"just returned from" - Translation from English to Arabic

• عاد لتوه من
• عدت للتو من
• عادت لتوها من
• عاد للتو من
• عاد توا من
• عادت للتو من
• عادوا للتو من
• عدت تواً من
• عدت لتوى من
• عدت لتوي من
• عدنا للتو من

A big fish just returned from the United States.
احد اللصوص الكبار عاد لتوه من الولايات المتحدة.

A team had just returned from a mission to Argentina to work out the modalities for the Organization's intervention.
وقال إن فريقا عاد لتوه من بعثة قام بها في الأرجنتين ترمي إلى إعداد طرائق لعمليات تدخّل المنظمة في هذا الخصوص.

I have just returned from the Washington summit, held at the initiative of President Clinton.
لقد عدت للتو من قمة واشنطن التي عقـــدت بناء على مبادرة من الرئيس كلينتون.

The attack resulted in the killing of one Palestinian woman, Khaldiyya Ahmad Hamdan, who had just returned from the hajj (pilgrimage) to Mecca, and wounded at least five other people.
وأسفر الهجوم عن مقتل امرأة فلسطينية، اسمها خالدية أحمد حمدان، كانت قد عادت لتوها من الحج إلى مكة، وإصابة ما لا يقل عن خمسة أشخاص آخرين بجراح.

He just returned from London a few months ago.
لقد عاد للتو من لندن منذ أشهر قليلة

He just returned from our village let him freshen up first.
لقد عاد لتوه من قريتنا دعوه يستريح قليلاً

He's just returned from holiday... and he told us that while he was away, his flat had been burgled.
عاد لتوه من إجازة وأخبرنا أنه أثناء غيابه، تعرضّت شقته للسرقة

Planning for the necessary efforts to do so must begin now, on the basis of the findings of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who has just returned from a visit to the country.
وينبغي الشروع منذ الآن بالتخطيط للجهود اللازمة للقيام بهذه الأعمال، استنادا إلى النتائج التي توصل إليها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ الذي عاد لتوه من زيارة البلد.

Having just returned from the funeral of King Hassan of Morocco, the Secretary-General added that he hoped there would be a warming of relations between Morocco and Algeria, which could lead to the resolution of the issue of Western Sahara.
وأضاف الأمين العام أنه بعد أن عاد لتوه من جنازة الملك الحسن ملك المغرب يعرب عن الأمل في حدوث تحسن في العلاقات بين المغرب والجزائر، مما قد يؤدي إلى تسوية مسألة الصحراء الغربية.

His clothes suggest he has just returned from a battlefield.
توحي ملابسه انه عاد لتوه من معركة

Petty Officer Evan Lowry, 24, just returned from a six-month deployment on the U.S.S. Fitzgerald.
العريف ايفان لورى 24 عاما,عاد لتوه من جوله استمرت 6 أشهر على المدمره الحربيه Fitzgerald.

Apparently enough to kill for. Hmm. just returned from a six-month deployment in the Med.
على ما يبدو بما يكفي للقتل لقد عدت للتو من انتشار ستة أشهر في البحر المتوسط

I've just returned from an unfortunate excursion to discover Major Hewlett has fled us for kinder tides.
لقد عدت للتو من رحلة مؤسفة لاكتشف ان الرائد هيوليت قد اوقعنا في مد و جزر لطيف

I have just returned from deep inside this tree... from the Rings of Knowledge... where every memory... every event that ever happens in the forest... is recorded in these scrolls.
لقد عدت للتو من أعماق هذه الشجرة، من عند حلقات المعرفة. كل ذكرى، كل ما حدث من قبل في الغابة، مسجل في هذه اللفائف.

Concerning logistics, a technical mission had just returned from São Paulo, and preparations relating to the Conference facilities were well under way.
فبخصوص الجانب اللوجستي، أشار إلى أن بعثة تقنية قد عادت لتوها من ساو باولو وإن الأعمال التحضيرية المتعلقة بمرافق المؤتمر تسير على قدم وساق.

He's just returned from a border dispute on Ansion.
فلقد عاد للتو من خلاف حدودي "على "أنسيون

We're going to be having a celebration for a local hero just returned from Afghanistan.
نريد أن نحتفل بعودة بطل قد عاد توا من أفغانستان.

You said she just returned from a trip to Brazil.
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل

Major Dorsey and his team just returned from M6R-214.
الرائد دورسي وفريقه عادوا للتو من أم6أر-214

- `Listen, I`ve just returned from a trip and I need it."
إسمع ، لقد عدت تواً من السفر وأنا أحتاجها

I've just returned from a rehearsal
لقد عدت لتوى من البروفة

I have just returned from Cannes, where I urged G20 leaders to write this new social contract for the 21st Century.
لقد عدت لتوي من مدينة كان، وهناك حثثت قادة مجموعة العشرين على تحرير عقد اجتماعي جديد للقرن الحادي والعشرين.

We have just returned from the location. We were ordered to go and investigate the site.
لقد عدنا للتو من الموقع، حيث أُمرنا بفحص المكان.