"jurisdictional immunities of states and their property" - Translation from English to Arabic

• حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية
• بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية
• حصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية
• بحصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية
• لها حصانات الدول وممتلكاتها من
• مجال حصانات الدول وممتلكاتها
• بالحصانات القضائية للدول وممتلكاتها
• لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية
• بحصانات الدول وممتلكاتها من الولايات القضائية
• وحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
مشاريع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ تعتبر أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

United Nations Convention on jurisdictional immunities of States and their property.
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ ترى رأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
مشروع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

160. Convention on jurisdictional immunities of States and their property.
160 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Convention on jurisdictional immunities of States and their property
اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

Agenda item 152: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
البند 152 من جدول الأعمال: اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية

Agenda item 152: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
البند 152 من جدول الأعمال: اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Agenda item 144: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
البند ٤٤١ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Agenda item 148: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
البند ١٤٨ من جدول اﻷعمال: اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Convention on jurisdictional immunities of States and their property [150]
اتفاقية حصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية [150]

This section also gives an overview of how the Commission dealt with " sovereign and head of State immunity " when elaborating the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
كما يعطي هذا الفرع لمحة عن الكيفية التي تناولت بها اللجنة ' ' حصانة العاهل ورئيس الدولة`` عند صياغتها لمشاريع المواد المتعلقة بحصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

It was to be hoped that it would become a universal international agreement which would enhance the organization of international legislation on jurisdictional immunities of States and their property.
والمأمول أن تصبح الاتفاقية اتفاقاً دولياً شاملا يساعد على تنظيم أفضل للتشريع الدولي في مجال حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Notwithstanding the adoption of the United Nations Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A/RES/59/38), he thought it necessary to mention sovereign immunity, as the concept continued to stand as an institute of international law and was a reason for people being prevented from bringing a case to court.
وبغض النظر عن اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالحصانات القضائية للدول وممتلكاتها A/RES/59/38)، فإنه يرى من الضروري ذكر الحصانة ذات السيادة، كمفهوم ما زال قائماً كمعهد للقانون الدولي وهي السبب لمنع الناس من إحالة القضية إلى محكمة.

Ad Hoc Committee on jurisdictional immunities of States and their property
اللجنة المخصصة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

1. Mr. Kerma (Algeria) said that the new proposals of the Commission’s Working Group on jurisdictional immunities of States and their property concerning the concept of State for purposes of immunity, having taken account of the diverse positions on the subject, were likely to diminish the difficulties previously associated with that definition, thus opening the way for a possible decision on the matter.
1 - السيد كرما (الجزائر): قال إن المقترحات الجديدة للفريق العامل التابع للجنة المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولايات القضائية المتعلقة بمفهوم الدولة لأغراض الحصانة، إذ أخذت في اعتبارها المواقف المتباينة بشأن الموضوع، من المرجح أن تقلص الصعوبات التي ارتبطت في وقت سابق بهذا التعريف، الشيء الذي يفسح المجال لاحتمال اتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع.

Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern, such as the establishment of the International Criminal Court, international terrorism and jurisdictional immunities of States and their property.
وأُحرز تقدم هام في صياغة واعتماد صكوك قانونية تعالج مسائل موضع اهتمام دولي كبير، مثل إنشاء المحكمة الجنائية الدولية والإرهاب الدولي وحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.