"judicial management" - Translation from English to Arabic

• اﻹدارة القضائية
• التنظيم القضائي
• إدارتها القضائية
• على الإجراءات القضائية

The functions of the Registry fall under two main areas of responsibility: judicial management, and administrative and financial support.
وتندرج مهام قلم المحكمة تحت مجالين رئيسيين للمسؤولية هما اﻹدارة القضائية والدعم اﻹداري والمالي.

In order to handle these matters on a daily basis, it is necessary to create a special unit in the judicial management Section of the Registry.
ولمعالجة هذه المسائل على أساس يومي، يتعين إنشاء وحدة خاصة في قسم اﻹدارة القضائية التابع لقلم المحكمة.

The functions of the Registry fall under two main areas of responsibility, namely, judicial management and administrative and financial support.
وتندرج مهام قلم المحكمة تحت مجالين رئيسيين للمسؤولية، هما، اﻹدارة القضائية والدعم اﻹداري والمالي.

Eleven assistants are assigned to the Chambers for the purpose of legal research and assistance, while four are assigned to the Registry to assist with judicial management.
ويكلف أحد عشر مساعدا بالعمل في دوائر المحكمة لغرض اجراء البحوث وتقديم المساعدة القانونية، ويكلف أربعة منهم بالعمل في قلم المحكمة من أجل المساعدة في اﻹدارة القضائية.

The Statute of Judicial Magistrates regulates the organization and the operations of SCJ, providing a mechanism to prevent judicial management being used to compromise the independence of the judiciary.
ويُنظِّم القانون الأساسي لأعضاء السلك القضائي تنظيم وأعمال المجلس الأعلى ويوفّر آلية لمنع استغلال التنظيم القضائي للتأثير على استقلال القضاة.

(i) judicial management
' ١ ' اﻹدارة القضائية

The functions of the Registry generally fall under two main areas of responsibility: judicial management (Judicial Support Services); and administrative and financial support (Administrative Services).
وتندرج وظائف قلم المحكمة عموما في مجالين رئيسيين من مجالات المسؤولية، وهما اﻹدارة القضائية )خدمات الدعم القضائي( والدعم اﻹداري والمالي )الخدمات اﻹدارية(.

(a) judicial management
)أ( اﻹدارة القضائية

Over the years, judges in the Netherlands have increasingly played a leading role in the management of the courts, not only in respect of legal guidance and expertise, but above all in the field of judicial management: judicial support, technical support and liaison with the Bar and other institutions that perform duties for the courts.
على مر السنين، أدى القضاة في هولندا دورا قياديا متزايدا في تنظيم المحاكم، لا فيما يتعلق بالتوجيه والخبرة في الميدان القانوني فحسب، بل حتى في ميدان التنظيم القضائي قبل كل شيء: من دعم قضائي وتقني واتصال مع هيئة المحامين وغيرها من المؤسسات التي تضطلع بواجبات للمحاكم.

But as is the case for any other court, national or international, the Tribunal's achievements will be ultimately judged not only by the quality of its trials and judgements but also by the efficiency of its judicial management.
ولكن على غرار أي محكمة أخرى وطنية أو دولية، ستقيم إنجازات المحكمة في نهاية الأمر ليس فقط بنوعية محاكماتها وأحكامها، بل أيضا بكفاءة إدارتها القضائية.