"just because of" - Translation from English to Arabic

• فقط بسبب
• فقط لأن
• فقط بسبي
• فقط لأجل
• بسببك فقط
• فقط بسببك
• هذا بسببك

If the heart follows, then the body follow. just because of what happens they fuss over this and that.
إذا خفق القلب ، فالجسد يلحق به ، فقط بسبب ما حدث يتسببان فى كل هذه الفوضى

But then I decided I don't want to go changing who I am just because of some man.
ولكن بعد ذلك قررت أنني لا أريد أن أذهب تغيير من أنا فقط بسبب بعض الرجل.

You're really not going to see me, just because of that small mistake I made that one time?
انت حقا لا تريدين مقابلتي , فقط بسبب ذلك الخطأ الصغير الذي فعلته المرة الماضيه ؟

Can you imagine to take pills just because of one game?
،أيمكنك أن تتخيل أن تأخذ حبوب فقط بسبب مباراة واحدة؟

Don't confine that girl anymore just because of your selfish greed.
لا تحصر تلك البنت بعد الآن فقط بسبب طمعك الأناني

What we heard today was frightening, not just because of what did happen, but because of what could have.
ما سمعناه اليوم كان مخيفاً ليس فقط بسبب ما حدث ولكن بسبب ما كان يمكن أن يحدث

You'd all say I was right, just because of who I am.
كلما عليك قوله , أني على حق فقط بسبب من أكـون

I mean, besides, it's not like I want you to be my girlfriend... just because of your hairstyle.
فضلا عن ذلك ، انا لست اريد أن تكون صديقتي فقط بسبب تصفيفة الشعر الخاص بك

Don't think I won't shoot just because of the girl.
لا تحسب أني لن اطلق النار فقط بسبب الفتاة

Do you feel that good just because of those few words?
هل تشعر أن الجيد فقط بسبب تلك الكلمات القليلة ؟

You don't have to stop being you just because of what's happened.
لا يجب أن تنسى من أنت فقط بسبب ما جرى لك

The poor, sweet boy actually wanted to scrap the whole thing just because of a pesky little side effect that removes free will.
الطفل الرائع المسكين أراد فعلا الغاء كل شيء فقط بسبب الآثار الجانبية المزعجة بانها ستلغي الإرادة الحرة

So, why should we have to deny our feelings just because of an old-fashioned social contract?
اذا,لم علينا ان نرفض مشاعرنا فقط بسبب عقد اجتماعي قديم الطراز؟

Now, the reason why jobs like yours have disappeared isn't just because of cheaper labor in some other country.
الأن, السبب الذي جعل بعض الوظائف مثل وظيفتك تختفي ليس فقط بسبب أن العمالة أرخص في بعض البلدان الأخرى

It's Hot Fuzz for me, just because of the fight scenes.
انها الزغب الساخن للي، فقط بسبب مشاهد القتال.

You can't slack off just because of fancy title.
لا يمكن أن الركود قبالة فقط بسبب عنوان يتوهم.

I'd be a racist if I liked the little hypocrite just because of the color of his skin.
‫سأكون عرقياً إن أعجبني هذا المنافق ‫الصغير فقط بسبب لون بشرته

Don't allow eons of history and life to get blinked out of being just because of a grudge against your creator.
لا تجعلى أحداث من التاريخ فى حياتك تجعلك لا تعتقدين فى الرب إن ما حدث لك فقط لأن عندك حقد ضد خالقك

You got yourself assigned to this case just because of me.
أنت شاركت في هذه القضية ــ فقط بسبي ــ بالتأكيد

We're not going to defile his Holiness body just because of these claims.
لن نقوم بتدنيس جسد قداسته فقط لأجل هذة الأدعاءات

Ka-kui, the operation succeeded through team effort, not just because of you.
كا كوي ) ، العملية ) نجحت عن طريق جهد الفريق ليس بسببك فقط

just because of you she isn't mine even after becoming mine.
فقط بسببك انت فهى ليست لي حتى بعد ان اصبحت زوجتي

I am alive today just because of you. You fool.
اذا كنت حى لليوم فان هذا بسببك انتى ياحمقاء