع أحد القضاة أو موظف آخر مخول قانوناً بممارسة سلطة قضائية، على فترات منتظمة، بإعادة النظر في ضرورة استمرار الاحتجاز وفي مشروعيته.

Acting at the request of an investigator or procurator, on the instructions of a judge or at the request of a legal or physical person, the department appraises the value of private residences.
وتقوم الإدارة، بناءً على طلب المحقق أو النائب العام أو على تعليمات من أحد القضاة أو بناءً على طلب أحد الأشخاص الاعتباريين أو الطبيعيين، بتقدير قيمة أماكن الإقامة الخاصة.

In another State, measures to protect witnesses were taken by the prosecutor, judge or court when there were reasons to presume that there was real danger to the life, health or property of witnesses, relatives or closely related persons.
وتُتخذ في دولة أخرى تدابير لحماية الشهود تأمر بها النيابة العامة أو أحد القضاة أو هيئة قضائية متى توافرت أسباب تدعو للظن بوجود خطر حقيقي يهدد حياتهم أو صحتهم أو ممتلكاتهم أو ذويهم أو المقربين منهم.

Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.
ولا يمكن إرغام المرأة على إجراء هذا الفحص إلا في إطار تحقيق جنائي، وبناء على تعليمات من القاضي أو المدعي العام.

Maybe that judge or Dr. Jane wasn't as nutty as I remember.
ربما كان ذلك القاضي أو الدكتور جين لا جوزي ما أتذكر.

However, this hypothesis was not thoroughly investigated by the judge or the prosecutor.
بيد أن هذا الافتراض لم يخضع لتحقيق دقيق من القاضي أو المدعي العام؛

Finally, in reply to a question put by Sir Nigel Rodley, he said that under the draft Code an arrested person must be brought before a judge or other duly appointed magistrate within 24 hours.
وأخيراً رداً على سؤال السير نايجل رودلي قال إن مشروع القانون يقضي بأن الشخص المقبوض عليه يجب تقديمه إلى القاضي أو إلى أي مسؤول قضائي آخر معين خصيصاً خلال 24 ساعة.

In the former case, the judge or the arbitrator would take the initiative of acting as facilitator.
ففي الحالة الأولى يأخذ القاضي أو المحكّم مبادرة العمل كميسّر.

He has not been granted the assistance of a defence counsel of his choice and he has still not been brought before a judge or a competent authority.
ولم تتوافر له مساعدة محام من اختياره كما أنه لم يمثل حتى الآن أمام قاض أو سلطة مختصّة.

During this long period he has not been presented before a judge or charged.
وخلال هذه المدة الطويلة لم يمثل أمام قاض أو تُوجّه له تهمة.

The Supreme Court consists of such judge or judges as the Governor, acting in accordance with instructions from the Secretary of State, may from time to time appoint.
وتتألف المحكمة العليا من قاض أو قضاة يقوم الحاكم من حين لآخر بتعيينهم وفقا لتعليمات وزير الخارجية.

The Committee recalls its previous jurisprudence, according to which supervisory review procedures against court decisions which have entered into force constitute an extraordinary appeal which is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor.
وتذكر اللجنة باجتهاداتها السابقة، التي تفيد بأن إجراءات المراجعة القضائية لقرارات المحاكم التي دخلت حيز التنفيذ تشكل وسيلة غير عادية للاستئناف تعتمد على السلطة التقديرية للقاضي أو المدعي العام.

National laws do not provide for detention to be ordered by a judge or for judicial review of the detention order.
ولا تنص القوانين الوطنية على أن يكون الاحتجاز صادراً عن قاضٍ أو على أن يخضع أمر الاحتجاز للمراجعة القضائية.

Yeah, you're always reading some story in the papers about some judge or vicar bent over a hooker's knee,
نعم، نحن نقرأ دائماً أخبار في الجرائد عن قاضي أو قس ينحني تحت ركبة عاهرة

The State party also submits that the author's claims relating to his inability to become a judge or a state controller are merely hypothetical, because he does not meet the specific eligibility requirements for any of those offices.
كما تدفع الدولة الطرف بأن ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بعدم قدرته على أن يصبح قاضيا أو مراقبا ماليا للدولة مجرد افتراضات، لأنه لا يستوفي شروط الأهلية الخاصة بأي من تلك المناصب.

Presiding judge or panel member in cases of significant seriousness in regular courts of different instances
رئيس قضاة أو عضو هيئة قضاة في قضايا بالغة الجدية في محاكم عادية مختلفة الدرجات

He has still not been brought before a judge or been officially charged with a criminal offence.
ولم يتم حتى الآن إحضاره أمام قاضٍ ولم توجه إليه تهمة رسمية بارتكاب جريمة جنائية.

(b) Draw up for the Supreme Court of Justice, with the same selection criteria, lists of three candidates for posts in the lower courts and for the office of judge or procurator;
(ب) وضع قوائم لمحكمة العدل العليا، تتضمن قوائم من ثلاثة مرشحين بنفس معايير الاختيار، لشغل مناصب في المحاكم الأدنى درجة أو منصب قاض أو مدع عام؛

In particular, as was known, there were very delicate procedural questions, such as errors of law in the weighing of evidence, that presented real headaches for any jurist, whether judge or counsel.
وبوجه خاص ، هناك مسائل اجرائية تبدو حساسة، كما هو معروف، مثل اﻷخطاء القانونية في تقدير وزن اﻷدلة، تسبب متاعب حقيقية ﻷي رجل قانون، سواء كان قاضيا أم محاميا.

You should have listened to your mum and become a judge or doctor.
كان يجب أن تستمع لوالدتك وتصبح قاضياً أو طبيباً

About 5 per cent of respondents who had had contact with a judge or prosecutor in the past year had made a payment or given a gift.
كما أن قرابة 5 في المائة من المجيبين الذين كان لهم اتصال بقاض أو مدع عام في السنة الماضية دفعوا رشوة أو أعطوا هدية.

Bringing a civil suit before an investigating judge or a court if a case is dismissed by the public prosecution
القيام المباشر بالحق الشخصي أمام قاضي التحقيق أو أمام المحكمة في حال سكوت النيابة العمومية

(g) A right, prior to committal to a mental hospital for observation and treatment, for patients to be heard by a judge or magistrate, if they so wish;
)ز( حق المرضى في اﻹدلاء بأقوالهم أمام أحد قضاة المحاكم أو قضاة الصلح، إذا رغبوا في ذلك قبل إيداعهم في مستشفيات اﻷمراض العقلية للملاحظة والعلاج؛