"just no" - Translation from English to Arabic

• فقط لا
• فقط بأي
• فقط لم
• لكن دون
• لا فحسب

I suppose there's just no room for a modern woman these days.
أعتقد أن انه فقط لا يوجد غرفة لمرأة حديثة هذه الأيام

just no noise after 10:00 or I'll come at you hard.
فقط لا تصدرا أي صوت بعد الساعة العاشرة وألا سآتي لكما بقوة

But just no one can find out what happened.
ولكن فقط لا يمكن لأحد معرفة ما حدث.

Pope is, you know, being Pope in the garage, just, no one's talking.
بوب يكون على طبيعته بالمرأب فقط .. لا أحد يتحدث

Now all this God stuff, there's just no way it could be real.
الآن كل هذه الأشياء الله, هناك فقط بأي حال من الأحوال أنها يمكن أن تكون حقيقية.

Well, he's not a homicidal maniac, he just no longer has the capacity to consider any life other than his own meaningful.
حسناً، إنه ليس قاتل هستيري انه فقط لم يعد لديه القدرة للنظر في ان أي حياة أخرى ذات مغزى

All right, everyone just, no one knocks anymore.
حسنا, الجميع فقط , لا احد يتخبط بعد الان

just no lobster, Kobe, or tipping, okay?
فقط لا جراد البحر، كوبي، أو البقشيش، حسنا؟

There's just no way it should be able to tear.
هناك فقط لا طريقه يجب أن يكون قادر على التمزيق.

There's just no way to get the Christmas spirit anymore, man.
هناك فقط لا طريقَ أَنْ يُصبحَ روح عيد الميلادَ أكثر، رجل.

I'm sorry, but there's just no way we can go on the trip.
أنا آسف ، و لكنا فقط لا نستطيع أن نذهب فى تلك الرحلة.

Now, you guys will be spending a lot of down time together, so please, just no sex on the desk.
أنتم ستقضون الكثير من الوقت مع بعضكم لذلك رجاء ,فقط لا تمارسو الجنس على المقعد

There's just no such thing as being too safe. Excuse me.
هناك فقط لا شيء من هذا القبيل أن يكون آمن جدّاً

just no moaning, no tongue-kissing, no thrusting, no movement whatsoever.
فقط لا أنين ، ولا تقبيل باللسان لا إقحام ، لا أي حركة على الإطلاق

There's no way it could've gotten out. just no way.
لا يوجد طريق يمكن أن يكون قد خرج منها فقط لا طريق

It's just no one wants to go in and get it.
هي فقط لا أحد حاجات لدُخُول وحُصُول عليه.

I just... no, I just talked to management.
انا فقط .. لا تحدثت إلى الأدارة

just no more whining, okay?
فقط لا مزيد من النحيب ، إتفقنا ؟

That's fine. just no kissing on the lips.
هذا جيد.فقط لا تقبيل على الشفاه

There's just no way that you will.
هناك فقط بأي حال من الأحوال أن صح التعبير.

I had just no idea you would be here at this exact moment.
أنا فقط لم يكن لديَّ فكرة بأن ستكون هنا في نفس اللحظة

But without assuming that, there's just no explaining what happened.
،و لكن دون افتراض هذا الأمر فلا تفسير آخر لما حدث فحسب

It... it's life. Sometimes the answer's just no.
إنّها الحياة، أحياناً تكون الإجابة لا فحسب.