"just leave her" - Translation from English to Arabic

• تركها
• فقط دعها
• فقط اتركها
• ترك لها
• أن تترك لها
• أتركها وشأنها
• فقط يَتْركُها بدون

Maybe I ought to just leave her here and drive away, divorce my husband.
ربما يجب علي فقط تركها هنا وأذهب بعيداً. سأطلق زوجي.

We can't just leave her here. She's a kid.
لا يمكننا فقط تركها هنا على هذه الحال إنها طفلة

We have no idea what's gonna happen to her. We can't just leave her unattended.
لكننا نجهل ما سيحدث لها، ولا يمكننا تركها بدون عناية.

just leave her out of it from now on.
فقط دعها بعيدة عن الأمر من الآن فصاعدا

just leave her out of it, huh?
فقط اتركها خارج الموضوع، حسنا؟

Wait, wait, wait, you-- you can't just leave her out here somewhere.
انتظر, انتظر لا يمكنك تركها هنا في اللامكان

We can't just leave her lying on her bed like that!
لا يمكننا تركها مستلقية على سريرها بهذه الحالة

That is why I, thought that I could not just leave her to die.
..لهذا السبب شعرت انه لا يمكنني تركها تموت

I felt bad for her. I couldn't just leave her like that.
شعرت بالحزن عليها , ولم أستطع تركها هكذا

What about my ship? You can't just leave her.
و ماذا عن سفينتى لا يمكنك تركها ، بهذه البساطة

She saw the time machine. I couldn't just leave her there with that information.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

Come on. We can't go and just leave her alone.
لا نَستطيعُ الذِهاب و تركها هنا لوحدها هكذا.

We can't just leave her in there with no one protecting her.
لا يمكننا تركها هناك بدون أحد لحمايتها.

Well I can't just leave her like that! She's a librarian!
لا يمكننا تركها هكذا هي أمينة المكتبة

So if you just leave her alone, everything will be fine.
لذا فقط دعها و شأنها و سيكون كل شيء على ما يرام

She's not what Edward said she was. You just leave her alone.
انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها

just leave her alone.
منذ أن ظهرت أنت فقط دعها وشأنها

just leave her out of it, huh?
فقط اتركها خارج الموضوع , هاه؟

just leave her alone.
مجرد ترك لها وحدها.

We can't just leave her there.
نحن لا يمكن أن تترك لها هناك.

just leave her alone.
-فقط أتركها وشأنها

just leave her alone, and she'll get over it.
فقط يَتْركُها بدون تدخّل، وهي سَتَتجاوزُ الأمرَ.