"just for the record" - Translation from English to Arabic

• فقط للسجل
• فقط للعلم
• للعلم فقط
• فقط للتسجيل
• فقط للتذكير
• فقط للسجلِ
• فقط لمعلوماتك
• للتسجيل فقط
• للمعلومية فقط
• لعلمك فقط
• ولمعلوماتك
• فقط للسجلات
• فقط من أجل التسجيل
• إن هذا للمحضر فقط
• للتذكير فحسب

I'm on the third floor, on the left, facing the quad, Just for the record.
أنا في الطابق الثالث، على اليسار، تواجه رباعية، فقط للسجل.

By the way, Just for the record, the snake really goes with the rabbit.
بكل الحال، فقط للسجل الثعبان يتوافق مع الأرنب

Just for the record, I find your outfit highly offensive.
فقط للعلم ، انا فقط ارى ملابسك قبيحة جداً

Well, the Queen wasn't sad, Just for the record.
حسناً , للعلم فقط .. الملكه لم تكن حزينه

Well, the rice was okay, but Just for the record, octopus does not taste like chicken.
حسنا الارز كان جيدا لكن فقط للتسجيل الاخطبوط لا يتذوق مثل الدجاجة

Uh, yeah, Just for the record, your mom doesn't like the, uh, under-the-arms, around-the-side double booby scoop.
حسناً, فقط للتذكير فوالدتك لاتحب العناق باليدان

So Just for the record though, you did have the hots for me?
لذا فقط للسجلِ مع ذلك، أنت كَانَ عِنْدَكَ hots لي؟

And Just for the record, she's no longer dying.
و فقط لمعلوماتك هي لا تحتضر بعد الان

Just for the record, I want to say I think this is a very bad idea.
فقط للسجل سأريد القول بأن هذه فكرة سيئة جداً

And Just for the record, this man is warm, which feels strange in this cold place.
فقط للسجل هذا الرجل دافئ مما يشعر بغرابة في مكان بارد

Just for the record, I would rather not spend my life in jail.
فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

Just for the record, you're here because I vouched for you.
فقط للسجل, كنت هنا لأنني مساندته لك.

Well, Just for the record... you're a stone's throw away from each other.
حسنا ، فقط للعلم انتم قرب بعضكم تحسبا لاي شيء

Just for the record, my Arab friends, I don't do any Arab jokes in my act.
فقط للعلم ، يا اصدقائي العرب انا لا اقوم بأي نكت على العرب في فقرتي

But Just for the record, here's what I heard. The marks borrowed your client's prized hunting pup.
ولكن للعلم فقط سمعت أن ما فعلته رفع سعرك

Just for the record... how many windows are there in the front of this building?
فقط للتسجيل كم عدد النوافذ فى واجهة هذا المبنى ؟

Now, Just for the record, the reason we want that stuff is because we think it could be used to create defence shields.
الآن, فقط للتذكير السبب الذي نريد من أجلة المادة لأننا نعتقد أنها يمكن أن تستعمل لخلق دروع دفاعية

Okay, Just for the record...
الموافقة، فقط للسجلِ...

Pam,Just for the record,i thk you're overreacting a little bit.
فقط لمعلوماتك يا بام، أعتقد أنك بالغت بردة فعلك قليلا.

And Just for the record, I wanted to spend yesterday with my husband, but you stupid boys wouldn't stop competing even though you've already won!
و للتسجيل فقط فقد أردت .قضاءالأمسمع زوجي. لكنك أنتما الشباب الأغبياء .لمتتوقفاعن التنافس. بالرغم من أنك كنت الرابح.

Hey, Just for the record, when you go crazy, do you want me to put you in a place like this, or do you want to just be a burden to me and the kids?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

You had a normal happy childhood, Just for the record.
فلقد حظيت بطفولة سعيدة وطبيعية لعلمك فقط ..

Oh, and Just for the record, I'm not bailing on you.
ولمعلوماتك, أنا لا اتهرب منكِ

Just for the record, though, just so it's clear that it wasn't on purpose, could you please say that out loud?
فقط للسجلات فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

But Just for the record, I really like France.
فقط من أجل التسجيل أنا بالفعل أحب فرنسا