"judicial training" - Translation from English to Arabic

• التدريب القضائي
• للتدريب القضائي
• تدريب القضاة
• الدراسات القضائية
• والتدريب القضائي
• تدريب قضائي
• تدريبية قضائية
• العليا للقضاء
• لتدريب القضاة
• تدريبا قضائيا

Slight progress was noted with respect to Judicial Training.
ولوحظ وجود تقدم طفيف في مجال التدريب القضائي.

Technical advice was provided through 32 meetings in preparation for the National Judicial Conference, 10 meetings on the strategic plan on judicial reform and 7 meetings with the Judicial Training Institute.
قُدمت المشورة التقنية في إطار 32 اجتماعا عقدت للتحضير للمؤتمر القضائي الوطني و 10 اجتماعات بشأن الخطة الاستراتيجية المتعلقة بالإصلاح القضائي و 7 اجتماعات مع معهد التدريب القضائي.

UNMIL was fully engaged with the Judicial Training Institute and served as a member of the Governing Board and the Curriculum Committee.
شاركت البعثة مشاركة تامة في معهد التدريب القضائي وكانت من بين أعضاء مجلس إدارته ولجنته المعنية بالمناهج الدراسية.

The symposia are the first stage of a plan to establish a permanent Judicial Training Institute, with an international director.
وتشكل هذه الحلقات المرحلة اﻷولى في خطة ترمي إلى إنشاء معهد دائم للتدريب القضائي يتولى إدارته مدير دولي.

In our law schools and Judicial Training centers, various courses are given on human rights issues.
وتقدَّم دروس متنوعة بشأن حقوق الإنسان في كليات الحقوق ومراكز تدريب القضاة في بلدنا.

In 2005, the Commission was dissolved but the work was succeeded by the Supreme Court, especially in the field of Judicial Training.
وفي عام 2005 تم حل اللجنة لكن خلفتها المحكمة العليا، وخاصة في ميدان التدريب القضائي.

Similarly, Judicial Training should take full account of the justiciability of the Covenant.
وبالمثل، ينبغي أن يأخذ التدريب القضائي في الاعتبار الكامل اختصاص القضاء فيما يتصل بالعهد.

A second group of 12 Timorese judicial personnel graduated from the Judicial Training centre at the end of 2007.
وتخرجت مجموعة ثانية تتألف من 12 من الموظفين القضائيين التيموريين من مركز التدريب القضائي في نهاية عام 2007.

The project will also assist the Judicial Training Institute in curriculum development.
وسيقدم المشروع المساعدة لمعهد التدريب القضائي في وضع المقررات الدراسية.

A training programme is being implemented at the Judicial Training School to guarantee the competence of members of the judiciary, as well as a full and objective evaluation of their work.
ويجري حالياً تنفيذ برنامج بمعهد التدريب القضائي لضمان كفاءة أفراد السلطة القضائية، وكذلك تقييم عملهم بشكل شامل وموضوعي.

Those programmes transferred skills and best practices through both local and subregional Judicial Training institutions.
ونقل هذان البرنامجان المهارات وأفضل الممارسات من خلال مؤسسات التدريب القضائي المحلية ودون الاقليمية.

The Judicial Training school remains under-utilized, although courses are expected to resume in the fall.
ولا يزال استغلال مدارس التدريب القضائي دون المستوى المطلوب، وإن كان من المتوقع استئناف الدورات في الخريف.

Similarly, Judicial Training should take full account of the justiciability of the Covenant.
وبالمثل، ينبغي أن يأخذ التدريب القضائي في الاعتبار الكامل أهلية العهد لنظر المحاكم.

1997 to date Lecturer at the Lithuanian Judicial Training Centre
1997 - حتى الآن محاضر بمركز التدريب القضائي الليتواني

The training stalled as the Judiciary was occupied with setting up a Judicial Training Institute to coordinate training.
وتوقف التدريب لأن الهيئة القضائية كانت منشغلة بإنشاء معهد التدريب القضائي لتنسيق التدريب.

After the first training phase, the Judicial Training Centre issued certificates for 4 642 trainees during 16 regional seminars.
وعقب مرحلة التدريب الأولى، أصدر مركز التدريب القضائي شهادات لفائدة 642 4 متدرباً في إطار 16 حلقة دراسية إقليمية.

The support may include training, study visits or the funding of a permanent Judicial Training academy.
وقد يشمل هذا الدعم توفير التدريب أو تنظيم زيارات ميدانية أو تمويل أكاديمية دائمة للتدريب القضائي.

A regional networking of judges, Judicial Training institutions and activists has since been formed.
وشُكلت بعدئذ شبكة إقليمية من القضاة ومؤسسات تدريب القضاة والناشطين.

The Judicial Training and Studies Institute includes the principles and provisions of human rights instruments in its human rights training curricula for members of prosecution departments and the judiciary;
يقوم معهد التدريب و الدراسات القضائية بتأهيل أعضاء سلك النيابة و القضاء في مجال حقوق الانسان عبر دمج مبادئ و أحكام صكوك حقوق الانسان ضمن مناهجه؛

It commended measures to spread a human rights culture, especially through the education system and relevant Judicial Training.
وأثنى على تدابير نشر ثقافة حقوق الإنسان، خصوصاً من خلال النظام التعليمي والتدريب القضائي ذي الصلة.

These challenges indicate an urgent need for comprehensive Judicial Training on violence against women.
وتدل هذه التحديات على وجود حاجة ملحة إلى توفير تدريب قضائي شامل فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

:: Conducted in-depth Judicial Training sessions on international humanitarian law and international criminal law for visiting practitioners from the former Yugoslavia, Cambodia, Bangladesh and other countries
:: أجرت دورات تدريبية قضائية متعمقة بشأن القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي لممارسين زائرين من يوغوسلافيا السابقة وكمبوديا وبنغلاديش وبلدان أخرى

Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School as well as in gendarmerie training schools.
وتُدرّس مادة حقوق الإنسان لطلبة المدرسة العليا للقضاء وفي المدرسة العليا للشرطة والمدرسة الوطنية لإدارة السجون وكذلك في مدارس الدرك الوطني.

Senior lecturer at the Institut National de Formation Judiciaire (Judicial Training institute).
أستاذ محاضر في المعهد الوطني لتدريب القضاة.

850 police and gendarmerie officers undertook Judicial Training
تلقى 850 ضابطا من ضباط الشرطة والدرك تدريبا قضائيا