"judges who" - Translation from English to Arabic

• القضاة الذين
• للقضاة الذين
• القاضي الذي
• القضاة الذي
• قضاة كانوا
• والقضاة الذين
• القاضيان اللذان
• قاضيا من
• للقاضي الذي
• ضد القضاة
• قضاة غير
• قضاة لهم

judges who have already retired would, as in the past, receive a proportional increase in their pensions;
ويحصل القضاة الذين تقاعدوا بالفعل، كما جرى في الماضي، على زيادة متناسبة في معاشاتهم التقاعدية؛

The judges who convicted him never heard him, whether in private or in public.
كما أن القضاة الذين أدانوه لم يستمعوا إليه على الإطلاق، لا في جلسات استماع خاصة ولا عامة.

judges who were re-elected received one six-hundredth of their annual salary for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of their annual salary.
أما القضاة الذين يعاد انتخابهم فيتلقون واحدا من ستمائة من أجرهم السنوي عن كل شهر إضافي في الخدمة، بحـد أقصى للمعاش التقاعدي يبلغ ثلثي مرتبهم السنوي.

Reportedly, a number of those judges who were dismissed had disciplinary measures or a criminal sentence pronounced against them.
كما أفادت التقارير بأن عدداً من أولئك القضاة الذين فُصلوا تعرضوا لإجراءات تأديبية أو لحكم جنائي في حقهم.

The Government of Indonesia is establishing a certification programme for judges who undergo environmental law training as well as a court for environmental adjudication.
وتقوم حكومة إندونيسيا بإنشاء برنامج لإصدار الشهادات للقضاة الذين يتلقون التدريب على قانون البيئة، كما تقوم بإنشاء محكمة للفصل في المنازعات البيئية.

The original is signed by all judges, who participated at examination of a case.
أما النسخة الأصلية فيوقعها جميع القضاة الذين شاركوا في النظر في القضية.

judges who have already resigned or intend to resign in 2009 and will take no further cases
القضاة الذين استقالوا فعلا أو ينوون الاستقالة في عام 2009 والذين لن يتولوا أي قضايا أخرى

Furthermore, capacity-building for judges who have to assess appeals against competition decisions appears indispensable.
وعلاوة على ذلك، يبدو أنه من الضروري بناء قدرات القضاة الذين يتولون تقييم الطعون في القرارات المتصلة بالمنافسة.

It is entrusted to judges who are independent and only subject to the law.
ويعهَد بها إلى القضاة الذين يتمتعون بالاستقلالية ولا يخضعون إلا للقانون.

ICTR suggests that, in the selection of judges from the roster, those judges who have served at the Tribunal should be assigned to judicial activity first.
وعند الاختيار من القضاة المدرجين في القائمة، تقترح المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إسناد المهام القضائية في المقام الأول إلى القضاة الذين عملوا بالمحكمة.

A further question from the floor related to the competition law knowledge of judges who had to deal with appeals against KPPU's decisions.
وتطرق سؤال آخر من الحضور إلى مدى إلمام القضاة الذين يتناولون الطعون في قرارات المفوضية، بأحكام قانون المنافسة.

The meeting at which this takes place may be used for the election of the Presidency of the Court by the judges, who might also at the same meeting determine the membership of the Divisions and the Chambers.
ويمكن استخدام هذا الاجتماع لانتخاب رئيس المحكمة من قبل القضاة الذين يسعهم في الاجتماع أيضا تحديد عضوية الشُعب والدوائر.

The judgement shall be given only by judges who have been present at each stage of the trial before the Trial Chamber and throughout its deliberations.
ولا يصدر الحكم سوى القضاة الذين حضروا كل مرحلة من مراحل المحاكمة أمام الدائرة الابتدائية وطوال مداولاتها.

