"juridical and political" - Translation from English to Arabic

• القانونية والسياسية
• القضائية والسياسية
• القانوني والسياسي
• القانونيين والسياسيين

Lecturer, Faculty of Juridical and Political Sciences, Cheikh Anta Diop University, Dakar
محاضرة بكلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة الشيخ أنتا ديوب في داكار

Dean of the Faculty of Juridical and Political Sciences of the University of Yaoundé II.
عميد كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة ياوندي الثانية.

The establishment of an international criminal court was no longer a Utopian aspiration but an achievable ideal which could inspire the Juridical and Political actions of States and eliminate impunity with respect to serious international crimes.
ولم يعد إنشاء محكمة جنائية دولية أمنية طوباوية، بل أصبح مثلا أعلى قابلا للتحقيق من شأنه أن يلهم التصرفات القانونية والسياسية للدول وأن يضع حدا للحصانة من العقاب فيما يتعلق بالجرائم الدولية الجسيمة.

Clearly, Palestine's right is linked to the existence of the State of Israel, a State we recognize in Juridical and Political terms.
ومن الواضح أن حق فلسطين مرتبط بوجود دولة إسرائيل، الدولة التي نعترف بها من الناحيتين القضائية والسياسية.

Numerous countries and institutions have decorated Dr. Opertti Badan based on his permanent contribution to the Juridical and Political progress of Latin America.
وحصل الدكتور أوبرتي بادان على أوسمة من دول عديدة نظرا إلى مساهمته المستمرة في التقدم الذي أحرزته أمريكا اللاتينية في المجالين القانوني والسياسي.

Languages contain within them the tools to express indigenous collective Juridical and Political methodology and organization.
فاللغات تحتوي في جوهرها على الأدوات اللازمة للتعبير عن المنهجية والتنظيم القانونيين والسياسيين الجماعيين لدى الشعوب الأصلية.

Former Director of the School of Law and Dean of the Faculty of Juridical and Political Sciences.
مدير سابق لمدرسة القانون وعميد كلية العلوم القانونية والسياسية.

Since 1985: Professor of international law at the Faculty of Juridical and Political Sciences of the University of Bamako
- أستاذ في القانون الدولي في كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة باماكو منذ عام 1985؛

Since 1985: Professor of public and private international law at the National School of Administration and at the Faculty of Juridical and Political Sciences of the University of Bamako
منذ عام 1985 أستاذ القانون الدولي العام وقانون الجماعة الأوروبية في المدرسة الوطنية للإدارة وفي كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة باماكو؛

A Peruvian delegation attended the Special Meeting on International Humanitarian Law convened by the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council of the Organization of American States in 2010.
وحضر وفد من بيرو الاجتماع الخاص حول القانون الإنساني الدولي الذي عقدته لجنة الشؤون القانونية والسياسية التابعة للمجلس الدائم لمنظمة الدول الأمريكية في عام 2010.

He was appointed Permanent Representative of Uruguay to the Organization of American States (OAS), in which capacity he chaired the Permanent Council of the Organization and the Commission of Juridical and Political Matters.
وعين الدكتور أوبرتي بادان ممثلا دائما لأوروغواي لدى منظمة الدول الأمريكية حيث ترأس، بصفته هذه، المجلس الدائم للمنظمة ولجنة الشؤون القانونية والسياسية.

She had also an informal discussion with all commissioners of the IACHR and a formal audience before the OAS Commission on Juridical and Political Matters which was attended by all member States of the OAS.
وأجرت مناقشات غير رسمية مع جميع مفوضي اللجنة، وكانت لها جلسة رسمية مع اللجنة المعنية بالمسائل القانونية والسياسية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية حضرتها جميع الدول الأعضاء في المنظمة.

The Special Representative was delighted by the support she received publicly from several member States of the OAS within the framework of the meeting with the Commission on Juridical and Political Matters.
وأعربت الممثلة الخاصة عن سرورها للدعم الذي تلقته علناً من عدد من الدول الأعضاء في المنظمة في إطار الاجتماع الذي عقدته مع اللجنة المعنية بالمسائل القانونية والسياسية.

1997 At the special meeting of the Committee on Juridical and Political Affairs of OAS on the evaluation and improvement of the Inter-American Human Rights System.
١٩٩٧ الاجتماع الخاص للجنة المعنية بالشؤون القانونية والسياسية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية بشأن تقييم وتحسين نظام حقوق اﻹنسان في الدول اﻷمريكية.

8. The independent expert presented the study report to member States of the Organization of American States (OAS) on 13 October 2006 in an extraordinary session of the Committee of Juridical and Political Affairs of the OAS.
8- وقدم الخبير المستقل تقرير الدراسة إلى الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006 في دورة استثنائية للجنة الشؤون القانونية والسياسية التابعة لتلك المنظمة.

Member of the Scientific Council of the Centre for Juridical and Political Studies for the African World of the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), France.
عضو المجلس العلمي لمركز الدراسات القانونية والسياسية ﻷفريقيا بجامعة باريس اﻷولى )بانثيون - السوربون( )فرنسا(.

Member of the Scientific Council of the Centre for Juridical and Political Studies for the African World of the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne) (France).
عضو المجلس العلمي لمركز الدراسات القانونية والسياسية لأفريقيا بجامعة باريس الأولى (بانثيون - السوربون) (فرنسا).

As a consequence, the Committee on Juridical and Political Affairs was tasked by the Permanent Council with elaborating the draft and a working group was set up for that purpose.
وبناء على ذلك، عهد المجلس الدائم إلى اللجنة المعنية بالشؤون القضائية والسياسية بمهمة إعداد هذا المشروع، وتم إنشاء فريق عامل لهذا الغرض.

The working group charged with preparing a draft Inter-American convention against terrorism by the Committee on Juridical and Political Affairs, took up again the work relating to the draft Inter-American convention for the prevention and elimination of terrorism of 1995.
وقام الفريق العامل، الذي كلفته لجنة الشؤون القضائية والسياسية بإعداد مشروع اتفاقية البلدان الأمريكية، باستئناف العمل في مشروع اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع الإرهاب والقضاء عليه لعام 1995(30).

However, the draft convention drawn up by the working group and adopted by the Committee on Juridical and Political Affairs was different in many respects from the draft of 1995, particularly, with regard to the technique of incrimination.
غير أن مشروع الاتفاقية الذي وضعه الفريق العامل واعتمدته لجنة الشؤون القضائية والسياسية كان مختلفاً من نواح كثيرة عن مشروع عام 1995، خاصة فيما يتعلق بتقنية التجريم(31).

167. Particular consideration should be given, in these cases, to the practical day-to-day consequences (sometimes grave) of the lack of such agreements for the Juridical and Political status of the peoples concerned in the mixed societies in which they now live, and for the preservation, promotion and effective realization of their historical rights as peoples, including their human rights and freedoms.
167- ويجب إيلاء اعتبار خاص، في تلك الحالات، إلى العواقب اليومية (الخطيرة أحياناً) المترتبة على عدم وجود هذه الاتفاقات بالنسبة للمركز القانوني والسياسي للشعوب المعنية في المجتمعات المختلطة التي تعيش فيها الآن، وبالنسبة لصون حقوقهم التاريخية كشعوب أصلية، بما فيها حقوقهم وحرياتهم الانسانية، وتعزيزها وإحقاقها على نحو فعال.