"judicial and legal services division" - Translation from English to Arabic

• شعبة الخدمات القضائية والقانونية
• وشعبة الخدمات القضائية والقانونية

Trial proceedings continued to receive support from the various units and sections of the Judicial and Legal Services Division.
وقامت مختلف الوحدات والأقسام في شعبة الخدمات القضائية والقانونية بتوفير دعم متواصل لإجراءات المحاكمة.

The various units and sections of the Judicial and Legal Services Division provided continuous support to trial proceedings.
ووفرت مختلف الوحدات والأقسام في شعبة الخدمات القضائية والقانونية الدعم المتواصل لإجراءات المحاكمة.

The Registrar is assisted by a Deputy Registrar, who is in charge of the Judicial and Legal Services Division.
ويساعد المسجل في عمله مسجل مساعد، تناط به مسؤولية شعبة الخدمات القضائية والقانونية.

This task was carried out by the Witnesses and Victims Support Section of the Judicial and Legal Services Division of the Registry.
ويضطلع بهذه المهمة قسم الدعم المعني بالشهود والضحايا في شعبة الخدمات القضائية والقانونية التابعة لقلم المحكمة.

The Registry in Arusha consists mainly of the staff of the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Services.
ويتكون قلم المحكمة في أروشا أساسا من موظفي شعبة الخدمات القضائية والقانونية وشعبة الخدمات اﻹدارية.

41. As part of the ongoing reorganization of the Tribunal, the Judicial and Legal Services Division was abolished as of 31 December 2013.
٤١ - في إطار العمل الجاري لإعادة تنظيم المحكمة، تم إلغاء شعبة الخدمات القضائية والقانونية اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

41. During the reporting period, the Tribunal engaged in a reorganization of the Judicial and Legal Services Division in line with downsizing and the reduced requirements in certain sections within the Division.
41 - خلال فترة الإبلاغ باشرت المحكمة عملية إعادة تنظيم شعبة الخدمات القضائية والقانونية في خط متوازٍ مع عملية تحجيم المحكمة وتقليل الاحتياجات في بعض الأقسام ضمن الشعبة المذكورة.

Accordingly, the Judicial and Legal Services Division is now responsible for the Judicial and Legal Affairs Section, the Language Services Section, the United Nations Detention Facility, and the Legal Library and Reference Unit.
وعلى ذلك أصبحت شعبة الخدمات القضائية والقانونية مسؤولة عن التالي: قسم الشؤون القضائية والقانونية، وقسم خدمات اللغات ومرفق الاحتجاز التابع للأمم المتحدة ثم المكتبة القانونية ووحدة المراجع.

The Tribunal engaged in a reorganization of the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Support Services in line with the downsizing and the reduced requirements in certain sections within both divisions.
وباشرت المحكمة عملية إعادة تنظيم شعبة الخدمات القضائية والقانونية وشعبة خدمات الدعم الإداري تمشيا مع عملية تحجيم المحكمة وتقليل الاحتياجات في بعض الأقسام ضمن الشعبتين المذكورتين.

The site is now being partly shared with the Government of Sierra Leone, with the skeletal staff of the Special Court remaining in the Judicial and Legal Services Division and with the administrative secretariat.
ويجري حالياً تقاسم الموقع جزئيا مع حكومة سيراليون، مع بقاء الموظفين الأساسيين في المحكمة الخاصة لسيراليون في شعبة الخدمات القضائية والقانونية وفي أمانة الشؤون الإدارية.

The site can now be shared with the Government of Sierra Leone, with the Special Court's skeletal staff remaining in the Judicial and Legal Services Division and the administrative secretariat.
ويمكن الآن اقتسام الموقع مع حكومة سيراليون ومع الموظفين الأساسيين للمحكمة الخاصة المتبقين في شعبة الخدمات القضائية والقانونية والأمانة الإدارية.

Office of the Registrar, Judicial and Legal Services Division
قلم المحكمة - شعبة الخدمات القضائية والقانونية

Judicial and Legal Services Division
شعبة الخدمات القضائية والقانونية

1. Judicial and Legal Services Division . 68 - 93 16
شعبة الخدمات القضائية والقانونية

Work was begun on adapting the other two existing courtrooms to conform with the new design developed for the Tribunal’s courtrooms and the remodelling of the offices for the Judicial and Legal Services Division.
وبدأت أعمال تعديل قاعتي المحكمة اﻷخريين القائمتين لجعلهما ممتثلتين للتصميم الجديد الذي وضع لقاعات المحكمة وتغيير بنية مكاتب شعبة الخدمات القضائية والقانونية.

Judicial and Legal Services Division
رابعا - شعبة الخدمات القضائية والقانونية

It is composed of three main organizational units, namely, the Immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Support Services.
ويتألف من ثلاث وحدات تنظيمية رئيسية وهي، المكتب المباشر لرئيس القلم، وشعبة الخدمات القضائية والقانونية وشُبعة الخدمات الإدارية وخدمات الدعم.