"just happened" - Translation from English to Arabic

• حدث للتو
• حصل للتو
• حدث للتوّ
• فقط حدث
• حدث فقط
• فقط حَدثَ
• حدث فحسب
• لقد حدث
• حدث تواً
• حدث وحسب
• مجرد حدث
• حدث الآن
• تصادف
• فقط حادث
• حدث للتّو

Okay, if this is about what just happened, I take complete blame.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Never thought about it... Didn't want it at all...it just happened...
لم افكر فى هذا الامر كل ذلك انه حدث للتو

You just happened to have a nuclear warhead lying around?
هل حدث للتو أن يكون رأس حربي نووي مستلقيا؟

I know you feel like something bad just happened, Marcy May.
إني أعلم أنكِ تشعرين أن الذي حصل للتو أمر سيء

Like what just happened,'cause I don't know what just happened.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

I saved her from getting ripped off. That's all. What just happened?
جنبتها من النهب كل ما بالامر ، ماذا حدث للتو ؟

That was crazy! I can't believe what just happened in there.
كان ذلك جنوناً، ما زلت لا أصدّق ما حدث للتو.

Okay, everyone, we're going to be extremely British now and pretend that none of that just happened.
حسنا، الجميع، ونحن نذهب أن يكون البريطانية غاية الآن والتظاهر بأن لا شيء ذلك حدث للتو.

I've been trying to help her, but the weirdest thing just happened.
لقد كنت أحاول مساعدتها ولكن الشيء الأغرب قد حدث للتو

Yeah, but, I mean, playing without your band after what just happened...
أجل, أعني العزف بدون فرقتكم بعدما حدث للتو

And I would be a little embarrassed about what just happened if I didn't know that we're all just girls here.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

I can't imagine your husband will be too pleased with what just happened.
لا أعتقد أن زوجكِ سيكون سعيد لما حدث للتو.

But I am telling you, there is a connection between this show and what just happened.
لكن أنا أخبرك بأن هناك أتصال بين هذ العرض والذي حدث للتو

And on that note, something really weird just happened at the train station.
وبالمناسبة، شيء غريب جداً حدث للتو بمحطة القطار

Listen, I know you're still pissed at me and everything, but you will not believe what just happened.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

Guys. My old man. I don't even know what just happened.
يا رفاق، إنه والدي، لا أعرف حتى ماذا حصل للتو.

Would someone please tell me what the hell just happened?
هلّا أخبرني أحدٌ رجاءًا ما الذّي حدث للتوّ بحق السّماء؟

Thank me later, but I just happened to be in the hood.
اشكرني لاحقا، ولكن أنا فقط حدث ليكون في غطاء محرك السيارة.

Just give me two minutes! It's only just happened.
أعطني دقيقتين أنه حدث فقط منذ فترة قصيرة

While you're there, maybe you'd do me a favor and look into something fun that just happened on a golf course.
بينما أنت هناك، لَرُبَّمَا أنت تَعْملُ احساناً لني ويَنْظرُ في مرحِ الشيءِ الذي فقط حَدثَ على a ملعب غولف.

It was not something I planned on, it just happened. It was a happy accident and I'm enjoying myself. I tried something new and I like it.
لم يكن شيئًا مخططًا له، لقد حدث فحسب كانت حادثة سعيدة، وأنا أستمتع بوقتي، فقد جربت شيئًا جديدًا وأحببته

Why, I know it happens, but it... it just happened to us.
لماذا , أنا أعلم أن ذلك يحدث ولكنه لقد حدث لنا

Damn. I think that's the new British invasion... - ...what just happened there.
تباً, أظنّ ما حدث تواً هو الإحتلال البريطاني الجديد, هذه هو الوصف لذلك

I wanted to scream "no," but it just happened.
وددت أن أصرخ وأقول لا، لكنّ الأمر حدث وحسب.

A loft just happened to be owned by his father?
دور علوي مجرد حدث ل أن تكون مملوكة من قبل والده؟

Would somebody please, please tell me what just happened?
هليمكنلأحدما، رجاءا،رجاءا، أن يخبرني ما الذي حدث الآن ؟

I just happened to be near your fucking funeral.
لقد تصادف فقط أن كنت قرب جنازتكم اللعينة

That's what the fuck just happened.
ذلك الذي يمارس الجنس معه فقط حادث.

Jay, can I talk to you later about what just happened?
جاي ، هل أستطيع التحدث معك لاحقا حول ما حدث للتّو ؟