"just kids" - Translation from English to Arabic

• مجرد أطفال
• فقط أطفال
• أطفال فقط
• مجرّد أطفال
• مجرد اطفال
• أطفال فحسب
• مُجرّد أطفال
• مجرد أولاد
• مجرد شباب
• فقط اطفال
• مجرد صبية
• مجرد صغار
• مُجرد أطفال

Our father abandoned us. We were just kids and he ran off.
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب

You always this inquisitive? Ah, they're just kids.
وهل أنت دائما فضولي؟ آه، انهم مجرد أطفال.

Sutton. They look like women, but they're just kids.
هم يبدون مثل النساء و لكنهم مجرد أطفال

And, like, no one takes us seriously because, you know, we're just kids.
، ومثل، لا أحد يَأْخذُنا بجدية لأن، تَعْرفُ، نحن فقط أطفال.

You get out of here, you kids who are just kids and not an adult like me!
اخرجوا من هنا أيها الأطفال يا من هم أطفال فقط ولستم بالغين مثلي

We looked into those break-ins. It was just kids.
لقد تحققنا من تلك الإقتحامات وكانوا مجرّد أطفال

But keeping them down here the whole time, they're just kids.
ولكن الحفاظ عليهم هنا طوال الوقت، فهي مجرد أطفال.

- It's no big deal. They're just kids. - They're assholes.
ليس بالامر الجلل , إنهم مجرد أطفال إنهم حمقى

Nice to talk to adults otherwise it's just kids, kids, kids.
جميل أن أتحدث مع الكبار, عدا ذلك فأنه لا يكون إلا مع مجرد أطفال, أطفال, أطفال

I know you've had a hard month, I know you don't have a job, but, God, they're just kids.
أعلم أنّكَ مررتَ بشهرٍ سيء أعلم أنّكَ لا تمتلك وظيفة ولكن، يا آلهي إنّهم مجرد أطفال

When we were just kids, she had the same bug bite.
عندما كنا مجرد أطفال كان لديها لدغة حشرة

- They was just kids! - I know, I know!
ـ لقد كانوا مجرد أطفال ـ أعلم هذا، أعلم هذا

just kids end up being just adults who are in just damn jail.
مجرد أطفال ينتهي الامر بهم ليكونوا مجرد بالغين في السجن

This stuff is just kids being kids nowadays.
هذه المادةِ فقط أطفال أنْ يَكُونوا أطفالَ في الوقت الحاضر.

- No, no, no. We were just kids. - l've heard that one before.
لا، لا، لا نحن كنا فقط أطفال سمعت مثل هذا من قبل

They're just kids having fun.
إنهم أطفال فقط ويحظون بوقت ممتع

They're just kids that think books are cool again.
إنّهم مجرّد أطفال يظنّون العودة للكتب أمرٌ رائع

Perhaps they thought it was just kids mucking about.
من الممكن أنهم اعتقدوا ان مجرد اطفال كانوا يعبثون حوله

Jeez, come on, everybody. I know it sucks, but they're just kids.
تباً أيها الناس، أعلم أنها مسرحية فاشلة لكنهم أطفال فحسب

Come on, we're just kids having some... harmless fun.
بربك, إننا مجرد أولاد يستمتعون ببعض... التسلية البريئة

Most of them were just kids, raised to reach a fork in the road and choose the right path.
أغلبهم كانوا مجرد شباب نشأوا على الوصول إلى مفترق الطرق واختيار الطريق الصحيح

You're just kids, Dito.
انتم فقط اطفال

Other two were just kids but big for their age, you know?
الآخران كانا مجرد صبية لكنهم ضخام بالنسبة لعمرهم،هل تعلم؟

We were just kids.
لقد كنا مجرد صغار

We were just kids.
لقد كُنا مُجرد أطفال