"just an excuse" - Translation from English to Arabic

• مجرد عذر
• فقط عذر
• مجرد حجة
• مجرد عُذر
• مجرد ذريعة
• مجرّد ذريعة
• مجرّد عذر

They're mainly just an excuse for lonely people to go outside.
هي أساسًا مجرد عذر للأشخاص الوحيدين كي يخرجوا.

I'm pretty sure you were saying that "school" was just an excuse for you to get out of here.
إنني متأكدة من أنك كنت تقول بأن المدرسة مجرد عذر حتى تستطيع الرحيل من هنا

I think it was just an excuse to go downstairs and get coffee without his pants on.
اعتقدت أنه مجرد عذر للذهاب إلى الأسفل وتناول بعض القهوة بدون بنطال

You never had a brother -- just an excuse for not manning up.
لم يكن لديك أخ إنه فقط عذر من أجل أن لا تنضج

Even though that sounds plausible, when I saw the carrot fields which were full of weeds and are just simply unkept, I realized it was just an excuse.
،على الرغم من أن كلامها معقول نوعاً ما إلا أنني عندما رأيت الحقل المملوء بالحشائش والذي ببساطة لم تتم المحافظة عليه علمتُ أنها مجرد حجة

See, that's just an excuse you use so you don't have to be around people.
أتعلم ، أن ذلك مجرد عُذر تستخدمه لكي لا تكون بجوار الناس

Maybe our pact is just an excuse for us not to be together.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً

This is all just an excuse to delay your departure, isn't it?
هذا كله مجرد عذر لكي تؤجل مغادرتك، أليس كذلك؟

Mr. Mehra Is not having lunch with her, she Is just an excuse.
السيد ميهرا هو ساخن تناول الغداء معها، وقالت انها مجرد عذر آه.

Probie thinks I'm here helping him, but it was just an excuse to come see you
يظن المبتدئ أنّني هنا لأساعده لكنّه مجرد عذر حتى آتي لرؤيتكِ.

Okay, but Johnny's just an excuse for the greasers to act all gangster.
حسنا ، ولكن جوني مجرد عذر لغير الاسوياء الذين يتصرفون مثل رجال العصابات

I know I said I wanted to go home to be with the family, but honestly, that was just an excuse so I can get the hell out of here.
أعلم أني قلت بأنني أرغب في العودة إلى المنزل لأكون مع عائلتي ولكن الصراحة هذا كان مجرد عذر لكي أستطيع الخروج من هنا

Or is she just an excuse to avoid a generation of players that grew up with the Internet, every game at their fingertips?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Anyway, talk wireless is just an excuse for lowbrow rabble-rousing.
علي اي حال الراديو فقط مجرد عذر لاجل شخص تافه

The visions are just an excuse. I mean, there's always some excuse.
الرؤي مجرد عذر أنا أقصد, هناك دائماً بعض الأعذار

Feeling sorry for things is just an excuse not to celebrate your own happiness.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

Everyone thinks prom is this big event that they're gonna remember for the rest of their life, but really it's just an excuse for kids to get together and get freaky on the dance floor.
الكل يعتقد أن حفلة الرقص هي العرض الرئيسي ذلك سيتذكرونه لبقية حياتهم لكن حقاً هو فقط عذر للأطفال

It's just an excuse to get her here.
لن تحتاجي الى اي شيء انه فقط عذر لتأتي بها الى هنا

And it's just an excuse to start another war, and it all goes around again.
وانها مجرد حجة لتبدأ حرب اخرى وسارت جميع الامور حولها مرة أخرى

That's just... that's just an excuse.
إنه .. إنه مجرد عُذر

I mean, look, this is just an excuse for Gavin to eat cake.
أعني، انظر، هذا هو مجرد ذريعة لغافن للأكل الكعكة.

It's really just an excuse to jet around the world partying.
إنّها مجرّد ذريعة حقاً للتجوّل في الحفلة بمختلف أنحاء العالم

Not being able to divorce because his wife got sick is just an excuse.
عدم قدرته على تطليق زوجته لأنها أصبحت مريضة هو مجرّد عذر