"just remembered" - Translation from English to Arabic

• تذكرت للتو
• فقط تذكرت
• تذكرت فقط
• تذكرتُ للتو
• تذكرت لتوي
• تذكّرت للتو
• للتو تذكرت
• تذكرت تواً
• لقد تذكرت
• تذكرت الآن
• تذكرت لتوى
• تذكرت لتوّي
• تذكّرتُ للتو
• تذكّرت للتوّ
• فقط تذكّرت

Actually, I-I just remembered... we have to pick up Kade's sister early.
فى الواقع لقد تذكرت للتو علينا أن نأخذ أخت كايد مبكراً

I just remembered I forgot to lock my classroom.
لقد تذكرت للتو أنني نسيت إغلاق صفي الدراسي

Oh, I just remembered. That offer was made last week.
تذكرت للتو بأن ذلك العرض قُدمَ في الاسبوع الماضي

Excuse me, I just remembered I have to leave early.
عذرا أنا فقط تذكرت انه يجب أن اغادر مبكرا.

Hey, I just remembered where I know this guy from.
مهلا، تذكرت فقط حيث أنا أعرف هذا الرجل من.

I just remembered I gotta pop down to the business center, do some faxing.
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

You know, I just remembered, I have to be in court. Early.
أتعلمين، لقد تذكرت للتو بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة باكراً.

I just remembered what the girls call the pale kid...
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

Oh, bollocks, I've just remembered I've got a thing with a pigeon.
سحقاً, لقد تذكرت للتو لدي شيء يجب أن أفعله مع الحمامه

I just remembered I promised I'd tuck my grandson in.
تذكرت للتو عدت أود أن حفيد الثنية في بلدي

I just remembered... there's someone I need to kill.
لقد تذكرت للتو أن هناك شخص عليّ قتله

I just remembered that I forgot to charge my computer before I left and that I have to get new index cards before Monday.
قد تذكرت للتو بأني نسيت شحن حاسوبي قبل أن أغادر و يجب علي جلب بطاقات فهرسية جديدة قبل يوم الإثنين

You know what? The super's probably waiting for me, and I just remembered there's a spare key under the doormat, so good night. Wait, wait.
أتعرف ، محتمل أن المشرف ينتظرني ولقد تذكرت للتو أن هناك مفتاح إضافي

I just remembered the weirdest dream I had last night.
تذكرت للتو اغرب حُلم شاهدتهُ الليلة الماضية

I just remembered, one of the men on the list of veterans, he worked at a mill.
أنا فقط تذكرت ، أحد الرجال في ثائمة المحاربين، يعمل في مصنع.

I just remembered I also used to blow in your ear!
ولقد تذكرت فقط أنى اعتدت أن أنفخ فى أُذنيكِ

Oops. I just remembered I'm supposed to take a picture
أنا تذكرت لتوي , من المفترض أن ألتقط صورة

Yeah, I just remembered that we have leftover baked ziti.
أجل، لقد تذكّرت للتو لدينا بقايا من خبز "زيتي".

I just remembered my feud with this here tree!
للتو تذكرت وجود عداوة بيني وبين هذه الشجرة

I just remembered I was playing hide-and-seek with Milhouse.
لقد تذكرت تواً أني كنت ألعب لعبة الاختباء مع ميلهاوس

I just remembered something from a long time ago. I think it may help you.
لقد تذكرت الآن شيئا حصل من زمن بعيد اعتقد بأنه قد يساعدك

Actually, I just remembered, I have to pick up my daughter right now. Maybe we could do this another time.
حقيقةً , لقد تذكرت لتوى أن علىّ إقلال إبنتى الآن , ربما يمكننا القيام بذلك فى وقت آخر.

It's alright, because I just remembered I have to go into town to pick up your anti-itch gram
لا بأس بذلك، تذكرت لتوّي بأنّه يجب عليّ الذهاب إلى المدينة و آتي إليك بمُلطِّف للحكاك.

Oh! I just remembered I left something at my desk.
لقد تذكّرتُ للتو أنّي تركتُ شيئاً على مكتبي.

Well, I would really love to, but I just remembered there's a few last-minute things I need to take care of for tonight.
حسنا ، أودّ ذلك حقّا ولكنّني تذكّرت للتوّ أنّ هنالك أمور يجب أن أهتمّ بها لهذه الليلة

I just remembered I have to have tea with my grandmother.
أنا فقط تذكّرت بأنّني يجب أن إشرب شاي مع جدتي.