"justice and prison" - Translation from English to Arabic

• العدالة والسجون
• العدل والسجون
• القضائي ونظام السجون
• للعدالة والسجون

Expected accomplishment 2.1: Strengthened justice and prison sectors in eastern Chad
الإنجاز المتوقع 2-1: تعزيز قطاعي العدالة والسجون في شرق تشاد

Guidance materials in the justice and prison areas are further developed and updated
مواصلة تطوير واستكمال المواد التوجيهية في مجالي العدالة والسجون

The justice and prison system is in desperate need of revamping, despite the various legislative reforms of recent years.
ويحتاج نظام العدالة والسجون حاجة ماسة إلى إعادة هيكلته، رغم الإصلاحات التشريعية الكثيرة التي اعتمدت في السنوات الأخيرة.

2.1 Strengthened justice and prison sectors in eastern Chad
2-1 تعزيز قطاعي العدل والسجون في شرق تشاد

:: Continue its efforts to improve the justice and prison system.
:: مواصلة بذل الجهود من أجل تحسين النظام القضائي ونظام السجون.

RAMSI is not just about restoring law and order; some 150 advisers are working with the Solomon Islands Government, helping to stabilize finances, revitalize the public service and strengthen the justice and prison systems.
ولا يقتصر دور تلك البعثة على استعادة القانون والنظام؛ إذ يعمل نحو 150 مستشاراً مع حكومة جزر سليمان ليساعدوها على استقرار ماليتها العامة وتنشيط الخدمات العامة وتقوية نظامي العدالة والسجون.

:: Reporting templates to increase the effectiveness of mission reporting on justice and prison system issues developed
:: إعداد نماذج للإبلاغ لزيادة فعالية تقارير البعثات عن نظام العدالة والسجون

:: UNDP: supports a capacity-building programme for justice and prison personnel
:: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: دعم برنامج لبناء قدرات موظفي العدالة والسجون

It is important to have the dedicated management and specialized capacities in support of justice and prison reform, including for the redeployment of justice and corrections institutions in the north.
ومن المهم توافر القدرات المتخصصة والقدرات الإدارية المخصصة لدعم إصلاح نظام العدالة والسجون، بما في ذلك إعادة توزيع مؤسسات العدالة والسجون في الشمال.

In 2011, it held, in Abuja, its fifth such conference, focusing on transforming justice and prison systems from retribution to restoration.
وفي عام 2011، عقدت في أبوجا، مؤتمرها الدولي الخامس، مع التركيز على تحويل نظم العدالة والسجون من نظم العقاب إلى نظم الإصلاح.

47. The delegation recognized the need for improvement in the justice and prison systems.
47- وسلم الوفد بالحاجة إلى تحسين نظامي العدالة والسجون.

We recommend that justice and prison systems further organize and support, as a primary and priority function, programmes to rehabilitate and reintegrate offenders as contributing members of society.
ونحن نوصي بأن تقوم نظم العدالة والسجون كذلك بتنظيم ودعم برامج لإعادة تأهيل المجرمين وإعادة إدماجهم كأعضاء نافعين في المجتمع، باعتبار ذلك مهمة أساسية وتحظى بالأولوية.

We therefore welcome all efforts to provide technical assistance to those countries, to enable them to reform their justice and prison systems to absorb the cases from the Tribunals.
ولذا نرحب بكل الجهود لتوفير المساعدة الفنية لتلك البلدان بغية تمكينها من إصلاح نظام العدالة والسجون من أجل استيعاب القضايا من المحكمتين.

3.6 Guidance materials in the justice and prison areas are further developed and updated
3-6 مواصلة تطوير واستكمال المواد التوجيهية في مجالات العدالة والسجون

19. The Criminal Law and Judicial Advisory Section will continue to provide guidance and operational support to the Department and peace operations on criminal law, justice and prison systems.
19 - وسيواصل قسم القانون الجنائي والمشورة القضائية توفير التوجيه والدعم التنفيذي للإدارة ولعمليات السلام بشأن القانون الجنائي ونظامي العدالة والسجون.

With a view to expanding its activities, MONUC, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has been designing programmes aimed at building the capacity of the justice and prison systems of the Democratic Republic of the Congo, as well as technical assistance to civil society.
وبغية توسيع أنشطتها، عكفت البعثة بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على تصميم برامج تهدف إلى بناء قدرة نظامي العدالة والسجون في جمهورية الكونغو الديمقراطية فضلا عن توفير المساعدة الفنية للمجتمع المدني.

31. The team met with national authorities, civil society and international partners and visited justice and prison facilities in N'Djamena, Abéché and Goz Beida.
31 - والتقى الفريق بالسلطات الوطنية، وممثلي المجتمع المدني، والشركاء الدوليين، وزار مرافق العدالة والسجون في نجامينا، وأبيشي، وغوز بيدا.

The team met with national authorities, civil society and international partners and visited justice and prison facilities in N'Djamena, Abéché and Goz Beida.
واجتمع الفريق بالسلطات الوطنية والمجتمع المدني والشركاء الدوليين وزار مرافق العدل والسجون في نجامينا وأبيشي وقوز بيضا.

MINURCAT would nonetheless continue to support the Government in these tasks, through continued assistance to the Détachement intégré de sécurité (DIS), and support to the justice and prison sectors in eastern Chad, intercommunity dialogue and monitoring, promotion and protection of human rights, with particular attention to sexual and gender-based violence.
ومع ذلك سوف تستمر البعثة في تقديم الدعم إلى الحكومة في أداء هذه المهام، من خلال مواصلة مساعدة المفرزة الأمنية المتكاملة، ودعم قطاعي العدل والسجون في شرق تشاد، ودعم الحوار بين الجماعات المحلية، ورصد حقوق الإنسان وتعزيزها وحمايتها، مع إيلاء اهتمام خاص بالعنف الجنسي والجنساني.

74. The Mission would also require an internal advisory capacity on justice and prison systems, which would also liaise with local justice and prisons officials.
74 - ستتطلب البعثة أيضا قدرة استشارية داخلية فيما يتعلق بأنظمة العدل والسجون، ستتولى أيضا الاتصال بمسؤولي العدل والسجون المحليين.

Administrative measures to ensure effective training of personnel in the justice and prison system
التدابير الإدارية لضمان التدريب الفعال للموظفين في النظام القضائي ونظام السجون

:: 5 quick-impact projects in the prison and justice sectors to improve justice and prison infrastructures and capacity-building
:: تنفيذ 5 مشاريع سريعة الأثر في قطاعي السجون والعدالة لتحسين البنى التحتية للعدالة والسجون وبناء القدرات