"just in case" - Translation from English to Arabic

• فقط في حالة
• في حال
• تحسباً فقط
• عادل في القضية
• للإحتياط فقط
• فقط للإحتياط
• تحسّباً
• للاحتياط فقط
• فقط للاحتياط
• فقط تحسباً
• فقط فى حالة
• من باب الإحتياط
• احتياطاً
• من باب الاحتياط
• فقط تحسبا

Well, just in case, I just want you to know I'm sorry.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

They assigned me to learn from you, just in case if anything breaks, somebody else knows how to fix it.
انهم اتاحوا لي أن أتعلم منك، فقط في حالة إذا فواصل أي شيء، شخص آخر يعرف كيفية إصلاحه.

No, she's okay, I took her to a doctor but he wants her to stay home just in case she's concussed.
.كلا، إنها بخير لقد أخذتُها إلى الطبيب ولكن يريدها أن تبقى بالمنزل .فقط في حالة إن كان لديها إرتجاج

Well, we'll keep the desk for you, just in case.
حسناً، سنبقي على مكتبك فقط في حال قررتي العودة

You don't live like that just in case you die tomorrow.
المرء لا يعيش هكذا فقط في حالة وفاته في الغد

Might be a good idea to have a nice dinner ready for her tonight, just in case
ربما تكون فكرة جيِّدة أن يكون هناك عشاء لطيف جاهز لها الليلة, فقط في حالة

So just in case there is a mistake, which there is not,
فقط في حالة وجود أي خطأ مما يعني لا يوجد خطأ

just in case we got to deal with this, uh, Lobo shit.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

I made it for you just in case we don't win
لقد صنعتها من أجلك فقط في حالة لو لم نفز

Gus should probably go home and I'll, uh, be crashing here just in case Jennifer Jason Leigh decides to come back.
غاس ينبغى عليه الذهاب الى المنزل وانا سوف ابيت هنا فقط في حالة ظهور جينيفر جيسون اذا قررت العودة

just in case, the ROK army losses control on the ground.
فقط في حالة خسارة الجيش الكوري السيطرة على أرض المعركة.

I want to cover all my bases, just in case Nina and I decide to take it slow.
أريد لتغطية كل ما عندي من القواعد، فقط في حالة نينا وأنا قررت أن أعتبر بطيئة.

Yeah, somebody should be out there just in case more come.
شخصاً ما يجب أن يكون بالخارج في حال أتى المزيد

And they left you here bleeding, just in case you forgot.
وتركوا لكم هنا النزيف، فقط في حال كنت قد نسيت.

That way it wasn't in your possession, just in case we got suspicious, and you could take it down any time.
وبهذه الطريقة لم يكن في حوزتك، فقط في حال وصلنا المشبوهة، وأنت يمكن أن تأخذ عليه في أي وقت.

So just make sure you keep some of Chick's favorite treats in your pocket, just in case he bolts.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Uh, now, you all have my beeper number just in case.
آه، الآن، لديك كل رقم هاتفي الصافرة عادل في القضية.

There's a chance of wind sheer tonight, and they want me there, just in case.
وهناك فرصة لحدوث رياح قوية الليلة و هم يريدونني هناك للإحتياط فقط

So, after the second time you brought him in, you kept that mug just in case.
لذا بعد أن أحظرته للمرة الثانية إحتفظت بذلك القدح فقط للإحتياط

Maybe, but Hamptons heritage is running a lyme titer just in case.
ربما , لكن مشفى هامبتونز انهم يجرون فحوصات تحسّباً لأى شئ

Let's not get the banks involved. just in case.
لا داعي لتوريط البنوك في الأمر للاحتياط فقط

But if you have one of those big bags, you know, just in case.
ولكن إذا كان لديك واحدة من تلك الحقائب الكبيرة، كما تعلم، فقط للاحتياط

just in case I had to put that damn dress back on.
لم أتناول النشويات لأشهر فقط تحسباً لوضعي ذلك الثوب اللعين ثانيةً

So, what, he had these drawn up and then when he didn't need them, he saved them, just in case?
لذا , ماذا , هو رفع تلك القضية و عندما لم يحتاجهم وفرهم فقط فى حالة إحتاجهم؟

- Use a VPN just in case. - Well, no shit.
إستخدم برنامج الأمن من باب الإحتياط - بلا شك -

I'll get you another next time, just in case.
سوف أحضر لك غيره في المرة القادمة احتياطاً

I should save it, just in case, for more important things.
عليّ الحفاظ عليها من باب الاحتياط فقد احتاجها لشئ أهم

Earlier I touched you with my hands and got an approximation but just in case let's get the definite measurements.
مسبقا لمستها بيدى فى وقت سابق و قمت بتقديرها تقريبا ولكن فقط تحسبا دعينا نحصل على قياسات محددة