"just won't" - Translation from English to Arabic

• فقط لن
• فقط لَنْ
• فقط لا تريد
• تأبى
• لايريدون

She just won't take no for an answer, will she?
هي فقط لن تأخذ كلمه لا كاجابه اليس كذلك؟

You don't want to be, but the thought just won't go away.
أنت لا تريد أن تكون، ولكن الفكر فقط لن تذهب بعيدا.

So many young men today just won't go that extra mile.
الكثير من الشباب اليوم فقط لن يذهب ذلك الميل الإضافي.

But I can't help it, my heart just won't agree
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته، ي قلب فقط لَنْ يُوافقَ

We just won't do it by burning my hospital to the ground.
فقط لن نجـــــريها حتى لا يتعــرّض مستشفاي للحرق ويسوّى بالأرض.

I know you probably hate me, and I don't blame you, but this trip just won't work without you.
وأنا أعلم أنك ربما يكرهونني، وأنا لا ألومك، ولكن هذه الرحلة فقط لن تعمل دون لكم.

So, I'm sorry, Alfredo, the parents just won't pay for the Vegas trip.
لذا، أنا آسف، ألفريدو، والدي فقط لن تدفع للرحلة فيغاس.

And we just won't know if that caused damage unless she wakes up.
ونحن فقط لن نعلم لو كان ذلك قد أحدث ضرراً إلا بعد استيقاظها

Well, if they do, jet planes will still fly, but you just won't have a Concorde.
حسنا, اذا فعلو, الطائرات النفاثه ستبقى محلقه لكنك فقط لن يكون عندك كونكورد

You just won't be around to enjoy all the perks.
فقط لن تكوني موجودة بالجوار لتستفيدي من الإمتيازات

We just won't remember why, and we won't be in love.
فقط لن نتذكرَ لماذا ولن نكونَ واقعينَ في الحب

I guess I just won't be able to use them.
اعتقد انني فقط لن تكون قادرة على استخدامها.

See, I have to meet her in an hour, but the clock just won't tick away
شاهد، أنا يجب أن أقابلها في السّاعة، لكن الساعة فقط لن تدقّ بعيدا

Unless we remove the Geiger counter system, it just won't fit.
مالم نزيل نظام عداد جايجر هو فقط لن يتلائم

Okay, Ma, fine. I just won't get out of the squad car, okay?
حسنا أماه حسنا إني فقط لن أترك فريق السيارات موافقة؟

We just won't allow anything to happen to him.
اننا فقط لن نسمح أن يحدث له شيئا

Man, you just won't let it go, will you?
الرجل، أنت فقط لَنْ دعْه يَذْهبُ، أليس كذلك؟

¶ when the cold, hard rain just won't quit ¶
¶ عندما البرودة، المطر الصعب فقط لَنْ يَتْركَ ¶

I've tried to be nice, but you just won't listen.
حاولت ان اكون لطيفة لكنك فقط لا تريد ان تسمع

I've left so many messages. She just won't answer her phone... I don't get it.
تركت لها رسائل كثيرة، تأبى إجابة هاتفها، ولا أفهم الداعي.

They just won't want the United States to know they have it.
إنهم فقط لايريدون أن تعلم الولايات المتحدة أنهم يملكونها