"just heard" - Translation from English to Arabic

• سمعت للتو
• فقط سمعت
• فقط سَمعتُ
• سمعتُ للتو
• سمعت لتوي
• سمعته للتو
• للتو سمعت
• سمعت فقط
• سمعنا للتو
• سمعتها للتو
• فقط سمعنا
• وصلني للتو
• سمعتُ للتوّ
• استمعنا إلى
• سمعنا فقط

You just heard how important this wedding is to me do you really think that a drummer/forest ranger is really the right guy to be my assistant?
لقد سمعت للتو كم أن هذا الزفاف مهم بالنسبة ليّ، هل حقاً تظن أن طبال أو حارس غابة هو حقاً الرجل المناسب ليكون مساعدى؟

Mind you, I just heard they arrested Ed Burnett last night.
أذكركم، سمعت للتو أنهم اعتقلوا إد بورنيت الليلة الماضية.

just heard from Virginia State Police your victim is Alessandra Ramos.
فقط سمعت من شرطة ولاية فرجينيا ضحيتك هي أليساندرا راموس

'Cause I just heard he cost your old man his career.
لأنني فقط سمعت انه يكلف الرجل القديم الخاص بك مسيرته.

I just heard the most horrible rumor in the history of rumors.
أنا فقط سَمعتُ الإشاعةَ الأكثر ترويعاً في تـاريخِ الإشاعاتِ.

I just heard a gunshot from inside the mine.
لقد سمعتُ للتو طلقاً نارياً من داخل المنجم

I just heard on the police radio they've stormed the mansion.
لقد سمعت لتوي في راديو الشرطة أنهم قد اقتحموا القصر

No. I just heard from a contact at the Bureau of Prisons.
كلا، سمعت للتو من أحد اتصل من مكتب السجون

I just heard my sister. That wasn't a memory.
لقد سمعت للتو شقيقتي، تلك لم تكن من الذكرى

All right, so we just heard from HPD.
كل الحق، لذلك نحن سمعت للتو من المديرية.

I just heard you turned down a client whose investment firm is worth $2 billion.
سمعت للتو أنك رفضت عميلاً قيمة شركته الاستثمارية ضخمة جداً

My God. I just heard. I had no idea Cadmus took you.
يا إلهي، لقد سمعت للتو لم أكن أعرف أن "كادموس" أخذتكِ

Guys, what I just heard over my comms did not sound good.
يا رفاق، ما سمعت للتو عبر متصلاتي لا يبدوا جيدا

I just heard a story about a kid who had an unsupervised party and one of the guests broke his leg because he jumped off the roof onto a trampoline and sued the parents.
فقط سمعت قصة عن صبي أقام حفلًا دور إشراف وأحد الضيوف كسر ساقه لأنه قفز من السقف نحو ترامبولين وقام بمقاضاة الأبوين.

Tammy, are you saying that because you just heard me say it and like the idea?
تامي، هل تقول ذلك لأنك فقط سمعت لي أقول ذلك ومثل هذه الفكرة؟

just heard from the hospital, and Charlie's going to be okay.
فقط سمعت من المستشفى، وتشارلي سيكون بخير.

I could have sworn I just heard Wayne Newton.
أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ أنا فقط سَمعتُ وَين نيوتن.

I just heard... There's a new baby Gisaeng at the house right?
لقد سمعتُ للتو بِأن هُنالك طفلً جديد لِعاهرة ما بِمنزل العاهرات

I just heard the court-martial for Lieutenant Waters is gonna resume.
لقد سمعت لتوي أن المُحاكمة العسكرية للملازم واترز ستستمر

I made the same speech that I just heard in there.
قمت بإلقاء نفس ذلك الخطاب الذي سمعته للتو في الداخل

just heard from a reporter who says Moyes thinks the White House hired lobbyists to destroy its own bill.
للتو سمعت مِنْ المراسل الذي يَقُولُ أن مويس يعتقد أن البيت الأبيضُ يستأجر أشخاص لتحطيم فاتورتَه الخاصةَ.

You know, I just heard some other kids talking about it and I was wondering what it was like.
أتعلم, سمعت فقط بعض الأطفال يتحدثون عن الامر وكنت أتسائل كيف يكون الأمر

We have just heard about the important steps and actions that the Economic and Social Council has taken with regard to the global development agenda.
لقد سمعنا للتو عن الخطوات والإجراءات الهامة التي اتخذها المجلس في ما يتعلق ببرنامج التنمية العالمية.

Okay, I just heard it. Give me a carrot.
حسناً , لقد سمعتها للتو , ناوليني الجزر.

We just heard you got in a fight at school today.
انت لست فى مشكلة اننا فقط سمعنا انك تشاجرت فى المدرسة اليوم

I just heard from the head of virology at the Biomedical facility.
لقد وصلني للتو من رئيس قسم الفيروسات في المؤسسة الطبية الحيوية

I just heard from our friend at the DEA.
لقد سمعتُ للتوّ من صديقنا بمكافحة المخدرات.

Admittedly, the Tribunal in Arusha has been working in challenging circumstances, some of which we have just heard about from its President. It has, however, made commendable progress.
ومن المسلم به أن المحكمة في أروشا كانت تعمل في ظروف مضنية، استمعنا إلى بعض منها توا من رئيسها، غير أنها أحرزت تقدما يستحق الثناء.

We just heard from the passenger who was headed to Dubai.
سمعنا فقط من الركاب الذين كانت متجهة الى دبي.