"just because you're" - Translation from English to Arabic

• فقط لأنك
• فقط لانك
• ليس لأنك
• فقط لأنكِ
• لمجرد أنك
• فقط لأنكم
• فقط كونك
• بسبب أنك
• فقط لانكِ
• لمجرد انك
• لا يعني أنّكَ
• أنه لمجرد
• لمجرد أنكم
• ليس لأنكِ
• فقط لكونك

just because you're not moving doesn't mean we can't see you.
. فقط لأنك لا تتحرك لا يعني بأننا لا نراك

just because you're dead doesn't mean you're beyond my retribution.
فقط لأنك ميّت، لا يعني أنك متجاوزٌ عن إنتقامي

just because you're not graduating today doesn't mean it's forever.
فقط لأنك لن تتخرّج اليوم لا يعني أنه أزلي.

And you can't have everything your way, just because you're my boyfriend.
انت لا تستطيع جعل كل شىء على طريقتك فقط لانك صديقى

just because you're my brother doesn't mean you're the brother.
ليس لأنك أخي هذا لا يعني بأنك الأخ المثالي

Still, don't tear things apart just because you're afraid to feel vulnerable.
مع ذلك، لا تمزّقي الأمور إرباً فقط لأنكِ تخشين الشعور بالضعف

just because you're lost doesn't mean your compass is broken.
ليس لمجرد أنك تائهاً تكون بوصلتك معطلة، إنه الجنوب

just because you're worried about your marriage, everyone's gonna cheat.
فقط لأنك قلقة على زواجك تعتقدين بأن الجميع خونة

Do you think they'll write a good article just because you're a reporter like them?
هل تعتقد بأنهم سيكتبون مقالة جيدة فقط لأنك صحفي جيد مثلهم؟

F you! You think you're such a big shot just because you're on TV and you have a fancy tie and a tiny little microphone.
تظن نفسك شخصية كبيرة فقط لأنك على التلفاز

Okay, but just because you're doing your job doesn't mean that you're doing the right thing.
حسنا، لكن فقط لأنك تقم بوظيفتك هذا لا يعني أنك تفعل الشيء الصحيح

just because you're sleeping with one of us doesn't make it a lock.
فقط لأنك تنام مع أحدنا لايجعل الأمر محسوماً

just because you're under investigation as well doesn't mean you shouldn't fumble about and see what you can find.
فقط لأنك تحت التحقيق، فضلا لا يعني أنك يجب أن لا تلمس حول ونرى ما يمكنك أن تجد.

Don't throw our sessions back in my face just because you're Mr. Three PhD's...
لا تلقي بجلساتنا في وجهي فقط لأنك السيد الحاصل على ثلاث شهادات دكتوراة

Okay, just because you're married doesn't mean you can have secrets.
حسنا، فقط لأنك متزوجة لا يعني أنه يمكن أن يكون لديك أسرار

Don't crap on a case just because you're feeling a little insecure.
لا تتخلى عن قضية فقط لأنك تشعر بعدم الاطمئنان

That's just because you're crazy, which I can cure you of.
هذا فقط لانك مجنون والذي يمكنني علاجك منه

just because you're not in jail doesn't mean you didn't do it.
هل ترى ماذا يجري؟ ليس لأنك خارج السجن، يعني إنّك بريء.

Is it okay to toy with others just because you're a top star?
هل تستمتعين باللعب مع الناس فقط لأنكِ نجمةٌ مشهورة ؟

See, Hakeem, you think just because you're a father now of a daughter that you can't be a misogynistic pig.
هل تعتقد أنه لمجرد أنك أب لابنه لايمكنك أن تكون سافلاً تكره النساء هذا امر قوي جداً يا ابني أمر قوي جداً

just because you're pissed that I'm chief resident doesn't mean that you can pretend I'm not here.
فقط لأنكم غاضبون من كوني رئيسة المقيمين لا يعني أن بإمكانكم إدعاء أنني لست هنا.

just because you're gay, doesn't mean that you can't be assertive.
فقط كونك شاذ , لا يعني بأنك لن تكون جازم

just because you're on leave, doesn't mean we're not keeping tabs on you, kid.
ليس بسبب أنك في أجازة لا يعني أننا لن نراقبك يا فتى.

just because you're her biological father doesn't mean you can be her donor.
فقط لانكِ والدها الذى انجبها لا يعنى ذلك انه يمكنك ان تصبح متبرع

just because you're a machine doesn't mean you can't be beat.
لمجرد انك الة لا يعني انك لا يمكن أن تهزمين

just because you're not gonna do what you do doesn't mean she gets to live happily fucking ever after.
لا يعني أنّكَ لن تفعل ما تعتاده بأنّها ستقضي حياتها سعيدةً أبد الآبدين

But just because you're not looking at something... doesn't mean it's not there.
لكن ليس لمجرد أنكم لا تبحثون عن أمر ما هذا لا يعني أن ننفي وجوده

And just because you're in a picture with my dad does not mean you're anything to me.
و ليس لأنكِ في صورة مع والدي يعني انكِ تعنين أيّ شئ لي

just because you're dating a police captain doesn't mean you can kick in other people's doors.
فقط لكونك تواعد رئيسة الشرطة لا يعني هذا بأنه يمكنك ركل أبواب الناس