"just about" - Translation from English to Arabic

• وشك
• فقط حول
• فقط عن
• يتعلق فقط
• فقط بشأن
• فقط بخصوص
• فقط حوالي
• فقط بسبب
• شيء تقريبا
• أَوْشَكْتُ
• تتعلق فقط
• أوشك
• أَوْشَكَ
• أَوْشَكْنا
• علاقة سوى

I was just about to tell him that I can't do it.
كنتُ على وشك أن أقول له أنني لا أستطيع فعل ذلك

That's funny, I was just about to say the same thing.
هذا مضحك، كنت فقط على وشك أن أقول نفس الشيء.

I was just about to page you. You're wanted in surgery.
كنت على وشك مراسلتك ، فـ أنت مطلوب للقيام بجراحة

Unfortunately, this isn't just about a piece of stolen art.
لسوء الحظ, هذه ليست فقط حول قطعة فنية مسروقة.

Living together, being engaged-- it's not just about the perks.
العيش معا , خطوبتنا انها ليست فقط حول الامتيازات.

This isn't just about my hair or your game, it's about us spending ourselves without talking to each other.
هذا ليس فقط عن شعرى و عن لعبتك هذا عن ان ننفق النقود بدون التحدث الى بعضنا

That's for true. The South's just about broken in two.
هذا حقيقةً، الجنوب على وشك أن ينقسم إلى اثنين.

Yeah, I bet you are. I was just about to call you.
أجل ، أراهن على ذلك لقد كُنت على وشك الإتصال بك

That's funny. I was just about to make the same suggestion.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

I was just about to run this through the ballistics lab.
لأنني على وشك ارسالها الى مختبر الرصاصات لمعرفة نوع السلاح

He was just about to rob you, and then rape her.
كان على وشك أن يسرقك و من ثم يقوم باغتصابها

That's so weird. I was just about to call you.
هذا غريب جداً لقد كنت علي وشك الإتصال بكِ

I was just about to have dinner when the phone rang.
كنت على وشك أن أتناول العشاء عندما رن جرس الهاتف

Thank goodness mine seems to be just about over.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

See, striking is not just about putting on gloves and hitting a heavy bag and letting a heavy bag stop your fist.
انظر ما يلفت النظر هو ليس فقط حول وضع على القفازات وضرب حقيبة ثقيلة وترك حقيبة ثقيلة تتوقف قبضة يدك.

Tonight wasn't just about our families meeting for the very first time.
اللّيلة ما كَانَ فقط حول عوائلَنا الإجتماع للمرّة الأولى على الإطلاقِ.

I can do just about anything you need me to.
أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط حول أيّ شئَ تَحتاجُني إلى.

If you think this is just about cheating, then you're very naive.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

It isn't just about the reinstatement. It's much more important than that.
إنها ليست فقط عن الطبقة الضعيفة إنها أكثر أهمية من ذلك

Whatever's going on here, it's not just about Emily Gray.
مهما حدث هناك، فإنه لا يتعلق فقط بإميلى جراى

Not just about the child, about what you saw tonight.
ليس فقط بشأن الطفل بل بشأن ما رأيته الليلة

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

just about 30 hours from now, the President of the United States of America is going to stand up and give the state of the union address.
فقط حوالي 30 ساعة من الآن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية سيقف و سيلقي خطاب حالة الاتحاد

So it wasn't just about Blue Ribbon points?
إذا لم يكن ذلك فقط بسبب نقاط الشرائط الزرقاء؟

just about everything I ever went through in school was hard.
كل شيء تقريبا لقد مررنا في المدرسة كان من الصعب

Commissioner, hi, I was just about to call you.
المفوّض , مرحباً, أنا أَوْشَكْتُ أَنْ أَدْعوَك.

We know that fighting HIV is not just about more money.
إننا نعلم أن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية لا تتعلق فقط بالمزيد من الأموال.

One of them was just about to fall down when I grabbed and picked him up.
أحدهم أوشك على السقوط حينما أمسكت به ورفعته

Mom, we were just about to sit down to a family breakfast.
الأمّ، نحن كُنّا فقط أَوْشَكَ أَنْ يَجْلسَ إلى a فطور عائلي.

Well, we were just about to get to that.
حَسناً، نحن كُنّا أَوْشَكْنا أَنْ نَصِلَ إلى ذلك.

Look, I know it's just about the bacon, but I'm concerned about you.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك