"just wondering" - Translation from English to Arabic

• فقط أتسائل
• أتساءل فقط
• فقط أتساءل
• أتسائل فقط
• فقط اتسائل
• أتساءل فحسب
• فقط تَسَائُل
• أتسائل فحسب
• فقط اتسأل
• فقط أَتسائلُ
• فَقَطْ أَتسائلُ
• فقط نتسائل
• أتساءل وحسب
• اتساءل فقط
• اتسائل فقط

No, Ms Bennett. I was just wondering, you know. What happened?
لا انسة بينيت , أنا فقط أتسائل مالذي سيحدث ؟

I'm just wondering when I get the key to my locker?
لكني كنت فقط أتسائل متي سأحصل على مفتاح دولاب الملابس

Well, I was just wondering if you've even considered any alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

I'm just wondering what it feels like to be so connected to someone that you couldn't live without'em.
أنا فقط أتساءل عن ذلك الشعور الذي يجعلك مرتبطاً بشخص يجعلك تعتقد أنك لا تستطيع العيش بدونه

just wondering where you find a house with a pit.
أتسائل فقط كيف يُمكنك الحصول على منزل بحفرة ؟

just wondering if you recognize even one of these faces.
فقط اتسائل إذا كنت تتعرف على الجميع من وُجوهِهم

I was just wondering whether or not that would be useful.
وإنني أتساءل فحسب إن كان ذلك يبدو مفيداً أم لا.

Uh, I was just wondering if you need a fork or something.
كنتُ فقط أتسائل إن كنتِ تحتاجين شوكة مثلاً او شيئاً آخر

I was just wondering if this boy still lives here.
أنا فقط أتسائل إذا كان هذا الفتى يعيش هنا

I was just wondering if you'd like to press the reset button..
كنتُ فقط أتسائل إن كنتَ ترغبُ في الضغط على زرّ الإعادة.

I was just wondering why my employee wasn't on the job.
أنا أتساءل فقط لماذا كان موظف بلدي لا على وظيفة.

- just wondering where we stood vis-à-vis the headquarters negotiations?
نعم؟ أتساءل فقط عن موقفنا تجاه مفاوضات مقر العمل؟

I'm just wondering where my little Bobby the accountant went?
أنا أتساءل فقط حيث بلدي قليلا بوبي ذهب محاسب؟

I was just wondering how it went with the doctor.
لقد كنت فقط أتساءل ، ماذا حدث عند الطبيب

I'm just wondering. Have you phoned your family and Tom?
أنا فقط أتساءل هل اتصلتِ بعائلتكِ و توم ؟

I was just wondering how far you've gotten on the 636 translation.
كنت فقط أتساءل إلى أي مدى وصلت في عملية الترجمة 636

I was just wondering if you'd chosen your field director yet.
كنت أتسائل فقط لو أنك اخترت مدير فريقك حتى الآن؟

I was just wondering if the article was a misprint.
كنت فقط اتسائل اذا كان المقال به خطأ بالطباعه

I'm just wondering, Mother, is this your idea or your husband's?
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

just wondering if any of your CIA buds have seen Eli David recently.
فقط تَسَائُل إذا أيّ مِنْ وكالة المخابرات المركزيةِ يَتبرعمُ رَأى ألي ديفيد مؤخراً.

just wondering if this is how it all ends.
أتسائل فحسب إن كانت هذه هي الكيفية التي ينتهي بها كل شيء

just wondering if you're gonna keep the look.
فقط اتسأل إن كنتِ ستحافظين على هذا المظهر

I was just wondering when you decided to eat your friend, Chip?
أنا كُنْتُ فقط أَتسائلُ عندما أنت حازم لأَكْل صديقِكَ، رقاقة؟

I'm just wondering where's the bread and the milk and the candy in here?
أَنا فَقَطْ أَتسائلُ حيث أنَّ الخبز والحليب والحلوى هنا؟

Hey. We were just wondering if you're coming back to practice or not.
لقد كنا فقط نتسائل إذا كنت ستعود من أجل التدريب أم لا.

I'm just wondering if your subconscious is trying to help you out.
أنا أتساءل وحسب إن كان اللاوعي لديك يحاول مساعدتك.

I'm just wondering if you have any information that might be helpful to me or if you know of anyone here who might have faked the metadata.
أنا اتساءل فقط إن كان لديك أي معلومات قد تساعدني أو إن كنت تعرف أحداً هنا أمكنه تزييف تعطيل البيانات

just wondering if you, uh, had any work for me.
كنت اتسائل فقط ما إذا كان لديك عمل لأجلي