"just out of curiosity" - Translation from English to Arabic

• فقط بدافع الفضول
• فقط من باب الفضول
• مجرد فضول
• من باب الفضول فقط
• بدافع الفضول فقط
• فقط بداعي الفضول
• بدافع الفضول فحسب
• بدافع الفضول وحسب
• لمجرد الفضول
• فقط من دافع الفضول

Just out of curiosity, which casinos did you geniuses pick to rob?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

You know, Just out of curiosity, what would one of your quantum computers set me back?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

If I may ask, Just out of curiosity, are these real?
إن كان يمكنني السؤال، فقط من باب الفضول.. هل هذه حقيقية؟

Hope you don't mind me asking, but Just out of curiosity, how'd you two meet, you and Mr. Collins?
أتمنى بأن لا تمانعين فقط من باب الفضول كيف ألتقيتما انتِ والسيد كولينز؟

Just out of curiosity, do you happen to know the age of consent in Illinois?
مجرد فضول هل حدث أن عرفت السن المقبوله في ألينوي؟

Um, Just out of curiosity, when was the last time you were home?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Just out of curiosity, what were you gonna offer me?
بدافع الفضول فقط ماذا كنتِ ستعرضين علي ؟

Just out of curiosity, is this the longest you two guys have ever been apart?
فقط بدافع الفضول, هل لهذا السبب لا تستطيعون الابتعاد عن بعض لمدة طويله.

Just out of curiosity, why did the old tosspot drop out this time?
فقط بدافع الفضول لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت

Okay, Just out of curiosity, what sort of merchandise are you looking to move?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

Just out of curiosity, what would he have run that mile in?
فقط بدافع الفضول ماذا كان سيستغرق في هذا الميل ؟

Just out of curiosity, is there any benefits to the drink over the date?
فقط بدافع الفضول أهناك أية منافع للشرب على الموعد؟

Just out of curiosity, what would I be won'th dead?
فقط.. فقط بدافع الفضول, ماستكون قيمتي وأنا ميت؟

Just out of curiosity, how long do you think that's gonna take?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Just out of curiosity, have any of his psychiatrists made any progress?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه؟

And he's on the hunt. Okay, Just out of curiosity, how are we stopping him again?
وهو يطاردهم , هيَّا حسناً , فقط من باب الفضول

Just out of curiosity, how am I supposed to care about your work when you don't?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Just out of curiosity,what does a used fire truck go for?
فقط من باب الفضول, ما هو استخدام سيارة الاطفاء؟

Just out of curiosity, what kind of defence technologies are we talking about?
مجرد فضول ما نوع تكنولوجيا الدفاع التى نتحدث عنها؟

Just out of curiosity, did you have sex with him and me yesterday?
من باب الفضول فقط هل مارست الجنس مع كلانا ليلة البارحة؟

I'd just like to check on one or two things, Just out of curiosity.
اريد ان افحص شيئا او اثنين بدافع الفضول فقط

So Just out of curiosity, do you have any cousins, in the future?
.. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟

Just out of curiosity, what happens when a firefighter whose trouble is activated by guilt receives an award in front of a crowd of adoring Haven citizens?
... بدافع الفضول فحسب , ما الذي سيحدث , عندما يُنشط إضطرابه بإحساسه بالذنب . امام حشد مواطنين مدينة " هافين " عند إستلامه للجائزة

Just out of curiosity, what do you think your new masters are gonna do with you once you've delivered the team up to them?
بدافع الفضول وحسب في رأيك ماذا سيفعل سادة الزمن معك عندما تسلمهم الفريق ؟

Well, Just out of curiosity, what did you need $20 for?
فقط لمجرد الفضول لماذا أحتجتي العشرين دولاراً؟

Just out of curiosity, Penny, if this experiment does make us fall in love, would you drive me to Lake Geneva, Wisconsin for Gary Con?
فقط من دافع الفضول (بيني) إن تمكنت هذه التجربة من جعلنا نغرم ببعضنا البعض هل يمكنك أن تقوديني إلى (بحيرة (جنيفا) في (ويسكونسن