"just thought you" - Translation from English to Arabic

• فقط إعتقدتُ بأنّك
• فقط ظننت انك
• بس كنت
• فقط أعتقدت أنك
• فقط إعتقدت أنّك
• فقط اعتقدت أنك
• إعتقدت فقط أنك
• ظننت فقط أنه
• ظننتُ أنّك
• اعتقدت فقط أنكِ
• لقد إعتقدت فقط
• لقد ظننت فقط
• فقد اعتقدت انك
• فقط أعتقد أنك
• فقط أعتقدت بأنك

I just thought you were gonna be more responsible.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ سَتصْبَحُ مسؤول أكثر.

I just thought you were really into rap music.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كنت حقاً ضمن موسيقي الرابِ.

just thought you might need someone to talk to about it.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Sorry, I just thought you'd be busy with your other girlfriend.
عذرا، أنا بس كنت سوف مشغول مع صديقته الأخرى الخاصة بك.

I'm so sorry, but I just thought you'd like to know that your daughter is having sex in your basement right now.
أنا اسفه ولكني فقط أعتقدت أنك ستحب أن تعرف أن بنتك تعاشر شخصا

I just thought you could use a lead singer.
أنا فقط إعتقدت أنّك يمكنك إستخدام مغنّي رئيسي.

just thought you might want to know that. I'm sure your mother doesn't like this.
فقط اعتقدت أنك ربما ترغب فى معرفه ذلك أنا متأكد أن والدتك لا يعجبها ذلك

Anyway, just thought you'd want to know.
على أى حال ، إعتقدت فقط أنك كُنت لتود معرفة ذلك

I just thought you should see it.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ شاهدْه.

I just thought you might want somebody to drop off the kids today.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تُريدُ شخص ما سَيُسلّمُ الأطفالَ اليوم.

I just thought you might want to have that wattle taken care of.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي ذلك السياجِ إعتنى به.

I just thought you might like something to wash down these oysters,
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحْبُّ الشيء لغَسْل هذه المحارِ،

I just thought you'd already reached that level.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك وَصلَ ذلك المستوى.

I just thought you'd be more sympathetic, that's all.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ أكثر تعاطفاً، ذلك كُلّ.

Excuse me, I just thought you might like to know I got your file, but it might take a while to crack.
اعذريني انا فقط ظننت انك ربما تريدين ان تعرفي ارسلت ملفك ربما تحتاجين لبعض الوقت لفتحه

I just thought you'd want to know, we got calls about some kind of an illegal party at Lux.
أنا بس كنت تريد أن تعرف، وحصلنا على المكالمات حول نوعا من حزب محظور في لوكس.

I just thought you might want a break from the grief counseling session.
أنا فقط أعتقدت أنك قد تريدي إستراحة من جلسة إستشارة الحزن

I just thought you might be scared there all by yourself.
فقط إعتقدت أنّك قد تكون مذعوراً هناك لبقاءك وحدك.

Anyway, I just thought you'd want to hear it.
على أي حال، أنا فقط اعتقدت أنك تريد أن تسمع ذلك

I just thought you needed to know.
لقد إعتقدت فقط أنك في حاجة لتعلم عن هذا الأمر

No. I just thought you should know.
لا, لقد ظننت فقط أنه ينبغي أن تعلم

I guess it won't make a difference about anything, but I don't know, I just thought you should know.
أظن أنّها لن تصنع أيّ إختلاف حيال أيّ شئ ولكن لا أدري، أنا فقط ظننتُ أنّك يجب أن تعرف

No, no, I just thought you might want a little color.
لا, لا,لقد اعتقدت فقط أنكِ ربما تريدين لون ما بالتأكيد, بما أننا نتحدّث عن ذلك

I just thought you should know I didn't get an offer tonight.
لقد إعتقدت فقط أنه يجب أن تعلم إنه لم يأتيني عرض الليلة

Well, I just thought you should know.
..حسنا, فقد اعتقدت انك يجب ان تعلمي

I don't know, I just thought you should know.
أنا لا أعرف، أنا فقط أعتقد أنك يجب أن تعرف.

I just thought you would recognize vanilla.
أنا فقط أعتقدت بأنك ستميزين رائحة الفانيليا