"just doesn't seem" - Translation from English to Arabic

• فقط لا يبدو
• فقط لا تبدو
• لا يبدو أنه
• لم تعد تبدو

And my whole life, I have loved football, but it's weird,'cause it just doesn't seem to matter to me if it doesn't matter to you.
وحياتي كلها، وكرة القدم لقد أحببت، ولكنه غريب، لأنه فقط لا يبدو أن يهم بالنسبة لي إذا كان لا يهم بالنسبة لك.

It just doesn't seem fair that I can save a city and not save my relationship.
انها فقط لا يبدو عادلا أنني يمكن أن ينقذ مدينة وليس حفظ علاقة لي.

It just doesn't seem fair. What if anybody ever found out?
الأمر فقط لا يبدو عادلا ماذا لو كان أحد ما إكتشف ذلك؟

And I'm kind of a bitch to her. just doesn't seem like Rachel.
و انا نوع ما ساقطة معها انها فقط لا تبدو كريتشل

It just doesn't seem worth the effort anymore.
هذا لا يبدو أنه يستحق المجهود في النهاية

It just doesn't seem fair to me, you see.
فقط لا يبدو عادلاً لي , أنت ترى.

It just doesn't seem like a coincidence to me.
انها فقط لا يبدو مثل صدفة بالنسبة لي.

It just doesn't seem like he would front something like this.
انها فقط لا يبدو وكأنه سيكون شيئا الأمامي من هذا القبيل.

But I met her husband once, and he just doesn't seem like the type to send flowers.
لكني قابلت زوجها مرة وهو فقط لا يبدو مثل النوع الذي يرسل الزهور

- It just doesn't seem fair. - No, it doesn't, does it?
إنه فقط لا يبدو عادلاً لا ، لا يبدو , أليس كذلك ؟

It just doesn't seem like someone boosting stereos to me.
انه فقط لا يبدو كأن شخصاً ما يريد آخذ اقوالى هنا

I see the money bleed out, but it just doesn't seem to make the results of your work any better.
أنا أرى نهاية نزف المال، لكنّه فقط لا يبدو للجعل نتائج عملك أيّ مراهن.

It just doesn't seem worth it to make a whole turkey for three people.
انها فقط لا يبدو يستحق ذلك لجعل تركيا بأكملها لثلاثة أشخاص.

Well, look, John, I've seen my mother's surgical residents and the ones around here, and it just doesn't seem like you.
حسنا، انظر، جون، لقد رأيت سكان الجراحية والدتي ... ... ومنها حول هنا، ، وذلك فقط لا يبدو مثلك.

Torture just doesn't seem like the right play.
التعذيب فقط لا يبدو مثل الحق في اللعب.

It just doesn't seem like Mr Swopes.
انها فقط لا يبدو مثل السيد الثواب.

It just doesn't seem like it'd be your thing.
فقط لا يبدو أنها نوعيتك من الأفلام

just doesn't seem like your thing, that's all - shut away in a girls' school.
فقط لا تبدو مثل شـــيء خاص بك ، هذا كل شــيء إمضي بعيدا عن مدرسة الفتيات

She just doesn't seem like the same person.
. إنها فقط لا تبدو كنفس الشخص

The point is, in today's modern world, it just doesn't seem relevant.
بيت القصيد هو, في عالمنا الحديث الحالي فهذا الأمر لا يبدو أنه ذو صلة به

It just doesn't seem important any more.
لم تعد تبدو هامّة