Many judges with whom the Special Rapporteur met expressed the fear that the recertification procedure could be used to punish or censor judges who have rendered decisions that are objectionable to the executive or legislative branches.
وقد أعرب كثير من القضاة الذين اجتمع بهم المقرر الخاص عن خشيتهم من أن عملية إعادة التصديق قد تستخدم لمعاقبة أو مراقبة القضاة الذين أصدروا أحكاماً تعترض عليها السلطة التنفيذية أو السلطة التشريعية.

The judges who took the oath remained in office.
وبقي القضاة الذين حلفوا اليمين في وظائفهم.

Another criticism relates to political interference, such as the transfer or dismissal of judges who are critical of the Government.
ووجه انتقاد آخر يخص التدخل السياسي، مثل نقل القضاة الذين ينتقدون الحكومة وعزلهم.

The Working Group does not know the criteria according to which the Iraqi Government has nominated the judges who form this tribunal.
ولا يعرف الفريق العامل المعايير التي استندت إليها الحكومة العراقية لتعيين القضاة الذين يشكلون هذه المحكمة.

Those judges who were involved in the decision-making cannot participate when the (same) decision is being reviewed.
ولا يجوز للقضاة الذين شاركوا في البت في قضية ما المشاركة في مراجعة نفس الحكم الصادر بشأنها.

judges who did not report such conduct were themselves liable to disciplinary sanctions.
وأوضح أن القاضي الذي لا يبلغ عن مثل تلك الأفعال يعرض نفسه لعقوبات تأديبية.

We extend our condolences over one of the judges who met his death in Tanzania.
ونعرب عن تعازينا بخصوص أحد القضاة الذي وافته المنية في تنزانيا.

In Velika Kladusa only one of eight judges who served before the war remains.
وفي فيليكا كلادوزا، لم يبق إلا واحد من أصل ثمانية قضاة كانوا يعملون وقت الحرب.

The Supreme Court consists of the Chief Justice, the Judges of Appeal and judges who are appointed from time to time.
وتتألف المحكمة العليا من رئيس القضاة وقضاة الاستئناف والقضاة الذين يعيّنون من وقت لآخر.

This in particular is the situation of one of the judges who currently compose Trial Chamber I sitting in the Rutaganda and Musema cases and whose term of office expires on 24 May 1999.
وهذه بوجه خاص هي حالة أحد القاضيان اللذان يشكلان حاليا الدائرة اﻷولى للمحكمة التي تنظر في قضيتي روتاغاندا وموسيما وستنتهي فترة عمله في ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

The funding provided four one-day non-residential training seminars for 180 judges who are likely to hear discrimination cases brought under the Equality Act.
ووفر التمويل أربع حلقات دراسية تدريبية لمدة يوم واحد بدون إقامة لـ 180 قاضيا من المحتمل أن ينظروا في قضايا تمييز تُرفع بموجب قانون المساواة.

7. For judges who decide to reside in the host country, they are entitled to:
7 - يحق للقاضي الذي يقرر الإقامة في البلد المضيف ما يلي:

The law on the judicial profession contained several types of sanction for judges who broke the law, which varied according to the severity of the offence committed.
وينص القانون المتعلق بمهنة القضاء على عدة أنواع من العقوبات التي تُتَّخذ ضد القضاة حسب خطورة الخطأ المرتكَب.

The vast majority of cybercrime cases were handled by non-specialized judges, who, in 40 per cent of responding countries, did not receive any form of cybercrime-related training.
ويتولّى النظر في الأغلبية العظمى من قضايا الجرائم السيبرانية قضاة غير متخصصين، ممن لا يتلقون في 40 في المائة من البلدان المجيبة عن الاستبيان أيّ نوع من التدريب المتصل بالجرائم السيبرانية.

It would also lead to court rulings that were ambiguous and often contradictory because decisions on such a crucial issue were left in the hands of judges who were free to interpret the articles as they chose.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى اتخاذ المحاكم قرارات غامضة ومتناقضة في أغلب الأحيان لأن اتخاذ قرارات بشأن مسألة حساسة على هذا النحو متروك في أيدي قضاة لهم حرية تفسير المواد علي النحو الذي يريدون.