"just and democratic societies for development" - Translation from English to Arabic

• مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية
• مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية
• مجتمعات عادلة ديمقراطية من أجل تحقيق التنمية
• مجتمعات عادلة وديمقراطية للتنمية

Recalling the importance of the overall commitment to just and democratic societies for development as spelled out in the Monterrey Consensus,
وإذ تشير إلى أهمية الالتزام على نحو شامل بإنشاء مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية على النحو المنصوص عليه في توافق آراء مونتيري،

Recalling the importance of the overall commitment to just and democratic societies for development as spelled out in the Monterrey Consensus,
وإذ تشير إلى أهمية التعهد الشامل بإنشاء مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية على النحو المنصوص عليه في توافق آراء مونتيري،

4. Recalls the importance of the overall commitment to just and democratic societies for development as spelled out in the Monterrey Consensus;
4 - تشير إلى أهمية الالتزام على نحو شامل بإنشاء مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية على النحو المنصوص عليه في توافق آراء مونتيري؛

8. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women's empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.
8 - ونعيد أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، ومن ضمنها الحق في التنمية والحق في مستوى معيشة لائق، بما يشمل الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والالتزام عموما بإقامة مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية.

This would contribute to the realization of the rights to development and to an adequate standard of living, including the right to food and water, the rule of law, good governance, gender equality, women's empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.
وسوف يساهم ذلك في إعمال الحقوق في التنمية وفي مستوى معيشي لائق، بما في ذلك الحق في الغذاء والمياه، وسيادة القانون، والحكم الرشيد، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة، والالتزام الشامل وتحقيق مجتمعات عادلة وديمقراطية للتنمية.

In the document, States recommitted themselves to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, full respect for international law and the importance of freedom, peace and security, and pledged respect for all human rights and overall commitment to just and democratic societies for development.
وكررت الدول في الوثيقة التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والاحترام الكامل للقانون الدولي، وأهمية الحرية والسلام والأمن، وتعهدت باحترام جميع حقوق الإنسان والالتزام العام بإنشاء مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية.

3. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and an overall commitment to just and democratic societies for development.
3 - ونكرر أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والالتزام عموما بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية.

4. Recalls the importance of the overall commitment to just and democratic societies for development as spelled out in the Monterrey Consensus;
4 - تشير إلى أهمية الالتزام بصفة عامة بتهيئة مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية على النحو المنصوص عليه في توافق آراء مونتيري(10)؛

26. In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, Heads of State and Government reaffirmed the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and an overall commitment to just and democratic societies for development.
26- وفي الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، أعاد رؤساء الدول والحكومات تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين والالتزام عموماً بإقامة مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية().

8. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, the empowerment of women and the overall commitment to just and democratic societies for development.
8 - ونجدد أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، ومن ضمنها الحق في التنمية والحق في مستوى معيشة لائق، بما يشمل الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والالتزام العام بإقامة مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية.

7. We reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women's empowerment, reducing inequalities and the overall commitment to just and democratic societies for development.
٧ - ونعيد تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن، واحترام جميع حقوق الإنسان، ومن ضمنها الحق في التنمية والحق في مستوى معيشة لائق، بما يشمل الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والالتزام عموما بإقامة مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية.