"just maybe" - Translation from English to Arabic

• فقط ربما
• ربما فقط
• ربما فحسب
• فقط لَرُبَّمَا
• فقط ربّما
• فقط لربّما
• عشية يوم وضحاه
• وفقط ربما

And now, just maybe, she found the only justice available to her.
و الان , فقط ربما , وجدت العدالة المتوفرة من أجلها

And then maybe... just maybe... you're gonna be safe from me.
ومن ثم ربما ، فقط ربما ستكونين في مأمن مني

We're here to find two little girls and maybe, just maybe, the unsub who took them and bring him to justice...
نحن هنا لأيجاد الفتاتان الصغيرتان و ربما ، فقط ربما الجانى الذى اخذهم و نقدمه للعدالة على قيد الحياة

just maybe right now isn't the best time.
ربما فقط الوقت الحالي . ليس الوقت المنسب

But maybe, just maybe, he's more than a science teacher.
لكن ربما فقط ربما هو أكثر من معلم علوم

Or maybe, just maybe she has a rare and precious gift and is trying to help us.
أو ربما , ربما فحسب , كانت تملك هبة ثمينة و نادرة و تحاول مساعدتنا

Or just maybe you wanna try and be a better friend to me than I've been to you.
أَو فقط لَرُبَّمَا أنت تحاول ان تَكُونُ صديق أفضل لي مِني انا ليك

I know that you and your mom planned to use that money to go to New York and Paris, but maybe, just maybe, you're meant to use it now.
خططتوا لأستخدام المال للذهاب لـنيويورك وباريس لكن ربما، فقط ربما من المفترض أن تستخدميه الأن

That's all right, I'm okay, just maybe... let's just close our eyes and just think of something really beautiful, huh?
لا بأس أنا بخير ...فقط ربما دعنا نقومُ بإغلاق أعيننا ونقومُ بالتفكير في شئٍ غايةً في الروعة والجمال

And you never thought, maybe, just maybe, that I didn't do it?
وأنت لم تفكر أبداً ربما , فقط ربما لم أفعله؟

It would require all of you working as one, and maybe... just maybe you will please the great spirit.
أنه يحتاج كل واحد منكم عمل واحد، و وربما - فقط ربما كنت سوف يرجى الروح العظيمة.

Did you ever think that maybe, just maybe, I can't live without you?
هل خطرَ في بالكِ ربما فقط ربما أستطيع العيش من دونكِ؟

Yeah, well, maybe, just maybe, there's a person out there who cares about you so much that said person would be willing to give up a little piece of himself to save your life.
نعم, حسناً. ربما, فقط ربما هناك شخص ما, يهتم لأمرك كثيرا

if you were a single mom, and you were just maybe ready to get in your first new relationship since your marriage ended, would Wade Kinsella be the guy you choose?
إذا كنتي أم وحيدة, و كنتي ربما فقط لتكوني في أول علاقة لك منذ إنتهاء زواجك,

Stop flashbacks or memories or, you know, just maybe in general help me make better decisions.
ليوقف أسترجاع الأحداث أو الذكريات أو كما تعلم ربما فقط بشكل عام تساعدني لأتخاذ قرار أفضل

But here's the thing, you come back the next night they make you sit in the hallway till after midnight then maybe, just maybe, you get a bed.
ولكن هنا الأمر، تعود في الليلة التالية يجعلونك تجلس في الممر حتى منتصف الليل بعدها ربما, ربما فقط تحصل على سرير

I really thought for a moment that— that maybe, just maybe there was a reason that you—
.. فكرّت للحظة أنه أنه ربما، ربما فحسب .. هناك سبب لـ

You ever think maybe all these bad things that are happening to the mother of your children, just maybe that's because of some heinous thing that you did to another child's mother?
تَعتقدُ أبداً لَرُبَّمَا كُلّ هذه الأشياء السيئة التي تَحْدثُ إلى أمّ أطفالِكِ، فقط لَرُبَّمَا ذلك بسبب بَعْض الشيءِ الشنيعِ بأَنْك عَمِلتَ إلى أمِّ الطفلِ الآخرِ؟

And maybe, just maybe, he wants me when he's frightened.
و ربّما... فقط ربّما يريدني عندما يكون خائفاً

And if maybe, just maybe... someone or something killed her...
وإذا لربّما، فقط لربّما شخص ما أو شيء قتلها

He is a patriot trying to conspire with your allies, so maybe, just maybe, you might be able to hold on to your country.
إنه رجل وطني يحاول التآمر مع حلفائك لذا ربما، وفقط ربما قد تكون قادرا على البقاء متمسكا بدولتك