"just asking" - Translation from English to Arabic

• فقط أسأل
• أسأل فقط
• فقط أطلب
• أسأل فحسب
• يسأل فقط
• فقط اسأل
• مجرد سؤال
• اسأل فقط
• فقط أتسائل
• فقط اطلب
• فقط يسأل
• أسألك فقط
• أسئل فقط
• فقط أسألك
• اسأل فحسب

I mean, I'm up for it. I'm just asking.
أنا أقصد أنني مستعد لذلك، أنا فقط أسأل.

I'm just asking if you'll help us through it.
أنا فقط أسأل إذا كان بإمكانك مساعدتنا على اجتيازها

Whoa, I was just asking to be polite, but you're really answering.
قف، كنت أسأل فقط أن يكون مهذبا، ولكن أنت الإجابة حقا.

I'm just asking you to wait a little longer.
إني فقط أطلب منك الانتظار لمزيد من الوقت

I'm just asking,'cause maybe your answer will spark something in me.
أنا أسأل فحسب لأن إجابتك ربما ستشعل شيء في داخلي

Oh, I was just asking how it's going with the new guy she's dating.
أوه، أنا كان يسأل فقط كيف يجري مع الرجل الجديد انها تعود.

Hold on, hold on I was just asking a question like
انتظر ، انتظرى انا كنت فقط اسأل سؤال مثل

I don't mean to make you uncomfortable, I'm just asking... because there are, like, a couple of separate areas.
لا أقصد أن أضايقكك مجرد سؤال لأنه يوجد العديد من الفراغات

Right now, I'm just asking how your roach came by my car and what you might know about how my tire came to be flat.
الأن، أنا فقط أسأل كيف وصل عقب سجارتك الى سيارتي وماذا تعرف عن إطاري المثقوب

just asking a simple question, does the job interest you?
فقط أسأل سؤالا بسيطا هل أنتِ مهتمة بالمنصب؟

Oh, no, I was just asking if anyone here knew anything about the accident last night out on the interstate.
أوه، لا، أنا كنت فقط أسأل اذا كان أي شخص هنا يعرف أي شيء عن حادثة ليلة أمس على الطريق السريع.

I'm just asking for a strand of hair. Let's not be overdramatic.
أنا أسأل فقط عن خصلة من الشعر دعنا لا نبالغ

I'm just asking if it would be okay, in the near future, for me to set up a meeting.
أنا أسأل فقط إذا كان ذلك ما يرام، في المستقبل القريب، بالنسبة لي لاقامة لقاء.

OK, OK, I'm just asking.
بحق الجحيم, لا حسناً, حسناً أنا أسأل فقط

I'm just asking you to work with him, figure out what the hell is going on here.
أنا فقط أطلب منكي أن تعملي معه في معرفة ما يجري هنا بحق الجحيم.

Well, I'm just asking for access to the accounts of the men who were lured and shamed using your site.
حسنًا ، أنا فقط أطلب طريقة الوصول للحساب الذي يستخدمه الرجل الذي يستدرج و يقتل الناس عن طريق موقعكم

Like, I don't know maybe another hour or something. I'm just asking.
لا أعلم، ربما لساعة أخرى لقد كنت أسأل فحسب

I'm just asking because I thought he would've driven the truck for you.
أسأل فحسب لأني ظننت أنه سيقوم بقيادة الشاحنة لأجلك.

Was just asking for trouble, even if we had succeeded.
كان يسأل فقط عن المتاعب، حتى لو نجحنا.

I'm just asking you can look and see if there's a possible connection.
انا فقط اسأل .. يمكنك التحقق من ما اذا كان هناك رابط معقول

I was just asking. You don't have to bite my head off.
لقد كان مجرد سؤال لم يكن عليك مضايقتي هكذا

Don't bite me. I was just asking.
لا تتصرفي بحقارة، كُنت اسأل فقط.

- All right, I was just asking. - Go.
ـ حسنا ، لقد كنت فقط أتسائل ـ إذهب

I'm just asking everyone to keep an open mind here.
انا فقط اطلب من الجميع ان يبقي عقله متفتح هنا

He's just asking if a man were to meet a woman here, pro, where might he take her when they leave?
انه فقط يسأل اذا كان هناك رجل قابل امرأه هنا محترف, حيث يأخذها عندما الجميع يغادر ؟

Doctor, i'm not trying to blackmail you. I'm just asking you to help find a young woman
يا دكتور أنا لا أحاول أن أبتزك وإنما أسألك فقط المساعدة

No, no. No, I'm just asking.
كلا، أنا أسئل فقط

I'm just asking you to allow us to help you do that.
أنا فقط أسألك أن تسمح لنا أن نساعدك بذلك

Sorry, bro, just asking.
آسف يا أخي، كنت اسأل فحسب