"just said that" - Translation from English to Arabic

• قلت هذا للتو
• فقط قُلتُ ذلك
• قلت ذلك للتو
• قلت ذلك فقط
• قلت هذا فقط
• قلتُ هذا للتو
• قلت قبل قليل
• فقط قلت ذلك
• قال هذا للتو
• قلتي هذا
• قلتِ هذا للتو
• فقط قال ذلك
• قد قلت هذا
• قالت هذا فقط
• قلت ذلك تواً

I just said that, you daft potato muncher.
لقد قلت هذا للتو أيها المعتوه ماضع البطاطا

Look, I don't have a new girlfriend, I just said that.
بص أنا ما عِنْدي صديقة جديدة، أنا فقط قُلتُ ذلك.

God, I can't believe I just said that.
يا إلهي, لا أصدق أني قد قلت ذلك للتو

Maybe I just said that because my life has been so complicated.
ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط لأن حياتي مقعدة جداً

But... maybe I just said that to make myself feel better about us because the truth is... there's no way to separate your money from who you are.
لكن .. ربما قلت هذا فقط لأشعر بشكل أفضل بشأننا

Maybe we should follow them. I just said that!
ـ ربما يجب علينّا أن نتبعهم ـ قلتُ هذا للتو

It's undeniably hilarious that i just said that.
هذا مرح بشكل لا يمكنك انكاره أنني قلت هذا للتو

- I can't believe I just said that either.
لا أصدق أنك قلت هذا للتو مازلتِ جميلة كما أنتِ

- Or maybe he could refer you to someone to get another job. I just said that.
أو يمكنه أن يوصي بك لتجد عملاًً آخر قلت هذا للتو

Oh, god, I can't believe I just said that.
أوه، إلهي، أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنا فقط قُلتُ ذلك.

I can't believe I just said that.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنا فقط قُلتُ ذلك.

- I just said that. - Before it's too late.
قلت ذلك للتو - قبل أن يفوت الأوان -

Yeah, I believe I just said that.
نعم, اعتقد بانني قد قلت ذلك للتو

I just said that because I was embarrassed that I didn't want to play that zombie game.
قلت ذلك فقط لأنني كنت محرجاً من أنني لم أرد لعب لعبة الزومبي تلك

I just said that'cause I was embarrassed to say I forgot to flush.
لقد قلت هذا فقط لأنني كنت محرجة للقول أنني نسيت تنظيف المرحاض

Poison? Wait, I just said that, didn't I?
مهلاً ، لقد قلتُ هذا للتو ، أولم أفعل ؟

You just said that you thought those boys were safe.
قلت قبل قليل انك كنت تعتقدين ان هؤلاء الفتيان آمنون

Oh, my God, I can't believe I just said that to you.
يإلهي , لا استطيع التصديق فقط قلت ذلك لك

Oh, I can't believe he just said that.
أوه، لا أصدق أنه قال هذا للتو.

Oh, my God! You are so bad! I can't believe you just said that!
الهي , انتي سيئة جدا لا اصدق انك قلتي هذا

Oh, my God, you just said that and my nipples got, like, super hard.
يا إلهي لقد قلتِ هذا للتو واصبحت حلماتي قاسيه جداً

I can't believe I just said that.
لا أستطيع أن أصدق أنا فقط قال ذلك.

I mean, I do love you, I don't know why I just said that.
اعني ، اني احبك ولا اعلم لماذا قد قلت هذا

She just said that so you'd invite her to thanksgiving
لقد قالت هذا فقط لكى تدعوها لقضاء عيد الشكر

Yeah, I just said that.
أجل، لقد قلت ذلك تواً