"jurisdictional and procedural" - Translation from English to Arabic

• ذات اختصاصات قضائية وإجرائية
• الاختصاصات القضائية واﻹجرائية
• ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية

3. Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of the mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.
٣ - حالات الغش المدعاة في اﻷمم المتحدة: دراسة إمكانية إنشاء آلية جديدة ذات اختصاصات قضائية وإجرائية أو توسيع نطاق ولايات اﻵليات القائمة ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية وتحسين آدائها

1. In its resolution 48/218 (III) of 23 December 1993, the General Assembly decided, inter alia, to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.
١ - قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢١٨ )ثالثا( المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، جملة أمور، منها دراسة امكانية انشاء آلية جديدة ذات اختصاصات قضائية وإجرائية أو توسيع نطاق ولايات اﻵليات القائمة ذات الاختصاصات القضائية وإلاجرائية وتحسين أدائها.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: Note by the Secretariat on internal disciplinary mechanisms (A/AC.243/1994/L.2)
مذكرة من اﻷمانة العامة عن حالات الغش التي يدعى وقوعها في اﻷمم المتحدة: دراسة إمكانية إنشاء آلية جديدة ذات اختصاصات قضائية وإجرائية أو توسيع نطاق ولايات اﻵليات القائمة ذات الاختصاصات القضائية واﻹجرائية وتحسين أدائها )A/AC.243/1994/L.2(

1 See the comprehensive overview by the Secretariat of the jurisdictional and procedural mechanisms that exist in the United Nations to address alleged cases of fraud (A/AC.243/1994/L.3), para. 57.
)١( انظر الاستعراض الشامل الذي قدمته اﻷمانة العامة لﻵليات ذات الاختصاصات القضائية واﻹجرائية القائمة في اﻷمم المتحدة لمعالجة حالات الغش المدعاة )A/AC.243/1994/L.3(، الفقرة ٥٧.

3. The purpose of the present paper is to provide an overview of the jurisdictional and procedural mechanisms that exist in the United Nations.
٣ - والغرض من هذه الورقة هو تقديم لمحة عامة عن اﻵليات ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية الموجودة في اﻷمم المتحدة.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: overview by the Secretariat (A/AC.243/1994/L.3)
لمحة عامة من إعداد اﻷمانة العامة عن حالات الغش التي يدعى وقوعها في اﻷمم المتحدة: دراسة إمكانية إنشاء آلية جديدة ذات اختصاصات قضائية وإجرائية أو توسيع نطاق ولايات اﻵليات القائمة ذات الاختصاصات القضائية واﻹجرائية وتحسين أدائها )3A/AC.243/1994/L.(

For example, it does not show clearly what developments have taken place since 1994, when the report on the comprehensive overview by the Secretariat of alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms (A/AC.243/1994/L.3) was issued.
فهو لا يبين بوضوح، على سبيل المثال، التطورات التي حدثت منذ عام ١٩٩٤، حينما صدر التقرير عن النظرة المجملة الذي أعدته اﻷمانة العامة عن حالات الغش المزعومة في اﻷمم المتحدة: دراسة عن إمكانية إنشاء آلية جديدة ذات اختصاصات قضائية وإجرائية أو توسيع نطاق ولايات اﻵليات القائمة ذات الاختصاصات القضائية واﻹجرائية وتحسين أدائها (A/AC.2/243/1994/L.3).

The review of jurisdictional and procedural mechanisms must therefore consider the remedies available to the Organization in cases where those committing fraud are not staff members.
ولذلك فإن استعراض اﻵليات ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية يجب أن ينظر في وسائل الانتصاف المتاحة للمنظمة في الحالات التي يكون القائمون بارتكاب الغش فيها من غير موظفي المنظمة.