"just a suggestion" - Translation from English to Arabic

• مجرد اقتراح
• مجرد إقتراح
• مجرد أقتراح
• فقط إقتراح
• فقط اقتراح
• مجرّد اقتراح

So it is just a suggestion, if you wish, that maybe we could see and try whether we could consider speeding up the process a little bit.
فهذا مجرد اقتراح بأنه ربما أمكننا البحث ومحاولة معرفة ما إذا كان بإمكاننا النظر في التعجيل نوعا ما بالعملية.

That is just a suggestion to be considered in future discussions.
هذا مجرد اقتراح للنظر فيه في المناقشات المقبلة.

I'm there serving you a drink buck naked just a suggestion.
أنا هناك أقدم لكِ شراب عاري المؤخرة مجرد اقتراح

It was, um, just a suggestion I made last year, but you shot me down, just like you shoot down all my ideas.
لقد كان مجرد إقتراح أبديتُه في العام الماضي لكنّك رفضتَ إقتراحي

So sue me. lt's just a suggestion.
قاضيني اذاً هذا مجرد أقتراح

I... I didn't mean to piss you off about the whole noise business. It was... it was just a suggestion.
لم أود أن أغضبك حول موضوع الإزعاج، فقد كان مجرد اقتراح

When I offered this suggestion, I told you it was just a suggestion.
عندما عرضت هذا الاقتراح أخبرتك بأنه مجرد اقتراح

It's just a suggestion. Also, my mum might phone.
إنه مجرد اقتراح و أيضا، قد تتصل والدتي بك

7:00? I thought that was just a suggestion.
ضننت بأن موعد السابعة كان مجرد اقتراح

No need. It was just a suggestion.
لا حاجة لذلك، لقد كان مجرد اقتراح

Suggested? You sure it was just a suggestion?
إقترح ، أمتأكد أنه كان مجرد اقتراح ؟

Just a suggestion: Give up carbs.
مجرد اقتراح , تخلى عن وزنك الزائد

The presentation of reports every six months -- which, for the moment, is just a suggestion; it has not been agreed to -- does not in and of itself guarantee that briefings will be better.
إن تقديم التقارير كل ستة أشهر - وهو الآن مجرد اقتراح لم تتم الموافقة عليه - لا يضمن بحد ذاته أن تكون الإحاطات الإعلامية أفضل.

That is just a suggestion.
وهذا مجرد اقتراح لا أكثر.

It was just a suggestion, Jesus Christ."
لقد كان مجرد اقتراح يا إلهي

The movie was just a suggestion.
الفيلم كان مجرد اقتراح

That's just a suggestion, it's not a rule.
هذا مجرد إقتراح إنها ليست قانون

No, sir. That's just a suggestion.
لا سيدي، إنه مجرد إقتراح

It was just a suggestion.
لقد كان مجرد أقتراح

But in the meantime, may I suggest - and this is just a suggestion - that you put the kibosh on your husband's extracurricular sextivities?
لكن في الوقت المحدد أقترح وهذا فقط إقتراح لأن تضعي حداً لنزوات زوجكِ الجنسية ؟

Pain is just a suggestion.
الألم هو فقط اقتراح

I... it's just a suggestion.
كان مجرّد اقتراح.