"just leaving" - Translation from English to Arabic

• وشك المغادرة
• وشك الرحيل
• مجرد ترك
• تاركا فقط
• مغادرًا للتوّ
• وشك الذهاب
• فقط أترك
• فقط ترك
• وشك الخروج
• وشك المغادره
• سنغادر للتو
• سأغادر للتو
• سيغادر وحسب
• مغادرا
• مغادرة للتو

Another nut case was taking his ticket when the train's just leaving.
بهلول آخر كان يريد أخذ التذكرة بينما القطار على وشك المغادرة

Yeah, Carlos was just leaving for a hunting trip and invited Andrew to come along for old times' sake.
نعم, كارلوس كان على وشك المغادرة من أجل رحلة صيد وقام بدعوة آندرو من أجل الأيام الخوالي

- No, he's just leaving. Its...it's my ex. - Oh.
كلا, لقد كان على وشك الرحيل انه صديقي السابق

Harry was just leaving, weren't you, Harry?
لقد كان هارى على وشك الرحيل , اليس كذلك يا هارى ؟

A sophisticated hacker just leaving her code out for us to find?
وقال القراصنة متطورة مجرد ترك رمز لها للخروج علينا أن نجد؟

Plans don't mean anything. Hey. I was just leaving.
الخطط لا تعني شيئا. كنت على وشك المغادرة.

I was just leaving.
كنت على وشك المغادرة سأدعكما تعودا للعمل

- As long as you guys don't mind. - Well, actually, we were just leaving.
طالما لا تمانعون يا رفاق حسناً , في الواقع كنا علي وشك المغادرة

Weren't you just leaving, Concussion King?
،ألم تكن على وشك المغادرة يا ملك الصدمات؟

Edward--I mean, Sharon was just leaving.
إيدوارد أقصد ، شارون كانت على وشك المغادرة

It's all right, guys. He was just leaving.
لا بأس يا رفاق، لقد كان على وشك المغادرة

I was just leaving... the eclipse... I want to be there early.
أما أنا فقد كنت على وشك الرحيل بسبب الكسوف؛ لأننى أريد أن أصل إلى بيتى مبكراً

Thanks... but as a matter of fact I was just leaving.
شكرا ولكنو فى الواقع, انا كنت على وشك الرحيل

No, sir. We were just leaving.
كلاّ سيدي , نحن على وشك الرحيل

Look, I'm sorry, Dad, for just leaving like that.
انظروا، أنا آسف يا أبي، ل مجرد ترك هذا القبيل.

Okay, Bourne is just leaving the west service corridor heading for the lobby.
حسنا، بورن هو مجرد ترك ممر خدمة الغرب متوجها إلى بهو الفندق.

I was just leaving.
كنت تاركا فقط.

I was just leaving.
-كنت مغادرًا للتوّ .

The night is so young, and Charlie was just leaving.
الليل في بدايتة وتشارلي.. على وشك الذهاب.

I'm just leaving messages now, you know what I mean?
أنا فقط أترك الرسائل الآن، و أنت تعرف ما أعنيه؟

Yeah, I was just leaving.
نعم، أنا كنت فقط ترك.

I was just leaving.
كنت على وشك الخروج

Special Agents DiNozzo and McGee were just leaving.
العملاء الخاصين دينوزو و ماكجى كانوا على وشك المغادره

I--I would do that, but we were just leaving.
كنت أود ذلك، لكننا سنغادر للتو

- Actually, I was just leaving. There you go.
في الحقيقة، كنت سأغادر للتو ها هو

-Sorry, he was just leaving.
-لا بأس، كان سيغادر وحسب

Uh, I was just leaving, but sure, of course.
اه كنت مغادرا حالا لكن من المؤكد بطبيعة الحال

That's all right. I was just leaving.
لا مشكلة , لقد كنتُ مغادرة للتو