"judicial institutions" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات القضائية
• مؤسسات قضائية
• للمؤسسات القضائية
• والمؤسسات القضائية
• مؤسساتها القضائية
• المؤسسة القضائية
• بالمؤسسات القضائية
• مؤسسات قانونية
• يتعين إطلاع الحكومة
• مؤسساته القضائية
• والمؤسسات القانونية

Emphasis will be placed on enhancing access to justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
وسيتم التركيز على تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة عن طريق تقديم المساعدة المباشرة ودعم المؤسسات القضائية الحكومية.

Ad hoc open courts had been established in remote areas to improve the geographical accessibility of judicial institutions.
وقد أُنشئت محاكم مخصصة عامّة في المناطق النائية من أجل تحسين إمكانية الوصول إلى المؤسسات القضائية.

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

The establishment of functioning and effective judicial institutions are central to the overall goals of the Afghanistan Compact.
فإنشاء وتشغيل مؤسسات قضائية فعالة هو أمر محوري بالنسبة للأهداف العامة لاتفاق أفغانستان.

judicial institutions in the former Yugoslavia continue to face challenges.
وما زالت المؤسسات القضائية في يوغوسلافيا السابقة تواجه تحديات.

The guidelines are under review by the main judicial institutions.
والمبادئ التوجيهية قيد الاستعراض من جانب المؤسسات القضائية الرئيسية.

In line with the practice of other international judicial institutions, these services are contracted on an ad hoc basis.
ويتم التعاقد على هذه الخدمات بصورة مؤقتة، بما يتمشى مع الممارسات المتبعة في المؤسسات القضائية الدولية الأخرى.

National and international judicial institutions constitute the standard arena for remedial claims in societies dealing with both past and present violations.
وتشكل المؤسسات القضائية الوطنية والدولية الساحة الاعتيادية للمطالبات بالانتصاف في المجتمعات التي تتعامل مع الانتهاكات السابقة والحالية على السواء.

Nevertheless, judicial institutions remain important arenas.
وعلى الرغم من ذلك، تبقى المؤسسات القضائية ساحات مهمة.

All other international judicial institutions have specific competences and lack general jurisdiction of a universal nature.
فجميع المؤسسات القضائية الدولية لها اختصاصات محددة وتفتقر إلى الولاية العامة ذات الطابع العالمي.

UNODC has been supporting the development of judicial reform programmes with a view to strengthening the integrity and capacity of judicial institutions to prevent and control corruption.
ويقدّم المكتب دعمه لإعداد برامج إصلاح قضائي بغية تعزيز نزاهة المؤسسات القضائية وقدرتها على منع الفساد ومكافحته.

D. Remedies provided by national judicial institutions 21 - 24 11
دال - آلية الانتصاف لدى المؤسسات القضائية الوطنية 21-24 13

They asked UNMIK to take the documentation of the judicial institutions of the Provisional Institutions of Self-Government.
وطلبوا أن تأخذ البعثة وثائق المؤسسات القضائية التابعة لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة.

The absence of legislation minimized the ability of the judicial institutions to enforce law.
وقد نال غياب التشريعات من قدرة المؤسسات القضائية على إنفاذ القانون.

The continued absence of legislation minimizes the ability of the judicial institutions to enforce the law;
ويؤدي استمرار غياب التشريعات إلى تقليص قدرة المؤسسات القضائية على إنفاذ القانون؛

Bosnia and Herzegovina judicial institutions have approached the Office of the High Representative with the request to support the extension of the international presence beyond 2009.
وقد طلبت المؤسسات القضائية للبوسنة والهرسك من مكتب الممثل السامي أن يؤيد تمديد فترة الوجود الدولي إلى ما بعد عام 2009.

The lack of qualified personnel in the judicial institutions and the persistence of parallel justice procedures at the community level;
نقص الموظفين المؤهلين في المؤسسات القضائية واستمرار نشاط القضاء الموازي على مستوى المجتمعات المحلية؛

In our view, now is the time for the international community to seriously consider how to avert or minimize the possible fragmentation of international jurisprudence on international criminal law that could result from having diverse judicial institutions.
وفي رأينا، حان الوقت الآن لينظر المجتمع الدولي بجدية في كيفية تفادي أو تقليص التشتت المحتمل في الفقه القضائي الدولي فيما يتعلق بالقانون الجنائي الدولي والذي يمكن أن ينجم عن وجود مؤسسات قضائية مختلفة.

Second, judicial institutions may receive complaints pertaining to intelligence services.
ثانياً، يمكن للمؤسسات القضائية تلقي الشكاوى المتعلقة بأجهزة الاستخبارات.

Reform of Democratic Republic of the Congo rule of law organs, including police, correctional and judicial institutions
إصلاح الأجهزة المعنية بسيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما فيها الشرطة والإصلاحيات والمؤسسات القضائية

It appreciated efforts undertaken to improve China's judicial institutions and to develop its comprehensive reforms.
وأبدت تقديرها للجهود التي تبذلها الصين لتحسين مؤسساتها القضائية وتحقيق إصلاحاتها الشاملة.

Table 6: The gender structure of judges and prosecutors according to the level and type of judicial institutions
الهيكل الجنساني للقضاة وممثلي الادعاء وفقاً لمستوى المؤسسة القضائية ونوعها

His Government's efforts to promote access to justice were based on the principles of openness, transparency and responsiveness of judicial authorities, with an emphasis on access to information relating to judicial institutions and legal systems.
وأوضح أن الجهود التي تبذلها حكومة بلده من أجل ترويج سبل الوصول إلى العدالة تستند إلى مبادئ انفتاح السلطات القضائية وشفافيتها واستجابتها، مع التركيز على الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالمؤسسات القضائية والنظم القانونية.

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
وهذا يشمل التمسّك بحكم القانون من خلال خدمات إدارية ومدنية، وكذلك من خلال مؤسسات قانونية وقضائية.

All legal and judicial institutions were monitored on daily, weekly and monthly bases.
يتعين إطلاع الحكومة عليها بوتيرة يومية أو أسبوعية أو شهرية

32. UNDP, the World Bank and the French Government are supporting a national review of the justice sector in Chad with a view to reforming and strengthening its judicial institutions.
32 - ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي والحكومة الفرنسية الدعم لإجراء استعراض وطني لقطاع العدل في تشاد بغية إصلاح وتعزيز مؤسساته القضائية.

:: Advisory services to national high commission for human rights and legal and judicial institutions
:: تقديم خدمات استشارية إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمؤسسات القانونية والقضائية