"just trying to understand" - Translation from English to Arabic

• فقط أحاول أن أفهم
• فقط احاول ان افهم
• فقط أحاول فهم
• أحاول أن أفهم فحسب
• أحاول فقط أن أفهم
• أحاول فقط فهم
• مجرد محاولة لفهم
• فقط نحاول فهم
• أن أفهم فقط
• أحاول أن أفهم وحسب
• نحاول أن نفهم
• نحاول فقط فهم

I'm just trying to understand why a young American wants to play tourist in these sad surroundings.
.. أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي يريد السياحة في هذه الأرجاء الحزينة

I'm just trying to understand why you'd leave that much money to your maid's son.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

I'm just trying to understand this shit that you people do.
أنا فقط أحاول أن أفهم هذا الهراء الّذي تفعلونه

I'm just trying to understand what specifically brought you in here.
انا فقط احاول ان افهم مالذي جلبكم الى هناك بالتحديد

I was just trying to understand him. A sensible policeman must understand the criminal he's tracking.
أنا فقط أحاول فهم طريقته على الشرطي فهم عقلية من يطارده

I'm just trying to understand, okay?
أحاول أن أفهم فحسب

I'm just trying to understand why we're talking about them.
أنا أحاول فقط أن أفهم لماذا تتحدّثين بشأنهما

I'm just trying to understand what this 30-day thing means.
أنا أحاول فقط فهم ما هي الـ 30 يوم التي أعطونا إياها وماذا تعني

I'm just trying to understand what's so special about being a Jew.
أنا مجرد محاولة لفهم ما هو خاص جدا حول كونه يهوديا.

We're just trying to understand your decision-making process.
نحن فقط نحاول فهم عمليه اتخاذك لقراراتك.

I'm just trying to understand what it is you're trying to tell me.
أنا فقط أحاول أن أفهم مالذي تريدين قوله لي

I was just trying to understand I guess... what she meant to you
أظنني كنت فقط أحاول أن أفهم مالذي عنته لك

just trying to understand what happened to her, and, uh...
فقط أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها

I'm just trying to understand, okay?
أنا فقط أحاول أن أفهم ، اتفقنا ؟

I'm just trying to understand what you wanted to say with this...
أنا فقط أحاول أن أفهم ما تريد قوله بهذا

I'm just trying to understand what happened.
أنا فقط أحاول أن أفهم ماحدث

I didn't say that, I'm just trying to understand why she would stalk you.
انا فقط احاول ان افهم لماذا هي تطاردكم

I'm just trying to understand these results.
أنا فقط أحاول فهم هذه النتائج

I'm just trying to understand.
أنا أحاول أن أفهم فحسب

I'm just trying to understand why you can't tell her that you're sick.
أحاول فقط أن أفهم لماذا لا تستطيعين إخبار أمك أنكِ مريضة

Richie, I'm just trying to understand things your wife has said.
أنا أحاول فقط فهم الأشياء التي قالتها زوجتك

I'm sorry, I was just trying to understand the situation,
أنا آسف، كنت مجرد محاولة لفهم الوضع،

We're just trying to understand her state of mind the day she died.
نحن فقط نحاول فهم حالتها العقلية يوم وفاتها.

I'm not trying to put you on the spot or anything. I guess I'm just trying to understand.
انا لا احاول أن اضعك في موقف صعب أو ما شابه, اظن انني أجاول أن أفهم فقط.

I'm just trying to understand.
أحاول أن أفهم وحسب

We're just trying to understand what happened here, Mr. Hart.
نحن فقط نحاول أن نفهم ما الذي يحصل هنا .. سيد هارت

We're just trying to understand why she was stealing prescriptions from your mom.
نحن نحاول فقط فهم لماذا كانت تسرق الوصفات من أمك