"just wish i" - Translation from English to Arabic

• فقط أَتمنّى بأنّني
• فقط أتمنى لو
• أود فقط أن
• فقط أتمنى أن
• أتمنى فقط أن
• أتمنى فقط لو
• فقط اتمنى ان
• أتمنى لو أنني
• أتمني لو
• أتمنّى لو
• اتمنى فقط
• فقط أتمنى أني
• فقط أمنية
• فقط تمنيت لو
• تمنّيت فقط

I just wish I could take back what I said.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ إستردّْ ما قُلتُ.

- (CHUCKLES) Boy, I just wish I ordered a plate of useless assholes.
يا ولد، أنا فقط أَتمنّى بأنّني طَلبتُ صحن الحمقى عديمي الفائدة.

I just wish I was better at understanding the gods.
أنا فقط أتمنى لو أني أفهم الآلهة بشكل أفضل

I just wish I could get inside, but they only want rich people.
أود فقط أن أتمكن من الدخول ولكنهم يريدون فقط الأغنياء

I just wish I had someone like you on the outside.
أنا فقط أتمنى أن يكون لدى شخص مثلك فى الخارج

I just wish I could erase this awful feeling, you know?
أتمنى فقط أن أمحوهذا الشعور السيء تفهمين ؟

I just wish I knew what the hell happened last night.
أتمنى فقط لو أنني عرفت ما الذي حصل ليلة أمس.

I just wish I was the one who could lavish you with expensive dinners.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني كُنتُ شخص يُمكِنُني أَن أصرف عليك بوجباتِ العشاء الغاليةِ.

I just wish I hadn't inhaled all that gelato beforehand.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لم أتنـاول كُلّ تلك المثلجـات مقدماً.

Now I just wish I could remember why I went in the ocean.
الآن أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ لِماذا دَخلتُ المحيطَ.

I just wish I could turn back the clock.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

I just wish I could share my accomplishments with you.
أنا فقط أتمنى لو بإمكاني أن أتشارك معك إنجازاتي.

I just wish I was up there with you guys.
أنا فقط أتمنى لو كنت هناك مع يا رفاق.

I just wish I could get inside, but they only want rich people.
أود فقط أن أتمكن من الحصول على الداخل، ولكنهم يريدون فقط الأغنياء.

I just wish I knew someone with the money to put into a rock-solid investment.
أود فقط أن يعرف شخص ما مع المال لوضعها في الاستثمار الصخور الصلبة.

I just wish I could remember how it happened.
أنا فقط أتمنى أن أتذكر كيف حدث هذا

I just wish I could do one thing right for a change.
أتمنى فقط أن أفعل شيئا واحدا الحق في التغيير.

I just wish I had a wheelchair for June and July.
أتمنى فقط لو كان لدي كرسي متحرك لشهري يونيو ويوليو

I just wish I had had a family like yours.
انا فقط اتمنى ان يكون لدى عائلة مثل عائلتك

I just wish I could date without my brain being on overload.
أتمنى لو أنني أستطيع المواعدة دون أن يكتظ دماغي بالأفكار

I just wish I knew what was going on in her mind when she's like that.
فقط أتمني لو بإمكاني أن أعلم ما بداخل رأسها عندما تكون كذلك.

I do. It's just sometimes I just wish I could get off this ship.
إنما أحيانًا أتمنّى لو بوسعي النزول من السفينة.

I just wish I knew what was happening over there, you know?
اتمنى فقط اعلم ماذا يحدث هناك , أتعلمين؟

I just wish I'd read that book you gave me sooner.
أنا فقط أتمنى أني لو قرأت هذا الكتاب الذي منحته لي مبكراً

I just wish I could be the man you deserve.
أنا فقط أمنية أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الرجلَ تَستحقُّ.

I just wish I didn't have to sneak around, be so secretive.
فقط تمنيت لو اني لم اضطر للتسلل بهذه السرية

I just wish I had enough to make it permanent.
تمنّيت فقط لو كان بحوزتي المزيد لأجل حالتك دائمة