"just a story" - Translation from English to Arabic

• مجرد قصة
• قصة فحسب
• مجرد قصه
• فقط قصة
• سوى قصة
• مجرد قصّة
• مجرّد قصة
• مجرّد قصّة
• قصة فقط

It's just a story I tell people so they'll think I'm hip.
أنها مجرد قصة , أخبر الناس بها حتى يعتقدون أنني رائعة

You know this is all just a story, don't you?
انت تَعينَ أن كل هذا مجرد قصة, أليس كذلك؟

I don't know if that was just a story or if there was anything to it. I've never heard him talk about that.
لاأعلم إن كانت تلك مجرد قصة حكاها . أم أنّه فعلاً عازم على ذلك . لم أسمعه قط يتحدث بذلك الشأن

Yeah. You're probably right. I'm sure it's just a story.
أجل,أنت محق غالباً أنا متاكد أنها قصة فحسب

No, that was just a story he told, because he was embarrassed.
كلا ، هذا كان مجرد قصة قالها ، لانه كان يشعر بالحرج

It's obviously just a story your Mum tells you so you don't go walking in the woods.
إذا هي مجرد قصة أخبرتك أمك بذلك لكي لا تذهبي إلى الغابة

I always thought it was just a story. He became very famous and honored.
لقد ظننت أنها مجرد قصة ، لقد أصبح شهيراً جداً و مبجّل

Pete, this isn't just a story about a missing relic.
بيت، هذه ليس مجرد قصة عن بقايا المفقودين.

It's just a story we want to keep from being written, that's all.
واضح أن ثمة شيء ما إنها مجرد قصة لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر

An accusation without proof is just a story, and you have no proof.
أتهام بلا دليل يعد مجرد قصة تحكى,وأنت لاتملك الدليل.

It will be nice if for once, the story was just a story.
وسيكون جميلا لو لمرة واحدة لو كانت القصة مجرد قصة.

What if that's just a story they're telling us to hide the fact that they killed her?
ماذا لو كانتْ تلك مجرد قصة يرووها لنا ليغطوا على حقيقة قتلهم إيّاها ؟

If it is just a story, then you wouldn't have hired a hitman.
، إذا كان الأمر مجرد قصة لم تكوني لتستئجري قاتل مأجور

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا والنهاية مجرد قصة

That's just a story to make you come in at night.
تـلك مجرد قصة لتـجعلك لا تـخرجين في الليــل

Excuse me, media whore. This isn't just a story. The whole world is splitting down the middle.
هذهِ ليست مجرد قصة, العالم بأسره ينقسم من أوسطه,

It's just a story your great-greats told their kids so they wouldn't have sex.
إنها مجرد قصة إختلقها أجدادكِ واخبروها لأطفالهم حتى لايمارسوا الجنس

I don't know, kid. It's just a story.
لا أعلم, أيها الفتى, إنها قصة فحسب

it's just a story i like to tell,detective.
إنها مجرد قصه أحب أن أرويها أيها المحقق

That's just a story about my previous life
هذة فقط قصة حياتي السابقة

That's just a story you made up to justify your crime.
هذهِ ليست سوى قصة مُفتعلة لتبرر الجريمة.

Tell me this is just a story or something.
أخبرني هذا مجرد قصّة أو ما شابه

I told him it was just a story passed down from generation to generation.
أخبرته أنها كنت مجرّد قصة تناقلت من جيل إلى جيل

You were just a kid. It was just a story.
كنت صغيراً وتلك مجرّد قصّة و ستموت في يوم ما

It's just a story, doctor. Or maybe I really am omnipotent.
إنها قصة فقط يا دكتور أم أنني حقاً متعلقة بها ؟